ISO 16119-2:2013

Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements for sprayers — Part 2: Horizontal boom sprayers

ISO 16119-2:2013 specifies requirements and the means for their verification for the design and performance of horizontal boom sprayers, as defined in 3.1, with regard to minimizing the potential risk of environmental contamination during use, including misuse foreseeable by the manufacturer. It is intended to be used with ISO 16119-1, which gives general requirements common to all the sprayer types covered by ISO 16119. It does not cover safety aspects (see ISO 4254-6). ISO 16119-2:2013 is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication.

Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les pulvérisateurs — Partie 2: Pulvérisateurs à rampe horizontale

L'ISO 16119-2:2013 spécifie les exigences et les méthodes de vérification correspondantes pour la conception et les performances des pulvérisateurs à rampe horizontale, avec l'objectif de réduire les risques de contamination de l'environnement durant leur utilisation, y compris lors d'une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible par le fabricant. Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec l'ISO 16119‑1, qui donne les exigences générales applicables à tous les types de pulvérisateurs couverts par l'ISO 16119. Lorsque les exigences de la présente partie diffèrent de celles énoncées dans l'ISO 16119‑1, les exigences de l'ISO 16119-2:2013 prennent le pas sur celles de l'ISO 16119‑1 pour les machines faisant partie du domaine d'application de l'ISO 16119-2:2013. L'ISO 16119-2:2013 ne couvre pas les aspects de sécurité (voir l'ISO 4254‑6). L'ISO 16119-2:2013 n'est pas applicable aux pulvérisateurs qui sont fabriqués avant sa date de publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Feb-2013
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 20-Sep-2024

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16119-2
First edition
2013-03-01
Corrected version
2017-03
Agricultural and forestry
machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 2:
Horizontal boom sprayers
Matériel agricole et forestier — Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 2: Pulvérisateurs à rampe horizontale
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2013 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 2
5 Requirements . 3
5.1 General . 3
5.1.1 Spray tank . 3
5.1.2 Lines (hoses and pipes) . 5
5.1.3 Spray boom . 5
5.1.4 Filter . 7
5.1.5 Nozzles . 7
5.1.6 Measuring systems. 8
5.1.7 Provisions for connecting test equipment . 8
5.2 Volume/hectare adjustment system . 8
5.2.1 General. 8
5.2.2 Measurements . 8
5.3 Distribution and control of spray drift . 9
5.3.1 Distribution . 9
5.3.2 Control of spray drift .10
5.4 Cleaning .10
5.4.1 Water tank .10
5.4.2 Cleaning systems .10
5.5 Cleaning devices .10
5.6 Additional requirements for band sprayers .11
5.6.1 General.11
5.6.2 Nozzles .11
5.6.3 Distribution .11
5.7 Additional requirements for spray guns and lances .11
6 Verification .12
7 Marking .12
8 Instruction handbook .12
Bibliography .14
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, on the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, in collaboration with
ISO Technical Committee TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6,
Equipment for crop protection, in accordance with the Agreement on technical cooperation between
ISO and CEN (Vienna Agreement).
This corrected version of ISO 16119-2:2013 incorporates the following corrections:
— ISO 22401 has been added to Clause 2;
— ISO 22369-3 has been replaced by ISO 22401 in the last paragraph of 5.3.2;
— ISO 22401 has been added to the last column of Table 3, row 5.3.2;
— ISO 22369-3 has been removed from the Bibliography.
A list of all parts in the ISO 16119 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2013 – All rights reserved

Introduction
The requirements of this part of ISO 16119 are based on the test methods given in ISO 5682-2:1997,
which were primarily developed for hydraulic sprayers. For other types of sprayers, other test methods
and/or test criteria may be needed and may be the subject of future investigation and a revision of this
part of ISO 16119.
This document is a type C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B
standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C
standard.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16119-2:2013(E)
Agricultural and forestry machinery — Environmental
requirements for sprayers —
Part 2:
Horizontal boom sprayers
1 Scope
This part of ISO 16119 specifies requirements and the means for their verification for the design and
performance of horizontal boom sprayers, as defined in 3.1, with regard to minimizing the potential
risk of environmental contamination during use, including misuse foreseeable by the manufacturer.
It is intended to be used with ISO 16119-1, which gives general requirements common to all the sprayer
types covered by ISO 16119. When requirements of this part of ISO 16119 are different from those
which are stated in ISO 16119-1, the requirements of this part of ISO 16119 take precedence over the
requirements of ISO 16119-1 for machines within the scope of this part of ISO 16119. It does not cover
safety aspects (see ISO 4254-6).
This part of ISO 16119 is not applicable to sprayers manufactured before the date of its publication.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4102, Equipment for crop protection — Sprayers — Connection threading
ISO 4254-6:2009, Agricultural machinery — Safety — Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and
procedures for the assessment of surface texture
ISO 5681, Equipment for crop protection — Vocabulary
ISO 5682-1, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 1: Test methods for sprayer nozzles
ISO 5682-2:1997, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 2: Test methods for
hydraulic sprayers
ISO 5682-3:1996, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 3: Test method for
volume/hectare adjustment systems of agricultural hydraulic pressure sprayers
ISO 9357, Equipment for crop protection — Agricultural sprayers — Tank nominal volume and filling hole
diameter
ISO 13440:1996, Equipment for crop protection — Agricultural sprayers — Determination of the volume of
total residual
ISO 16119-1:2013, Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements for sprayers —
Part 1: General
ISO 21278-1, Equipment for crop protection — Induction hoppers — Part 1: Test methods
ISO 21278-2, Equipment for crop protection — Induction hoppers — Part 2: General requirements and
performance limits
ISO 22368-1, Crop protection equipment — Test methods for the evaluation of cleaning systems — Part 1:
Internal cleaning of complete sprayers
ISO 22368-3, Crop protection equipment — Test methods for the evaluation of cleaning systems — Part 3:
Internal cleaning of tank
ISO 22369-2:2010, Crop protection equipment — Drift classification of spraying equipment — P
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 16119-2
ISO/TC 23/SC 6 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2010-11-04 2011-04-04
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Agricultural and forestry machinery — Sprayers and liquid
fertilizer distributors — Environmental protection —
Part 2:
Horizontal-boom and similar sprayers
Matériel agricole et forestier — Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides — Protection de
l'environnement —
Partie 2: Pulvérisateurs à rampe horizontale et similaires
ICS 65.060.40
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the European Committee for Standardization (CEN), and processed
under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©
International Organization for Standardization, 2010

ISO/DIS 16119-2
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
©
ii ISO 2010 – All rights reserved

ISO/DIS 16119-2
Contents Page
European Foreword.iv
Foreword .v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Requirements.2
4.1 General .2
4.1.1 Spray tank .2
4.1.2 Hoses and lines .4
4.1.3 Spray boom.4
4.1.4 Filter.6
4.1.5 Nozzles.6
4.1.6 Measuring systems .6
4.1.7 Test adapter .7
4.2 Adjustment of the volume application rate.7
4.3 Distribution and control of spray drift.7
4.3.1 Distribution .7
4.3.2 Control of spray drift.8
4.4 Rinsing water tank.8
4.5 Additional requirements for band sprayers.8
4.5.1 General .8
4.5.2 Nozzles.8
4.5.3 Distribution .9
5 Additional requirements for cleaning device for plant protection product cans .9
6 Marking.9
7 Instruction handbook.9
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EC Directive 2006/42/EC amended by 2009/127/EC .10
Bibliography.11

ISO/DIS 16119-2
European Foreword
This document (prEN ISO 16119-2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors
and machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
This document will supersede EN 12761-2:2001.
iv © ISO 2010 – All rights reserved

ISO/DIS 16119-2
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16119-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 6, and by Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for
agriculture and forestry in collaboration.
ISO 16119 consists of the following parts, under the general title Agricultural and forestry machinery —
Sprayers and liquid fertilizer distributors — Environmental protection:
⎯ Part 1: General
⎯ Part 2: Horizontal boom sprayers and similar
⎯ Part 3: Sprayers for bush and trees and similar
NOTE Additional specific parts are to be drafted as stated in Annex A.
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 16119-2

Agricultural and forestry machinery — Sprayers and liquid
fertilizer distributors — Environmental protection —
Part 2:
Horizontal-boom and similar sprayers
1 Scope
This standard specifies requirements and methods for their verification for design and performances of
horizontal boom sprayers and similar, as defined in 3.1, with respect to minimizing the risk of environmental
contamination.
This standard applies in connection with ISO/DIS 16119-1:2010 which contains general requirements for
machinery for pesticide application and liquid fertilizer applicators
NOTE The requirements are based on the test methods given in ISO 5682-2:1997, primarily developed for hydraulic
sprayers. For other sprayers, other test methods and/or test criteria may be needed. This has to be a subject for a future
investigation and possible amendment of this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 4102:1984, Equipment for crop protection — Sprayers — Connection threading
ISO 4254-6:2009, Agricultural machinery — Safety — Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
ISO 4287:1997, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms,
definitions and surface texture parameters
ISO 4288:1996, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and
procedures for the assessment of surface texture
ISO 5682-1:1996, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 1: Test methods for sprayer
nozzles
ISO 5682-2:1997, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 2: Test methods for hydraulic
sprayers
ISO 5682-3:1996, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 3: Test methods for
volume/hectare adjustment systems of agricultural hydraulic pressure sprayers
ISO 9357:1990, Equipment for crop protection — Agricultural sprayers — Tank nominal volume and filling
hole diameter
ISO 13440:1996, Equipment for crop protection — Agricultural sprayers — Determination of the volume of
total residual
ISO/DIS 16119-2
ISO/DIS 16119-1:2010, Agricultural and forestry machinery — Sprayers and liquid fertilizer distributors —
Environmental protection — Part 1: General
ISO 21278-1:2008, Equipment for crop protection -- Induction hoppers -- Part 1: Test methods
ISO 21278-2:2008, Equipment for crop protection – Induction hoppers - Part 2: General requirements and
performance limits
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/DIS 16119-1:2010 and the following
apply.
3.1
horizontal boom sprayer and similar
sprayer designed for the application of pesticides or fertilizers on low plants / crops, in a liquid form. It includes
band sprayers. The application is generally directed downwards to the target
3.2
band sprayer
implement or attachment to sprayers which applies liquids in bands or rows for plant protection or fertilization
of field crops
4 Requirements
4.1 General
4.1.1 Spray tank
4.1.1.1 Surfaces
Depth of roughness of inner and outer walls of the tank shall be such that Rz ≤ 100 µm as specified in
ISO 4287, and measured according to ISO 4288.
4.1.1.2 Filling
Filling devices shall be designed
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16119-2
Première édition
2013-03-01
Version corrigée
2017-03
Matériel agricole et forestier —
Exigences environnementales pour les
pulvérisateurs —
Partie 2:
Pulvérisateurs à rampe horizontale
Agricultural and forestry machinery — Environmental requirements
for sprayers —
Part 2: Horizontal boom sprayers
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 2
5 Exigences . 3
5.1 Généralités . 3
5.1.1 Cuve . 3
5.1.2 Tuyauteries (flexibles et canalisations) . 6
5.1.3 Rampe de pulvérisation . 6
5.1.4 Filtres . 7
5.1.5 Buses . 7
5.1.6 Appareillage de mesure . 8
5.1.7 Dispositions pour la connexion d’équipement d’essai . 8
5.2 Système de réglage du volume/hectare . 8
5.2.1 Généralités . 8
5.2.2 Mesures . 9
5.3 Distribution et contrôle de la dérive . 9
5.3.1 Distribution . 9
5.3.2 Contrôle de la dérive . .10
5.4 Nettoyage .10
5.4.1 Cuve d’eau .10
5.4.2 Systèmes de nettoyage .10
5.5 Dispositifs de nettoyage .11
5.6 Exigences complémentaires pour les pulvérisateurs localisateurs .11
5.6.1 Généralités .11
5.6.2 Buses .11
5.6.3 Distribution .11
5.7 Exigences complémentaires pour les pistolets et les lances .12
6 Vérification .12
7 Marquage .13
8 Notice d’instructions .13
Bibliographie .14
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
L’ISO 16119-2 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des
cultures, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
La présente version corrigée de l’ISO 16119-2:2013 inclut les corrections suivantes :
— la norme ISO 22401 a été ajoutée à l’article 2 ;
— la norme ISO 22369-3 a été remplacée par l’ISO 22401 dans la dernière alignée de 5.3.2 ;
— la norme ISO 22401 a été ajoutée à la dernière colonne du Tableau 3, ligne 5.3.2 ;
— la norme ISO 22369-3 a été enlevée de la Bibliographie.
Une liste de toutes les parties de la norme ISO 16119 se trouve sur le site web de l’ISO.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

Introduction
Les exigences données dans la présente partie de l’ISO 16119 sont basées sur les méthodes d’essai
données dans l’ISO 5682-2:1997, initialement développées pour les pulvérisateurs à jet porté. Pour
les autres types de pulvérisateurs, d’autres méthodes d’essais et/ou critères d’essai peuvent être
nécessaires. Cela fera l’objet de recherches futures et d’une possible révision de la présente partie de
l’ISO 16119
Le présent document est une norme de type C comme indiqué dans l’ISO 12100.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d’application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans les
normes de type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prennent le pas sur celles des
autres normes, pour les machines conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente
norme de type C.
NORME INTERNATIONALE ISO 16119-2:2013(F)
Matériel agricole et forestier — Exigences
environnementales pour les pulvérisateurs —
Partie 2:
Pulvérisateurs à rampe horizontale
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 16119 spécifie les exigences et les méthodes de vérification correspondantes
pour la conception et les performances des pulvérisateurs à rampe horizontale, tels que définis en 3.1,
avec l’objectif de réduire les risques de contamination de l’environnement durant leur utilisation, y
compris lors d’une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible par le fabricant.
Elle est prévue pour être utilisée conjointement avec l’ISO 16119-1, qui donne les exigences générales
applicables à tous les types de pulvérisateurs couverts par l’ISO 16119. Lorsque les exigences de la
présente partie diffèrent de celles énoncées dans l’ISO 16119-1, les exigences de la présente partie de
l’ISO 16119 prennent le pas sur celles de l’ISO 16119-1 pour les machines faisant partie du domaine
d’application de la présente partie de l’ISO 16119. La présente partie de l’ISO 16119 ne couvre pas les
aspects de sécurité (voir l’ISO 4254-6).
La présente partie de l’ISO 16119 n’est pas applicable aux pulvérisateurs qui sont fabriqués avant sa
date de publication.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 4102, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs — Filetages de raccordement
ISO 4254-6:2009, Matériel agricole — Sécurité — Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais
liquides
ISO 4288, Spécification géométrique des produits (GPS) — État de surface: Méthode du profil — Règles et
procédures pour l’évaluation de l’état de surface
ISO 5681, Matériel de traitement phytopharmaceutique — Vocabulaire
ISO 5682-1, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 1: Méthodes
d’essai des buses de pulvérisation
ISO 5682-2:1997, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 2: Méthodes
d’essai des pulvérisateurs à jet projeté
ISO 5682-3:1996, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 3: Méthode
d’essai des systèmes de régulation du volume/hectare des pulvérisateurs agricoles à jet projeté
ISO 9357, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs agricoles — Volume nominal du
réservoir et
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 16119-2
ISO/TC 23/SC 6 Secrétariat: AFNOR
Début de vote Vote clos le
2010-11-04 2011-04-04
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Matériel agricole et forestier — Pulvérisateurs et distributeurs
d'engrais liquides — Protection de l'environnement —
Partie 2:
Pulvérisateurs à rampe horizontale et similaires
Agricultural and forestry machinery — Sprayers and liquid fertilizer distributors — Environmental protection —
Part 2: Horizontal-boom and similar sprayers
ICS 65.060.40
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre du Comité européen de normalisation (CEN) et soumis
selon le mode de collaboration sous la direction du CEN, tel que défini dans l'Accord de Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE
PEUT ETRE CITE COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ETRE EXAMINES POUR ETABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES A DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ETRE
CONSIDERES DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITE DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE REFERENCE DANS LA
REGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2010

ISO/DIS 16119-2
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce
fichier peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une
licence autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties
concernées acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO
décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General
Info du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés

ISO/DIS 16119-2
Sommaire Page
Avant-propos Européen.iv
Avant-propos .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Prescriptions.2
4.1 Généralités .2
4.1.1 Cuve.2
4.1.2 Flexibles et canalisations .5
4.1.3 Rampe de pulvérisation.5
4.1.4 Filtres.6
4.1.5 Buses.7
4.1.6 Appareillage de mesure.7
4.1.7 Adaptateur d'essai.8
4.2 Réglage du volume-hectare .8
4.3 Distribution et contrôle de la dérive .9
4.3.1 Distribution .9
4.3.2 Contrôle de la dérive.9
4.4 Cuve d'eau de rinçage .9
4.5 Prescriptions complémentaires pour les pulvérisateurs localisateurs.9
4.5.1 Généralités .9
4.5.2 Buses.10
4.5.3 Distribution .10
5 Prescriptions complémentaires pour les dispositifs de nettoyage des bidons de produits
phytosanitaires.10
6 Marquage.10
7 Notice d'instructions.11
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente norme européenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 2006/42/CE amendée par 2009/127/CE.12
Bibliographie.13
ISO/DIS 16119-2
Avant-propos Européen
Le présent document (prEN ISO 16119-2:2010) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 144
“Tracteurs et matériels agricoles et forestiers”, dont le secrétariat est tenu par AFNOR.
Ce document est actuellement soumis à l’Enquête CEN.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directive(s) CE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) CE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.
Le présent document est destiné à remplacer l’EN 12761-2:2001.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés

ISO/DIS 16119-2
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16119-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, et par le comité technique CEN/TC 144, tracteurs et matériels agricoles et
forestiers en collaboration.
L'ISO 16119 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole et forestier —
Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides - Protection de l'environnement:
⎯ Partie 1: Généralités
⎯ Partie 2: Pulvérisateurs à rampe horizontale et similaires
⎯ Partie 3: Pulvérisateurs pour arbustes et arboriculture et similaires
NOTE Des parties complémentaires spécifiques doivent être rédigées comme indiqué dans l’Annexe A de la partie 1.
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 16119-2

Matériel agricole et forestier — Pulvérisateurs et distributeurs
d'engrais liquides — Protection de l'environnement —
Partie 2:
Pulvérisateurs à rampe horizontale et similaires
1 Domaine d'application
La présente norme établit les prescriptions et les méthodes de vérification correspondantes pour la
conception et les performances des pulvérisateurs à rampe horizontale et similaires, comme défini en 3.1,
dans l'objectif de réduire les risques de contamination de l'environnement.
Cette partie s'applique avec l’ISO/DIS 16119-1:2010 qui contient les exigences générales applicables aux
machines pour l'application des pesticides et engrais liquides.
NOTE Les prescriptions s'appuient sur les méthodes d'essai figurant dans l'ISO 5682-2:1997, développées
principalement pour les pulvérisateurs à jet projeté. Pour d'autres pulvérisateurs, d'autres méthodes d'essai et/ou critères
d'acceptation peuvent être nécessaires. Ceci fera l'objet d'une étude ultérieure et d'un éventuel amendement à cette
norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4102:1984, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs — Filetages de raccordement
ISO 4254-6:2009, Matériel agricole — Sécurité — Partie 6 : Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides
ISO 4287:1997, Spécification géométrique des produits (GPS) — Etat de surface — Méthode du profil —
Termes, définitions, et paramètres d'état de surface
ISO 4288:1996, Spécification géométrique des produits (GPS) — Etat de surface — Méthode du profil —
Règles et procédures pour l'évaluation de l'état de surface
ISO 5682-1:1996, Matériel de protection des cultures — Equipements de pulvérisation — Partie 1 : Méthodes
d'essai des buses de pulvérisation
ISO 5682-2:1997, Matériel de protection des cultures — Equipements de pulvérisation — Partie 2 : Méthodes
d'essai des pulvérisateurs à jet projeté
ISO 5682-3:1996, Matériel de protection des cultures — Equipements de pulvérisation — Partie 3 : Méthode
d'essai des systèmes de régulation du volume/hectare des pulvérisateurs agricoles à jet projeté
ISO 9357:1990, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs agricoles — Volume nominal du
réservoir et diamètre du trou de remplissage
ISO 13440:1996, Matérie
...