ISO 17202:2002

Textiles — Determination of twist in single spun yarns — Untwist/retwist method

ISO 17202 specifies a method for the determination of the direction of twist in single yarns and the amount of twist, in terms of turns per unit length, by the indirect untwist/retwist method. It is applicable to single spun yarns. The method is designed primarily for yarns in packages, but by the application of special precautions the procedures can be used for yarns taken from fabrics.

Textiles — Détermination de la torsion des filés de fibres simples — Méthode de détorsion/retorsion

ISO 17202:2002 spécifie une méthode pour la détermination du sens de torsion des fils et de la valeur de cette torsion, exprimée en tours par unité de longueur, par la méthode indirecte de détorsion/retorsion. Elle est applicable aux filés de fibres simples. La méthode est essentiellement destinée aux fils sur enroulements, mais, moyennant quelques précautions particulières, elle peut être appliquée aux fils prélevés sur les étoffes.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Nov-2002
• ICS: 59.080.20 - Yarns
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 23 - Fibres and yarns
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 23 - Fibres and yarns
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 24-Sep-2019

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17202
First edition
2002-11-01


Textiles — Determination of twist in single
spun yarns — Untwist/retwist method
Textiles — Détermination de la torsion des filés de fibres simples —
Méthode de détorsion/retorsion




Reference number
ISO 17202:2002(E)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17202:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland

ii © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17202:2002(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Principle . 2
5 Apparatus. 3
6 Standard atmosphere . 3
7 Sampling . 4
8 Test Specimens . 4
9 Procedure 1 — Determination of direction of twist . 5
10 Procedure 2 — Determination of amount of twist . 5
11 Calculations . 7
12 Test report. 8
Annex A (informative) Suggested procedure for sampling. 9
Bibliography. 10

© ISO 2002 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17202:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17202 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 23, Fibres and yarns.
Annex A of this International Standard is for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17202:2002(E)
Introduction
The direct twist method (see [1] and [2]) has, for a long time, been recognized as the most accurate method of twist
determination but the much faster untwist/retwist method has long been used in industry in many countries. In the
1980s the hope was expressed by some Institutes that the untwist/retwist method would be suitable for the
measurement of twist of open-end yarns that cannot be measured by the direct method. First experiments in the
1970s and later in the 1990s showed, however, that the untwist/retwist method is not suitable to OE yarns. The
present method is therefore restricted to ring spun yarns.
© ISO 2002 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17202:2002(E)

Textiles — Determination of twist in single spun yarns —
Untwist/retwist method
1 Scope
This International Standard specifies a method for the determination of the direction of twist in single yarns and the
amount of twist, in terms of turns per unit length, by the indirect untwist/retwist method.
This International Standard is applicable to single spun yarns.
This International Standard is not applicable to:
a) open-end spun yarns;
b) false twist and self twist yarns;
c) air-jet yarns;
d) yarns that stretch more than 0,5 % when the tension increases from 0,5 cN/tex to 1,0 cN/tex.
NOTE Such yarns may be tested under special conditions of tension which are accepted by all parties interested in the test
results.
e) yarns that are too large to permit their being placed in the clamps of testing apparatus without crushing or
distortion severe enough to affect the test results.
The method is designed primarily for yarns in packages, but by the application of special precautions the
procedures can be used for yarns taken from fabrics.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 2:1973, Textiles — Designation of the direction of twist in yarns and related products
ISO 139:1973, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 2060:1994, Textiles — Yarn from packages — Determination of linear density (mass per unit length) by the
skein method
EN 12751, Textiles — Sampling of fibres, yarns and fabrics
© ISO 2002 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17202:2002(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
twist
number of turns about the axis of a yarn based on its nominal gauge length before untwisting
NOTE Twist should preferably be expressed as turns per metre (turns/m).
3.2
gauge length
distance between two effective clamping points of the test specimen mounted in the testing equipment
3.3
initial length
length of a test specimen under a specified pretension at the beginning of a test
3.4
moisture equilibrium for testing
that state reached when the rate of increase in mass of a sample or specimen in a specified (test) atmosphere
does not exceed that prescribed for the material being tested
(See ISO 139.)
NOTE A textile material is in moisture equilibrium with the ambient atmosphere when it does not exchange water with this
atmosphere; its mass then remains constant as long as the experiment is carried out in an unchanged atmosphere.
3.5
yarn package
length or lengths of yarn in a form suitable for use, handling, storing or shipping
NOTE Packages may be comprised of unsupported yarn, such as balls and skeins, or supported yarn, such as cakes,
bobbins, cops, cones, pirns, spools, tubes or beams.
3.6
twist factor
measure of the spiralling orientation of the fibres in a spun yarn or of the filaments in a filament yarn
NOTE It is related to the angle that fibres on the surface of the yarn make with the axis of the yarn and is a measure of the
hardness of the resulting yarn due to twist.
4 Principle
4.1 General
The untwist/retwist method is an indirect method for determining twist. It involves untwisting a specimen and then
retwisting it in the opposite direction until it has regained its initial length. It is assumed that the number of turns
inserted during retwisting is equal to the initial twist of the specimen and that consequently, half the number of turns
recorded on the counter represents the twist of the specimen.
The untwist/retwist method is very sensitive to the pretension used, therefore two methods are proposed: the
generally-used method A and a double method B which is less sensitive to inaccuracies in pretension and therefore
gives more reliable accurate results. Method B is, however, more time-consuming than method A and it is therefore
recommended mainly for automatic twist testers.
2 © ISO 2002 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17202:2002(E)
4.2 Method A — Single method
Specimens are tested according to the principle described in 4.1.
4.3 Method B — Double method
An initial specimen is tested as described in 4.1. A second specimen is tested by untwisting to a quarter of the
turns obtained on the initial specimen, then retwisting back to the initial length to correct for errors caused by
pretensioning.
4.4 Comparison of methods
The untwist/retwist method, whether A or B, is used for acceptance testing for economic reasons because it
requires less testing time and fewer specimens than the reference direct-counting method. The accuracy of the
untwist-retwist method, especially of method B, is good, that is, the results are comparable to those of the direct
method, provided appropriate pretension and extension control limits have been utilized.
If there is disagreement arising from differences in values reported by the purchaser and the seller when the
untwist/retwist method is used for acceptance testing, then the statistical bias, if any, between the laboratory of the
purchaser and that of the seller should be determined; each comparison shall be based on test specimens
randomly drawn from one sample of material of the type being evaluated.
The “setting” of twist in some fibres causes excessive contraction when the yarn is retwisted in the reverse
direction. Therefore, the number of turns required to bring the specimen back to its original length may be less than
the number of turns removed in untwisting. This effect may be partially offset by the use of higher pre-tensioning
load; but this increases the danger of stretching the yarn. Little information is available on the correct tensions to
use, either for yarns made from different fibres or with different amounts of twist.
The untwist/retwist method can be useful where the objective is to measure variati
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17202
Première édition
2002-11-01


Textiles — Détermination de la torsion de
filés de fibres simples — Méthode de
détorsion/retorsion
Textiles — Determination of twist in single spun yarns — Untwist/retwist
method




Numéro de référence
ISO 17202:2002(F)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17202:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse

ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17202:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction. v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 2
5 Appareillage. 3
6 Atmosphère normale . 3
7 Échantillonnage. 4
8 Éprouvettes. 4
9 Mode opératoire 1 — Détermination du sens de torsion . 5
10 Mode opératoire 2 — Détermination de la valeur de torsion. 5
11 Calculs. 7
12 Rapport d’essai . 8
Annexe A (informative) Méthode suggérée pour l'échantillonnage . 9
Bibliographie. 10

© ISO 2002 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17202:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 17202 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 23, Fibres et fils.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17202:2002(F)
Introduction
Même s’il est reconnu depuis longtemps que la méthode par torsion directe (voir [1] et [2]) est la méthode la plus
exacte pour déterminer la torsion, l’industrie dans de nombreux pays applique la méthode de détorsion/retorsion
qui est beaucoup plus rapide. Dans les années 80, certains instituts avaient souhaité que la méthode de
détorsion/retorsion soit adaptée au mesurage de la torsion des filés de fibres libérées qui ne peut pas être effectué
par la méthode directe. Les premières expériences menées dans les années 70 et ultérieurement dans les
années 90 ont cependant montré que la méthode de détorsion/retorsion ne convient pas aux filés de fibres libérées
(filature à rotor). La présente méthode est par conséquent limitée aux filés de fibres de filature à anneaux.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17202:2002(F)

Textiles — Détermination de la torsion de filés de fibres simples —
Méthode de détorsion/retorsion
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la détermination du sens de torsion des fils et de la
valeur de cette torsion, exprimée en tours par unité de longueur, par la méthode indirecte de détorsion/retorsion.
La présente Norme internationale est applicable aux filés de fibres simples.
La présente Norme n’est pas applicable aux:
a) filés de fibres libérées (filature à rotor);
b) fils à fausse torsion ou à auto-torsion;
c) fils par jet d’air;
d) fils qui s’allongent de plus de 0,5 % lorsque la force de traction augmente de 0,5 cN/tex à 1,0 cN/tex;
NOTE De tels fils peuvent être soumis à l’essai dans des conditions spéciales de traction, après accord entre toutes les
parties intéressées aux résultats de l’essai.
e) fils trop gros pour pouvoir être placés dans les mâchoires de l’appareil d’essai sans être écrasés ou déformés,
ce qui aurait une influence sur les résultats d’essai.
La méthode décrite est essentiellement destinée aux fils sur enroulements, mais, moyennant quelques précautions
particulières, elle peut être appliquée aux fils prélevés sur les étoffes.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 2:1973, Textiles — Indication du sens de torsion des fils et produits associés
ISO 139:1973, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 2060:1994, Textiles — Fils sur enroulements — Détermination de la masse linéique (masse par unité de
longueur) par la méthode de l'écheveau
EN 12751, Textiles — Échantillonnage des fibres, des fils et des étoffes en vue des essais
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17202:2002(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
torsion
nombre de tours d’un fil autour de son axe, rapporté à la longueur nominale entre repères, avant détorsion
NOTE Il convient d’exprimer la torsion de préférence en tours par mètre (tours/m).
3.2
longueur entre repères
distance entre deux points effectifs de pinçage de l’éprouvette montée dans l’appareil d’essai
3.3
longueur initiale
longueur d’une éprouvette sous prétension spécifiée, au début de l’essai
3.4
équilibre hygrométrique pour essais
état atteint lorsque la variation de la masse de l’échantillon ou de l’éprouvette dans une atmosphère (d’essai)
spécifiée ne dépasse pas le taux prescrit pour la matière soumise à l’essai
(Voir l’ISO 139.)
NOTE Une matière textile est en équilibre hygrométrique avec l’atmosphère ambiante lorsqu’elle n’échange pas d’eau
avec cette atmosphère; sa masse est alors constante aussi longtemps que se poursuit l’expérience en atmosphère non
modifiée.
3.5
enroulement de fil
une ou plusieurs longueur(s) de fils présentée(s) sous une forme adaptée à la manutention, au stockage ou à
l’expédition
NOTE Les enroulements peuvent être sans support, sous forme de pelotes ou d’écheveaux, ou avec support sous forme
de gâteaux, de bobines, de fuseaux, de cônes, de canettes, de tubes ou d’ensouples.
3.6
facteur de torsion
mesure de l’orientation en spirale des fibres d’un filé simple ou des filaments d’un fil continu
NOTE Le facteur de torsion est lié à l’angle formé par les fibres à la surface du fil et l’axe du fil, et c’est une mesure de la
dureté du fil résultant due à la torsion.
4 Principe
4.1 Généralités
La méthode de détorsion/retorsion est une méthode indirecte de détermination de la torsion. Elle consiste à
détordre une éprouvette puis à la retordre dans le sens de torsion opposé jusqu’à ce qu’elle revienne à la longueur
initiale. Il est supposé que le nombre de tours nécessaires à la retorsion est égal à celui de la torsion initiale de
l’éprouvette et que, par conséquent, la moitié du nombre de tours indiqué par le compteur représente la torsion de
l’éprouvette.
La méthode de détorsion/retorsion est très sensible à la prétension appliquée. Deux méthodes sont donc
proposées: la méthode A qui est généralement utilisée, et une méthode double, la méthode B, qui est moins
sujette aux inexactitudes dues à la prétension et qui donne par conséquent des résultats plus fiables et plus justes.
En revanche, la méthode B est plus longue que la méthode A et est, par conséquent, plutôt recommandée dans le
cas d’appareils de torsion automatiques.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 17202:2002(F)
4.2 Méthode A — Méthode simple
Les éprouvettes sont soumises à l’essai conformément au principe décrit en 4.1.
4.3 Méthode B — Méthode double
Une première éprouvette est soumise à l’essai comme décrit en 4.1. Une seconde éprouvette est soumise à l’essai
par détorsion d’un quart des tours obtenus sur la première éprouvette, puis est retordue jusqu’à obtention de la
longueur initiale afin de corriger les erreurs dues à la prétension.
4.4 Comparaison des méthodes
La méthode de détorsion/retorsion, méthode A ou B, est utilisée dans les essais de réception pour des raisons
économiques car elle demande moins de temps et moins d’éprouvettes que la méthode de référence par
comptage direct. À condition d’utiliser une prétension appropriée et des limites de contrôle de l’allongement,
l’exactitude de la méthode de détorsion/retorsion, notamment la méthode B, est satisfaisante car ses résultats sont
comparables à ceux obtenus avec la méthode directe.
En cas de désaccords dus à des différences entre les valeurs indiquées par l’acheteur et celles déclarées par le
vendeur lorsque la méthode de détorsion/retorsion est utilisée pour des essais de réception, il convient de
déterminer les biais statistiques éventuels entre le laboratoire de l’acheteur et celui du vendeur; chaque
comparaison doit porter sur des essais d’éprouvettes prélevées au hasard dans un échantillon de matériau du type
de celui faisant l’objet de l’évaluation.
Pour certaines fibres, le «réglage» de la torsion entraîne une diminution excessive du fil après retorsion dans le
sens inverse. Par conséquent, le nombre de tours nécessaires pour faire retrouver à l’éprouvette sa longueur
initiale peut être inférieur au nombre de tours effectué à la détorsion. Ce phénomène peut être en partie compensé
par l’utilisation d’une charge de prétension supérieure, mais cela peut accentuer le risque d’allongement du fil. On
dispose de peu d’informations sur les valeurs correctes de tensions à appliquer aux fils composés de fibres
différentes ou présentant des valeurs de torsions différentes.
La méthode de détorsion/retorsion peut être utile lorsque l’objectif est de mesurer les variations par rapport à une
valeur moyenne. Cette méthode peut également être appliquée lorsqu’il est nécessaire d’effectuer de nombreux
essais de torsion sur des fils de même type ou présentant une torsion similaire. Dans ce cas, des essais
préliminaires permettant de comparer les résultats obtenus avec la méthode de détorsion/retorsion à ceux produits
avec la méthode de référence par comptage direct pourraient être effectués pour déterminer la
...