ISO 10263-2:2009

Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 2: Air filter element test method

ISO 10263-2:2009 specifies a uniform test method to determine performance levels of operator enclosure panel–type air filters used to filter the air entering an earth‑moving machine operator enclosure with a powered fresh air system.

Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de l'opérateur — Partie 2: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air

L'ISO 10263-2:2009 spécifie une méthode uniforme de détermination des niveaux de performance des filtres à air de type panneau utilisés pour filtrer l'air entrant dans l'enceinte de l'opérateur d'un engin de terrassement équipée d'un système mécanique fournissant de l'air frais.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 04-Feb-2009
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 2 - Safety, ergonomics and general requirements
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 2 - Safety, ergonomics and general requirements
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 04-Jun-2025

Relations

• Revises: ISO 10263-2:1994 - Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 2: Air filter test
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 10263-2
Второе издание
2009-02-01

Машины землеройные. Условия
окружающей среды в кабине
оператора.
Часть 2.
Метод испытания воздушного фильтра
Earth-moving machinery. Operator enclosure environment —
Part 2:
Air filter element test method



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава
Ссылочный номер
ISO 10263-2:2009
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10263-2:2009(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2009
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2009 Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10263-2:2009(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Испытание рабочих характеристик воздушного фильтра.2
5 Протокол испытания.3
Приложение А (информативное) Пример формы протокола испытания для фильтра
панельного типа.7
Приложение В (информативное) Альтернативный метод оценки рабочих характеристик
элемента воздушного фильтра .8
Библиография.10

© ISO 2009 Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10263-2:2009(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Основная задача технических комитетов состоит в подготовке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, одобренные техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам
на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы этого документа могут быть объектом патентных прав.
Организация ISO не должна нести ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех
патентных прав.
ISO 10263-2 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 127, Машины землеройные, Подкомитетом
SC 2, Безопасность, эргономика и общие требования.
Данное второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 10263-2:1994), которое было
технически пересмотрено.
ISO 10263 состоит из следующих частей под общим заголовком Машины землеройные. Условия
окружающей среды в кабине оператора:
⎯ Часть 1. Термины и определения
⎯ Часть 2. Метод испытания воздушного фильтра
⎯ Часть 3. Метод испытания системы нагнетания воздуха
⎯ Часть 4. Метод испытания нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха (HVAC) и
эксплуатационные характеристики
⎯ Часть 5. Метод испытания системы антиобледенения ветрового стекла кабины
⎯ Часть 6. Определение воздействия солнечного нагрева

iv © ISO 2009 Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 10263-2:2009(R)

Машины землеройные. Условия окружающей среды в
кабине оператора.
Часть 2.
Метод испытания воздушного фильтра
1 Область применения
Настоящая часть ISO 10263 устанавливает единообразный метод испытания ля определения уровней
рабочих характеристик воздушных фильтров панельного типа, применяемых для фильтрации входного
воздуха в кабине оператора землеройной машины с приводной системой подачи свежего воздуха.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные нормативные документы являются обязательными для применения
настоящего документа. Для жестких ссылок применяется только цитируемое издание документа. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 5011:2000, Оборудование очистки входного воздуха для двигателей внутреннего сгорания и
компрессоров. Испытание рабочих характеристик
ISO 10263-1, Землеройные машины. Условия окружающей среды в кабине оператора. Часть 1.
Термины и определения
ISO 12103-1, Транспорт дорожный. Пыль для испытания воздушного фильтра для оценки фильтра.
Часть 1. Пыль для испытания воздушного фильтра Arizona
3 Термины и определения
Для данного документа применяются термины и определения, приведенные в ISO 10263-1, а также
следующие.
3.1
эффективность фильтра
filter efficiency
мера способности воздушного фильтра удалять твердые частицы
3.2
воздушный фильтр кабины оператора
operator enclosure air filter element
среда, в которой твердые частицы удаляются из входящего подводимого воздуха
3.3
пыль для испытания воздушного фильтра (стандартизованная)
test dust
твердые частицы, используемые для оценки фильтрующего элемента
© ISO 2009 Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10263-2:2009(R)
4 Испытание рабочих характеристик воздушного фильтра
Конфигурации испытательного кожуха для проведения сравнительных испытаний фильтра кабины
оператора приведены в 4.1.1 и на Рисунке 1. В данной методике испытания также указана
рекомендуемая входная скорость для камеры смешивания пыли.
4.1 Испытательное оборудование и приборы
4.1.1 Испытательное оборудование
Испытательное оборудование, в соответствии с Рисунком 2, используется для определения
сопротивления воздушному потоку, способности удержания частиц, эффективности удаления частиц и
характеристик уплотнения (закупорки). Для элементов конфигурации, отличающихся от панельного
типа, см. ISO 5011.
4.1.2 Дозирующее устройство для пыли
Дозирующее устройство пыли в соответствии с Рисунком 3 и инжектор пыли по Рисунку 4 могут
дозировать пыль в диапазоне требуемых расходов поставки. Эта система подачи пыли не должна
менять первичного размера распределения частиц. Средняя
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10263-2
Second edition
2009-02-01

Earth-moving machinery — Operator
enclosure environment —
Part 2:
Air filter element test method
Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de
l'opérateur —
Partie 2: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air




Reference number
ISO 10263-2:2009(E)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10263-2:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10263-2:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Air filter element performance test . 1
5 Test report . 3
Annex A (informative) Example of test report form for panel-type filter . 7
Annex B (informative) Alternate method for air filter element performance evaluation. 8
Bibliography . 10

© ISO 2009 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10263-2:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10263-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 2, Safety, ergonomics and general requirements.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10263-2:1994), which has been technically
revised.
ISO 10263 consists of the following parts, under the general title Earth-moving machinery — Operator
enclosure environment:
⎯ Part 1: Terms and definitions
⎯ Part 2: Air filter element test method
⎯ Part 3: Pressurization test method
⎯ Part 4: Heating, ventilating and air conditioning (HVAC) test method and performance
⎯ Part 5: Windscreen defrosting system test method
⎯ Part 6: Determination of effect of solar heating

iv © ISO 2009 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10263-2:2009(E)

Earth-moving machinery — Operator enclosure environment —
Part 2:
Air filter element test method
1 Scope
This part of ISO 10263 specifies a uniform test method to determine performance levels of operator enclosure
panel-type air filters used to filter the air entering an earth-moving machine operator enclosure with a powered
fresh air system.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5011:2000, Inlet air cleaning equipment for internal combustion engines and compressors —
Performance testing
ISO 10263-1, Earth-moving machinery — Operator enclosure environment — Part 1: Terms and definitions
ISO 12103-1, Road vehicles — Test dust for filter evaluation — Part 1: Arizona test dust
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10263-1 and the following apply.
3.1
filter efficiency
measure of the ability of the air filter element to remove particulate matter
3.2
operator enclosure air filter element
medium in which particulate matter is removed from the incoming air supply
3.3
test dust
particulate matter used to evaluate the filter element
4 Air filter element performance test
The test shroud configurations for the operator enclosure filter comparison tests are given in 4.1.1 and
Figure 1. This test procedure also designates a recommended intake velocity for the dust-mixing chamber.
© ISO 2009 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10263-2:2009(E)
4.1 Test equipment and instruments
4.1.1 Test equipment
Test equipment in accordance with Figure 2, used to determine the resistance to air flow, particulate holding
capacity, particulate removal efficiency, and sealing characteristics. For element configurations other than
panel type, see ISO 5011.
4.1.2 Dust metering device
Dust metering device used in accordance with Figure 3 and the dust injector in Figure 4 is capable of metering
dust over the range of delivery rates required. This dust feed system shall not change the primary particle size
distribution of the particulate. The average delivery rate shall be within 5 % of the desired rate and the
deviation in the instantaneous delivery rate from the average shall be no more tha
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10263-2
Deuxième édition
2009-02-01


Engins de terrassement —
Environnement de l'enceinte de
l'opérateur —
Partie 2:
Méthode d'essai de l'élément du filtre à
air
Earth-moving machinery — Operator enclosure environment —
Part 2: Air filter element test method




Numéro de référence
ISO 10263-2:2009(F)
©
ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10263-2:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10263-2:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Essai de performance de l'élément du filtre à air. 2
5 Rapport d'essai . 3
Annexe A (informative) Exemple de formulaire de rapport d'essai d'un filtre à air de type panneau. 8
Annexe B (informative) Évaluation des performances de l'élément filtrant — Méthode alternative . 9
Bibliographie . 11

© ISO 2009 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10263-2:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10263-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité
SC 2, Sécurité, ergonomie et exigences de sécurité.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10263-2:1994), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 10263 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Engins de terrassement —
Environnement de l'enceinte de l'opérateur:
⎯ Partie 1: Termes et définitions
⎯ Partie 2: Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
⎯ Partie 3: Méthode d'essai du système de pressurisation
⎯ Partie 4: Performances et méthode d'essai des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation
(CVCA)
⎯ Partie 5: Méthode d'essai du système de dégivrage du pare-brise
⎯ Partie 6: Détermination de l'effet du chauffage solaire

iv © ISO 2009 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10263-2:2009(F)

Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de
l'opérateur —
Partie 2:
Méthode d'essai de l'élément du filtre à air
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 10263 spécifie une méthode uniforme de détermination des niveaux de
performance des filtres à air de type panneau utilisés pour filtrer l'air entrant dans l'enceinte de l'opérateur
d'un engin de terrassement équipée d'un système mécanique fournissant de l'air frais.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5011:2000, Séparateurs aérauliques placés à l'entrée des moteurs à combustion interne et des
compresseurs — Détermination des performances
ISO 10263-1, Engins de terrassement — Environnement de l'enceinte de l'opérateur — Partie 1: Termes et
définitions
ISO 12103-1, Véhicules routiers — Poussière pour l'essai des filtres — Partie 1: Poussière d'essai d'Arizona
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 10263-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
rendement du filtre
mesure de l'aptitude de l'élément du filtre à air à éliminer la matière particulaire
3.2
élément du filtre à air de l'enceinte de l'opérateur
dispositif qui recueille la matière particulaire de l'air entrant
3.3
poussière d'essai
matière particulaire utilisée pour évaluer l'élément filtrant
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10263-2:2009(F)
4 Essai de performance de l'élément du filtre à air
Les configurations d'enveloppe pour les essais comparatifs de filtres de l'enceinte de l'opérateur sont
indiquées en 4.1.1 et à la Figure 1. Ce mode opératoire d'essai implique également une vitesse d'entrée
recommandée pour la chambre de mélange des poussières.
4.1 Équipement et instrumentation d'essai
4.1.1 Équipement d'essai
Équipement d'essai conforme à la Figure 2, utilisé pour déterminer la résistance à l'écoulement de l'air, la
capacité de rétention des particules, l'efficacité d'élimination des particules et les caractéristiques d'étanchéité.
Pour les configurations d'éléments autres que les filtres de type panneau, voir l'ISO 5011.
4.1.2 Dispositif d'alimentation en poussière
Dispositif d'alimentation en poussière conforme à la Figure 3, capable d'assurer le débit requis lorsqu'il est
utilisé avec l'injecteur de poussière spécifié à la Figure 4. Ce système d'alimentation en poussière ne doit pas
modifier la distribution granulométrique primaire des matières particulaires. Le débit moyen doit être à moins
de 5 % du débit souhaité, et l'écart entre le débit instantané et le débit moyen ne doit pas être supérieur à 5 %.
4.2 Conditions d'essai et matériaux
4.2.1 Tous les mesurages de débit d'air doivent être rapportés à une condition normale de 25 °C à 100 kPa.
4.2.2 La poussière d'essai doit être normalisée et de deux qualités, ISO 12103-A2 (fine) et ISO 12103-A4
(grossière). Concernant la distribution granulométrique type et la composition chimique, se reporter à
l'ISO 12103-1.
Comme il est difficile de choisir une distribution granulométrique et une concentration de poussière d'essai qui
soient représentatives de toutes l
...