ISO 1268-2:2001

Fibre-reinforced plastics — Methods of producing test plates — Part 2: Contact and spray-up moulding

Plastiques renforcés de fibres — Méthodes de fabrication de plaques d'essai — Partie 2: Moulage au contact et par projection

La présente partie de l'ISO 1268 décrit la fabrication de plaques en plastiques renforcés par les méthodes de moulage au contact ou par projection. Elle s'applique exclusivement aux renforts en fibre de verre et doit être lue conjointement avec l'ISO 1268-1.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Mar-2001
• ICS: 83.120 - Reinforced plastics
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 13 - Composites and reinforcement fibres
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 13/WG 2 - Laminates and moulding compounds
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 05-Oct-2021

Relations

• Revises: ISO 1268:1974 - Plastics — Preparation of glass fibre reinforced, resin bonded, low-pressure laminated plates or panels for test purposes
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1268-2
First edition
2001-03-15
Fibre-reinforced plastics — Methods of
producing test plates —
Part 2:
Contact and spray-up moulding
Plastiques renforcés de fibres — Méthodes de fabrication de plaques
d'essai —
Partie 2: Moulage au contact et par projection
Reference number
ISO 1268-2:2001(E)
© ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1268-2:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1268-2:2001(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Health and safety . 1
4 Principle . 1
5 Materials . 2
6 Plate dimensions . 2
7 Reinforcement content . 3
8 Apparatus . 3
9 Procedure . 4
10 Verification of the characteristics of the plate obtained . 5
11 Marking . 5
12 Test plate preparation report . 5
Annex
A Estimation of the number of reinforcement layers for various reinforcement materials. 7
A.1 Calculation method . 7
A.2 Product method . 7
©
ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1268-2:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 1268 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 1268-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee
SC 13, Composites and reinforcement fibres.
Together with the other parts (see below), this part of ISO 1268 cancels and replaces ISO 1268:1974, which has
been technically revised.
ISO 1268 consists of the following parts, under the general title Fibre-reinforced plastics — Methods of producing
test plates:
— Part 1: General conditions
— Part 2: Contact and spray-up moulding
— Part 3: Wet compression moulding
— Part 4: Moulding of prepregs
— Part 5: Filament winding
— Part 6: Pultrusion moulding
— Part 7: Resin transfer moulding
— Part 8: Compression moulding of SMC and BMC
— Part 9: Moulding of GMT/STC
The following additional parts are in preparation:
— Part 10: Injection moulding of SMC and BMC — General principles and moulding of multipurpose test specimens
— Part 11: Injection moulding of SMC and BMC — Small plates
Annex A of this part of ISO 1268 is for information only.
©
iv ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1268-2:2001(E)
Fibre-reinforced plastics — Methods of producing test plates —
Part 2:
Contact and spray-up moulding
1 Scope
This part of ISO 1268 specifies methods for preparing reinforced plastics test plates either by contact moulding or by
spray-up moulding.
It applies exclusively to glass reinforcements.
It is intended to be read in conjunction with ISO 1268-1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 1268. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do
not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 1268 are encouraged to investigate the possi-
bility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently
valid International Standards.
ISO 1172, Textile-glass-reinforced plastics — Prepregs, moulding compounds and laminates — Determination of the
textile-glass and mineral-filler content — Calcination methods.
ISO 1268-1, Fibre-reinforced plastics — Methods of producing test plates — Part 1: General conditions.
3 Health and safety
See ISO 1268-1.
4 Principle
4.1 Contact moulding
Reinforcement layers (as described in 5.1) are placed on a rigid flat plate and manually impregnated with liquid ther-
mosetting resin. The resin is formulated in accordance with the manufacturer's instructions to attain cure within a pe-
riod of time that allows completion of the lay-up, yet limits unnecessary exposure to the atmosphere. The glass fibre
and resin are consolidated by means of a hand-operated roller.
This method is suitable for any thermosetting resin that cures at room temperature without the need for additional
pressure to be applied.
©
ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1268-2:2001(E)
4.2 Spray-up moulding
Textile glass rovings are chopped to predetermined lengths in a cutter and simultaneously combined with a stream of
tiny resin droplets emerging from a spray-gun nozzle. This method is normally used with unsaturated-polyester res-
ins.
Glass fibre and resin are dispersed on a rigid flat plate or a mould, and consolidated by means of a hand-operated
roller.
5Materials
5.1 Contact moulding
5.1.1 Layers of reinforcing material, cut to the dimensions of the test plate, marking the warp and weft or pre-
ferred direction when appropriate. Suitable materials include chopped-strand mats with a binder that is soluble in the
resin mix, woven fabrics made from rovings or yarns, multiaxial non-woven fabrics, etc.
5.1.2 Thermosetting resin and curing agents, mixed in accordance with the supplier's instructions for room tem-
perature curing.
5.1.3 Release agent,to beappliedto the mould or plate onwhichthetest plateis tobemade.
5.2 Spray-up mould
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 1268-2
Première édition
2001-03-15
Plastiques renforcés de fibres — Méthodes
de fabrication de plaques d'essai —
Partie 2:
Moulage au contact et par projection
Fibre-reinforced plastics — Methods of producing test plates —
Part 2: Contact and spray-up moulding
Numéro de référence
ISO 1268-2:2001(F)
© ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1268-2:2001(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1268-2:2001(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Hygiène et sécurité . 1
4 Principe . 1
5 Matériaux . 2
6 Dimensions des plaques . 2
7 Teneur en renfort . 3
8 Appareillage . 3
9 Mode opératoire . 4
10 Vérification des propriétés de la plaque d'essai obtenue . 5
11 Marquage . 5
12 Rapport de fabrication . 5
Annexe
A Estimation du nombre de couches de renfort pour différents matériaux de renfort. 7
A.1 Méthode par calcul . 7
A.2 Méthode par produit . 7
©
ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1268-2:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 1268 peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 1268-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité
SC 13, Composites et fibres de renforcement.
La présente partie de l’ISO 1268, avec les autres parties (voir ci-après), annule et remplace l’ISO 1268:1974, dont
elle constitue une révision technique.
L'ISO 1268 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Plastiques renforcés de fibres — Métho-
des de fabrication de plaques d'essai:
— Partie 1: Conditions générales
— Partie 2: Moulage au contact et par projection
— Partie 3: Moulage par compression voie humide
— Partie 4: Moulage des préimprégnés
— Partie 5: Moulage par enroulement filamentaire
— Partie 6: Moulage par pultrusion
— Partie 7: Moulage par transfert de résine
— Partie 8: Moulage par compression des SMC et BMC
— Partie 9: Moulage des GMT/STC
Les parties additionnelles suivantes sont en préparation:
— Partie 10: Moulage par injection des SMC et BMC — Principes généraux et moulage des éprouvettes à usages
multiples.
— Partie 11: Moulage par injection des SMC et BMC — Plaques de petites dimensions.
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 1268 est donnée uniquement à titre d'information.
©
iv ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1268-2:2001(F)
Plastiques renforcés de fibres — Méthodes de fabrication de
plaques d'essai —
Partie 2:
Moulage au contact et par projection
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 1268 décrit la fabrication de plaques en plastiques renforcés par les méthodes de mou-
lage au contact ou par projection.
Elle s'applique exclusivement aux renforts en fibre de verre et doit être lue conjointement avec l’ISO 1268-1.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 1268. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente partie de l'ISO 1268 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
ISO 1172, Plastiques renforcés de verre textile — Préimprégnés, compositions de moulage et stratifiés — Détermi-
nation des taux de verre textile et de charge minérale — Méthodes par calcination.
ISO 1268-1, Plastiques renforcés de fibres — Méthodes de fabrication de plaques d'essai — Partie 1: Conditions gé-
nérales.
3 Hygiène et sécurité
Voir l'ISO 1268-1.
4Principe
4.1 Moulage au contact
Les couches de renfort (décrites en 5.1) sont placées sur un plateau rigide et plat, puis imprégnées à la main avec
une résine thermodurcissable liquide. La résine est formulée selon les instructions du fabricant pour pouvoir polymé-
riser en un temps suffisant pour permettre de réaliser le moulage, tout en limitant l'exposition à l'atmosphère au strict
nécessaire. La fibre de verre et la résine sont compactées au rouleau, manuellement.
Cette méthode de fabrication est utilisable avec toute résine thermodurcissable qui polymérise à température am-
biante sans qu'il soit nécessaire d'appliquer une pression additionnelle.
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 1268-2:2001(F)
4.2 Moulage par projection
Les rovings sont coupés à une longueur prédéterminée dans un coupeur et simultanément mélangés avec un jet de
fines gouttelettes de résine sortant d'un pistolet à projection. Cette méthode de fabrication est généralement utilisée
avec des résines de polyesters insaturés.
Les fibres de verre et la résine sont dispersées sur un plateau rigide et plat ou un moule, puis compactées à la main
avec un rouleau.
5Matériaux
5.1 Moulage au contact
5.1.1 Couches de matériau de renfort, découpées aux dimensions de la plaque d'essai, portant si nécessaire le
repérage des sens chaîne et trame ou tout autre direction préférentielle. Les matériaux adaptés comprennent des
mats à fils coupés ayant un liant soluble dans le système résine, des tissus à base de fils ou de rovings, des tissus
multiaxiaux non tissés, etc.
5.1.2 Mélange résine thermodurcissable et agents de polymérisation, préparé selon les instructions du fabri-
cant pour polymériser à la température ambiante.
5.1.3
...