Guidelines for treated wastewater use for irrigation projects

This document covers the following issues: — guideline for the design of treated wastewater (TWW) irrigation projects intended to prevent public health risks within the population that has been in direct or indirect contact with the TWW or with any product that has come in contact with the TWW; — specifications of the following: i) TWW quality for irrigation purposes; ii) types of crops for TWW irrigated; iii) TWW and crops qualities integration; iv) use of barriers to reduce risks arising from TWW irrigation; v) correlation between the quality of the TWW, irrigated crops, and the types of barriers that can be used; vi) distance between TWW irrigated areas and residential areas. None of the documents of ISO 16075 are intended to be used for certification purposes.

Lignes directrices pour l'utilisation des eaux usées traitées en irrigation

Le présent document traite des points suivants: — lignes directrices en matičre d'élaboration de projets d'irrigation utilisant des eaux usées traitées (EUT), qui visent ŕ prévenir les risques pour la santé publique de la population qui a été en contact direct ou indirect avec les EUT ou avec tout produit qui s'est trouvé en contact avec les EUT; — spécification des paramčtres suivants: i) qualité des EUT destinées ŕ l'irrigation; ii) types de cultures pouvant ętre irriguées par des EUT; iii) cohérence entre les niveaux de qualité des EUT et les types de culture qui peuvent ętre irriguées; iv) utilisation de barričres pour réduire les risques liés ŕ l'irrigation par des EUT; v) corrélation entre la qualité des EUT, les cultures irriguées et les types de barričres qui peuvent ętre utilisés; vi) distance entre les aires irriguées par des EUT et les zones résidentielles. Aucun des documents de l'ISO 16075 n'est destiné ŕ ętre utilisé ŕ des fins de certification.

General Information

Status
Published
Publication Date
29-Nov-2020
Current Stage
5060 - Close of voting Proof returned by Secretariat
Start Date
20-Oct-2020
Completion Date
19-Oct-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 16075-2:2020 - Guidelines for treated wastewater use for irrigation projects
English language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 16075-2:2020 - Lignes directrices pour l'utilisation des eaux usées traitées en irrigation
French language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 16075-2:Version 13-okt-2020 - Guidelines for treated wastewater use for irrigation projects
English language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 16075-2:Version 13-okt-2020 - Lignes directrices pour l'utilisation des eaux usées traitées en irrigation
French language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16075-2
Second edition
2020-11
Guidelines for treated wastewater use
for irrigation projects —
Part 2:
Development of the project
Lignes directrices pour l'utilisation des eaux usées traitées en
irrigation —
Partie 2: Développement du projet
Reference number
ISO 16075-2:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions, and abbreviated terms ............................................................................................................................... 1

3.1 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 2

4 Public health and TWW quality to considerations ........................................................................................................... 2

4.1 TWW quality levels ............................................................................................................................................................................. 2

4.2 TWW quality for irrigation use ................................................................................................................................................. 6

4.2.1 Agricultural use ................................................................................................................................................................. 6

4.2.2 Urban use ............................................................................................................................................................................... 6

4.3 TWW irrigation barriers ................................................................................................................................................................. 6

4.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 6

4.3.2 Types of barriers .............................................................................................................................................................. 7

4.3.3 Crops for irrigation without limitations ...................................................................................................... 7

4.3.4 Barriers in the irrigation of public gardens .............................................................................................. 7

4.3.5 Barriers in the irrigation of fodder crops ................................................................................................... 7

4.3.6 Applicable barriers that may be use ............................................................................................................... 7

4.3.7 Barriers needed for irrigation with TWW according to their quality ................................ 9

5 Public health aspects of flood and furrow irrigation with TWW ....................................................................10

6 Public health risks for surrounding residents ...................................................................................................................11

7 Public health aspects of garden irrigation with treated greywater .............................................................11

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................11

7.2 Protecting public health ...............................................................................................................................................................11

7.2.1 Maintaining high quality of TGW used for irrigation ....................................................................12

7.2.2 Preventing contamination of the drinking water distribution network .......................12

7.2.3 TGW irrigation time ...................................................................................................................................................12

7.2.4 TGW irrigation equipment ...................................................................................................................................12

7.2.5 Signage...................................................................................................................................................................................12

Annex A (informative) Adjustment of the TWW quality used for irrigation and the barriers

that can be used to the types of crops that can be irrigated with the TWW ........................................13

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................19

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 282, Water reuse, Subcommittee SC 1,

Treated wastewater use for irrigation.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 16075-2:2015), which has been

technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:

— updating the values of turbidity in Table 1— suggested treated wastewater quality according to

chemical, physical and biological parameters);

— updating the issue of Irrigation of public gardens in Table 2 — Suggested types and accredited

number of barriers;

— updating the subject of public and private gardens irrigation by treated wastewater (TWW);

— adding Clause 7: Public health aspects of garden irrigation with treated greywater and;

— updating Table A.1 added new column— washing or disinfection the produce.
A list of all parts in the ISO 16075 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
Introduction

The increasing water scarcity and water pollution control efforts in many countries have made treated

municipal and industrial wastewater a suitable economic means of augmenting the existing water

supply especially when compared to alternatives such as desalination or the development of new water

sources involving dams and reservoirs. Water reuse makes it possible to close the water cycle at a

point closer to cities by producing “new water” from municipal wastewater and reducing wastewater

discharge to the environment.

An important new concept in water reuse is the “fit-for-purpose” approach, which entails the production

of reclaimed water quality that meets the needs of the intended end-users. In the situation of reclaimed

water for irrigation, the reclaimed water quality can induce an adaptation of the type of plant grown.

Thus, the intended water reuse applications are to govern the degree of wastewater treatment required

and inversely, the reliability of water reclamation processes and operation.

Treated wastewater (TWW) can be used for various non-potable purposes. The dominant applications

for the use of TWW (also referred to as reclaimed water or recycled water) include agricultural

irrigation, landscape irrigation, industrial reuse, and groundwater recharge. More recent and rapidly

growing applications are for various urban uses, recreational and environmental uses, and indirect and

direct potable reuse.

Agricultural irrigation was, is, and will likely remain the largest reuse water consumer with recognized

benefits and contribution to food security. Urban water recycling, landscape irrigation in particular,

is characterized by fast development and will play a crucial role for the sustainability of cities in the

future including energy footprint reduction, human well-being, reduction of water importation and

environmental restoration.

The suitability of TWW for a given type of reuse depends on the compatibility between the wastewater

availability (volume) and water irrigation demand throughout the year, as well as on the water

quality and the specific use requirements. Water reuse for irrigation can convey some risks for health

and environment, depending on the water quality, the irrigation water application method, the soil

characteristics, the climate conditions, and the agronomic practices. Consequently, the public health

and potential agronomic and environmental adverse impacts are to be considered as priority elements

in the successful development of water reuse projects for irrigation. To prevent such potential adverse

impacts, the development and application of guidelines for the use of TWW is essential.

The main water quality factors that determine the suitability of TWW for irrigation are pathogen

content, salinity, sodicity, specific ion toxicity, heavy metals’ concentration, other chemical elements,

and nutrients. Local health authorities are responsible for establishing water quality threshold values

depending on authorized uses and they are also responsible for defining practices to ensure health and

environmental protection taking into account local specificities.

From an agronomic point of view, the main limitation in using TWW for irrigation arises from its quality.

TWW, unlike water supplied for domestic and industrial purposes, contains higher concentrations

of inorganic suspended and dissolved materials (total soluble salts, sodium, chloride, boron, and

heavy metals), which can damage the soil and the irrigated crops. Dissolved salts are not removed by

conventional wastewater treatment technologies and appropriate good management, agronomic, and

irrigation practices are used to avoid or minimize potential negative impacts.

The presence of nutrients (nitrogen, phosphorus, and potassium) can become an advantage due to

possible saving in fertilizers. However, the amount of nutrients provided by TWW along the irrigation

period is not necessarily synchronized with crop requirements and the availability of nutrients depends

on the chemical forms.

This guideline provides guidance for healthy, hydrological, environmental and good operation,

monitoring, and maintenance of water reuse projects for unrestricted and restricted irrigation of

agricultural crops, gardens, and landscape areas using TWW. The quality of supplied TWW is intended

to reflect the possible uses according to crop sensitivity (health-wise and agronomy-wise), water

sources (the hydrologic sensitivity of the project area), the soil, and climate conditions.

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)

This guideline refers to factors involved in water reuse projects for irrigation regardless of size, location,

and complexity. It is applicable to intended uses of TWW in a given project even if such uses will change

during the project’s lifetime as a result of the changes in the project itself or in the applicable legislation.

The key factors in assuring the health, environmental, and safety of water reuse projects in irrigation

are the following:

— adequate monitoring of TWW quality to ensure the system functions as planned and designed;

— design and maintenance instructions of the irrigation systems to ensure their proper long-term

operation;

— compatibility between the TWW quality, the distribution method, and the intended soil and crops

to ensure a viable use of the soil and undamaged crop growth;

— compatibility between the TWW quality and its use to prevent or minimize possible contamination

of groundwater or surface water sources.

This document is not intended to prevent the creation of more specific standards or guides which are

better adapted to specific regions, countries, areas, or organizations. If such documents are written, it

is recommended to reference this document to ensure uniformity throughout the TWW use community.

vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16075-2:2020(E)
Guidelines for treated wastewater use for irrigation
projects —
Part 2:
Development of the project
1 Scope
This document covers the following issues:

— guideline for the design of treated wastewater (TWW) irrigation projects intended to prevent

public health risks within the population that has been in direct or indirect contact with the TWW

or with any product that has come in contact with the TWW;
— specifications of the following:
i) TWW quality for irrigation purposes;
ii) types of crops for TWW irrigated;
iii) TWW and crops qualities integration;
iv) use of barriers to reduce risks arising from TWW irrigation;

v) correlation between the quality of the TWW, irrigated crops, and the types of barriers that can

be used;
vi) distance between TWW irrigated areas and residential areas.

None of the documents of ISO 16075 are intended to be used for certification purposes.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 20670:2018, Water reuse — Vocabulary

ISO 16075-1:2020, Guidelines for treated wastewater for irrigation projects Part 1: The basis of a reuse

project for irrigation
3 Terms, definitions, and abbreviated terms

For the purposes of this document, the following terms and definitions given in ISO 20670 and

ISO 16075-1:2020 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
3.1 Abbreviated terms
BOD biochemical oxygen demand
CFU colony forming units
COD chemical oxygen demand
MF microfiltration
NF nanofiltration
NPW non-potable water
NTU nephelometric turbidity units
TSS total suspended solids
TGW treated grey water
TWW treated wastewater
UF ultrafiltration
UV ultraviolet
WW wastewater
WWTP wastewater treatment plant
4 Public health and TWW quality to considerations
4.1 TWW quality levels

TWW classes (based on quality levels) should be characterized by the levels of specified contaminants

and further correlated to the various potential uses and corresponding wastewater treatment.

Two main TWW quality parameters should be considered:

1. quality components that examine the level of the treatment of the wastewater in the treatment

facility. These components include the levels of BOD and the TSS in the TWW, and

2. quality components that examine the sanitary quality of the TWW and the health risk associated

with the use of TWW for irrigation. These components include concentrations of indicator bacteria

and nematodes.

The quality levels of the TWW and the concentration of the various components according to which the

quality level is determined are presented in Table 1. This table also presents the various potential uses

and corresponding TWW.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
© ISO 2020 – All rights reserved 3

Table 1 — Suggested treated wastewater quality according to chemical, physical and biological parameters

Thermo-tolerant Intestinal
b,j c
BOD TSS Turbidity
d e,l
Potential uses Potential
coliforms nematodes
Type of
Cat. without corresponding
TWW mg/l mg/l NTU no./100 ml Egg/l
barriers treatment
Ave. Max Ave. Max Ave. Max 95 %ile Max Ave. Max
Unrestricted
≤10 urban irrigation Secondary ,
or below and contact filtration
Very high ≤5 10 ≤5 10
A ≤3 6 the 100 — — agricultural or membrane
quality TWW
detection irrigation of food filtration and
limit crops consumed disinfection
raw

NOTE With each type of treated-wastewater quality, the use of a higher quality TWW is always possible.

An example to the limits are elaborated on the basis of international regulations, e.g. WHO (2006) and USEPA (2012) and apply to the reclaimed water at the outlet of the

treatment facility. After storage in open reservoirs and for spray or localized irrigation, additional filtration could be necessary. Sampling frequency and the calculation of the

average values are given in ISO 16075-4.
BOD is determined with a five-day test.

Continuous measurement of the turbidity can be implemented. The average value should be based on a 24-time period. If suspended solids are used in lieu of turbidity, the

average TSS should not exceed 5 mg/l. If membrane filtration is used for treatment, the turbidity should not exceed 0,2 NTU.

Residual chlorine dosage between 0,2 mg/l and 1 mg/l that measured after 30 min contact time can be necessary for high and very high-quality TWW. If other method of

disinfection achieving is used, it should also be monitored.

Intestinal nematodes (helminth eggs) might not be routinely monitored if it was demonstrated that the number of helminth eggs in untreated wastewater is consistently

below 10 eggs/l.

Secondary treatment includes activated sludge, trickling filters, rotating biological contactors, biofilters, bioreactors, sequence batchreactors, etc.

Filtration includes microscreening, cartridge filtration, high rate sand filtration, dual media filtration, cloth filters, and disc filters without or with chemical addition (contact

filtration) as well as membrane processes including membrane bioreactors.

Disinfection includes UV irradiation, ozonation, chlorination, or other chemical, physical chemical, or membrane processes.

High rate clarification includes coagulation, flocculation, and lamella settling.

Well-designed stabilization pond systems can meet coliform limits without additional disinfection. The soluble BOD values are considered.

The physical-chemical parameters (BOD, TSS) could be adjusted according to local wastewater treatment regulations with the possible addition of COD.

If there is a risk of aerosolization, the Legionella spp should be less than 1 000 CFU/l for Greenhouses.

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
4 © ISO 2020 – All rights reserved
Table 1 (continued)
Thermo-tolerant Intestinal
b,j c
BOD TSS Turbidity
d e,l
Potential uses Potential
coliforms nematodes
Type of
Cat. without corresponding
TWW mg/l mg/l NTU no./100 ml Egg/l
barriers treatment
Ave. Max Ave. Max Ave. Max 95 %ile Max Ave. Max
Restricted urban
irrigation and
Secondary ,
High quality ≤10 20 ≤10 25 agricultural
B — — ≤200 1 000 — — filtration and
TWW irrigation of
disinfection
processed food
crops
Agricultural
Good quality ≤20 35 ≤30 50 Secondary and
C — — ≤1 000 10 000 ≤1 — irrigation of
TWW disinfection
non-food crops

NOTE With each type of treated-wastewater quality, the use of a higher quality TWW is always possible.

An example to the limits are elaborated on the basis of international regulations, e.g. WHO (2006) and USEPA (2012) and apply to the reclaimed water at the outlet of the

treatment facility. After storage in open reservoirs and for spray or localized irrigation, additional filtration could be necessary. Sampling frequency and the calculation of the

average values are given in ISO 16075-4.
BOD is determined with a five-day test.

Continuous measurement of the turbidity can be implemented. The average value should be based on a 24-time period. If suspended solids are used in lieu of turbidity, the

average TSS should not exceed 5 mg/l. If membrane filtration is used for treatment, the turbidity should not exceed 0,2 NTU.

Residual chlorine dosage between 0,2 mg/l and 1 mg/l that measured after 30 min contact time can be necessary for high and very high-quality TWW. If other method of

disinfection achieving is used, it should also be monitored.

Intestinal nematodes (helminth eggs) might not be routinely monitored if it was demonstrated that the number of helminth eggs in untreated wastewater is consistently

below 10 eggs/l.

Secondary treatment includes activated sludge, trickling filters, rotating biological contactors, biofilters, bioreactors, sequence batchreactors, etc.

Filtration includes microscreening, cartridge filtration, high rate sand filtration, dual media filtration, cloth filters, and disc filters without or with chemical addition (contact

filtration) as well as membrane processes including membrane bioreactors.

Disinfection includes UV irradiation, ozonation, chlorination, or other chemical, physical chemical, or membrane processes.

High rate clarification includes coagulation, flocculation, and lamella settling.

Well-designed stabilization pond systems can meet coliform limits without additional disinfection. The soluble BOD values are considered.

The physical-chemical parameters (BOD, TSS) could be adjusted according to local wastewater treatment regulations with the possible addition of COD.

If there is a risk of aerosolization, the Legionella spp should be less than 1 000 CFU/l for Greenhouses.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
© ISO 2020 – All rights reserved 5
Table 1 (continued)
Thermo-tolerant Intestinal
b,j c
BOD TSS Turbidity
d e,l
Potential uses Potential
coliforms nematodes
Type of
Cat. without corresponding
TWW mg/l mg/l NTU no./100 ml Egg/l
barriers treatment
Ave. Max Ave. Max Ave. Max 95 %ile Max Ave. Max
Secondary or
Restricted high rate
Medium quality ≤60 100 ≤90 140 irrigation of clarification
D — — — — ≤1 5
TWW industrial and with
seeded crops coagulation,
flocculation
Restricted
stabilization
Extensively ≤20 35 irrigation of
E — — — — — — ≤1 5 ponds and
TWW industrial and
wetlands
seeded crops

NOTE With each type of treated-wastewater quality, the use of a higher quality TWW is always possible.

An example to the limits are elaborated on the basis of international regulations, e.g. WHO (2006) and USEPA (2012) and apply to the reclaimed water at the outlet of the

treatment facility. After storage in open reservoirs and for spray or localized irrigation, additional filtration could be necessary. Sampling frequency and the calculation of the

average values are given in ISO 16075-4.
BOD is determined with a five-day test.

Continuous measurement of the turbidity can be implemented. The average value should be based on a 24-time period. If suspended solids are used in lieu of turbidity, the

average TSS should not exceed 5 mg/l. If membrane filtration is used for treatment, the turbidity should not exceed 0,2 NTU.

Residual chlorine dosage between 0,2 mg/l and 1 mg/l that measured after 30 min contact time can be necessary for high and very high-quality TWW. If other method of

disinfection achieving is used, it should also be monitored.

Intestinal nematodes (helminth eggs) might not be routinely monitored if it was demonstrated that the number of helminth eggs in untreated wastewater is consistently

below 10 eggs/l.

Secondary treatment includes activated sludge, trickling filters, rotating biological contactors, biofilters, bioreactors, sequence batchreactors, etc.

Filtration includes microscreening, cartridge filtration, high rate sand filtration, dual media filtration, cloth filters, and disc filters without or with chemical addition (contact

filtration) as well as membrane processes including membrane bioreactors.

Disinfection includes UV irradiation, ozonation, chlorination, or other chemical, physical chemical, or membrane processes.

High rate clarification includes coagulation, flocculation, and lamella settling.

Well-designed stabilization pond systems can meet coliform limits without additional disinfection. The soluble BOD values are considered.

The physical-chemical parameters (BOD, TSS) could be adjusted according to local wastewater treatment regulations with the possible addition of COD.

If there is a risk of aerosolization, the Legionella spp should be less than 1 000 CFU/l for Greenhouses.

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 16075-2:2020(E)
4.2 TWW quality for irrigation use

There should be limitations on the use of TWW for any irrigation use. The basic requirements for TWW

qualities needed for each type of TWW use are described in 4.2.1-4.2.2. The quality of the TWW is not

the only parameter that can ensure the health of the consumers of the product irrigated. There are

other means of eliminating the pathogens and/or preventing their transmission by vegetables or fruits.

There are also some characteristics of vegetables and fruits that can prevent the passage of pathogens

from the TWW to the edible part of the fruit or vegetable. By considering such characteristics (which

are later defined as barriers), lower quality TWW can be used for the irrigation of food crops.

4.2.1 Agricultural use
a) For unrestricted irrigation, only very high quality TWW should be used.

Due to the health risk, it is very important to disinfect all the TWW that is used to irrigate

vegetables eaten raw.

The disinfection system of TWW intended for the irrigation of vegetables eaten raw should include

constant control of the disinfection process with monitoring data, data recording and storage of

the data when the system is connected to the operation of TWW supply.

b) For restricted irrigation, very high, high, good, medium quality or extensively treated TWW may

be used depending on the type of irrigated crop and the barriers in place, as described in 4.3.

4.2.2 Urban use

a) For the irrigation of public gardens where public access is restricted during irri

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16075-2
Deuxième édition
2020-11
Lignes directrices pour l'utilisation
des eaux usées traitées en
irrigation —
Partie 2:
Développement du projet
Guidelines for treated wastewater use for irrigation projects —
Part 2: Development of the project
Numéro de référence
ISO 16075-2:2020(F)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes, définitions et abréviations .................................................................................................................................................. 1

3.1 Abréviations .............................................................................................................................................................................................. 2

4 Considérations relatives à la santé publique et à la qualité des EUT .............................................................2

4.1 Niveaux de qualité des EUT ......... ................................................................................................................................................. 2

4.2 Qualité des EUT destinées à l'irrigation ............................................................................................................................ 5

4.2.1 Usage agricole .................................................................................................................................................................... 5

4.2.2 Usage urbain ........................................................................................................................................................................ 5

4.3 Barrières pour l'irrigation par des EUT ............................................................................................................................ 5

4.3.1 Général...................................................................................................................................................................................... 5

4.3.2 Types de barrières .......................................................................................................................................................... 6

4.3.3 Cultures autorisées pour irrigation sans barrière imposées ..................................................... 6

4.3.4 Barrières pour l'irrigation des jardins publics ...................................................................................... 7

4.3.5 Barrières pour l'irrigation des cultures fourragères ........................................................................ 7

4.3.6 Barrières applicables qu’il est permis d’utiliser ................................................................................... 7

4.3.7 Barrières requises pour l'irrigation par des EUT en fonction de la qualité

de ces dernières ................................................................................................................................................................ 8

5 Aspects de santé publique liés à l'irrigation par inondation et à l'irrigation en

sillons utilisant des EUT ............................................................................................................................................................................... 9

6 Risques de santé publique pour les riverains .....................................................................................................................10

7 Aspects de santé publique liés à l'irrigation des jardins par des eaux grises traitées .............10

7.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................10

7.2 Protection de la santé publique .............................................................................................................................................10

7.2.1 Maintien d'une haute qualité des EGT utilisées pour l'irrigation .......................................11

7.2.2 Prévention de la contamination du réseau de distribution d'eau potable..................11

7.2.3 Horaires d'irrigation par des EGT ..................................................................................................................11

7.2.4 Équipements d'irrigation par des EGT ......................................................................................................11

7.2.5 Signalisation .....................................................................................................................................................................11

Annexe A (informative) Adaptation de la qualité des EUT utilisées en irrigation et des

barrières qu'il est possible d'utiliser vis-à-vis des types de cultures pouvant être

irrigués par les EUT ........................................................................................................................................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................19

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 282, Recyclage des eaux, sous-comité

SC 1, Recyclage des eaux usées traitées à des fins d'irrigation.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16075-2:2015), qui a fait l'objet

d'une révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les

suivantes:

— mise à jour des valeurs de turbidité du Tableau 1 — Qualité suggérée des eaux usées traitées en

fonction des paramètres chimiques, physiques et biologiques;

— mise à jour de la rubrique Irrigation des jardins publics dans le Tableau 2 — Types de barrières

suggérés et nombre d'équivalents barrières attribués;

— mise à jour de la question de l'irrigation de jardins publics et privés par des eaux usées traitées (EUT);

— ajout de l'Article 7, Aspects de santé publique liés à l’irrigation des jardins par des eaux grises

traitées; et

— mise à jour du Tableau A.1: ajout de la nouvelle colonne «Lavage ou désinfection du produit».

Une liste de toutes les parties de la série ISO 16075 se trouve sur le site Web de l'ISO.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
Introduction

Avec les efforts croissants déployés par de nombreux pays pour pallier la rareté et la pollution de leurs

ressources en eau, les eaux usées municipales et industrielles traitées sont devenues une solution

économique judicieuse pour augmenter les quantités disponibles, en particulier si on les compare à des

alternatives telles que le dessalement ou le développement de nouvelles sources d'eau impliquant la

construction de barrages et de réservoirs. La réutilisation de l'eau permet de fermer le cycle de l'eau

plus près des villes, en produisant une «eau neuve» à partir des eaux usées municipales et en réduisant

les rejets d'eaux usées dans l'environnement.

L'approche dite «adéquation à l’usage prévu» est un nouveau concept, important, en matière de

réutilisation des eaux usées, qui implique la production d'eau réutilisée d'une qualité répondant aux

besoins des utilisateurs finaux prévus. Dans le cas de l'eau réutilisée destinée à l'irrigation, la qualité de

l'eau peut conduire à adapter les types de végétaux cultivés. Les applications prévues de réutilisation de

l'eau doivent donc dicter le degré de traitement requis pour les eaux usées, et réciproquement, de même

que la fiabilité des processus de réutilisation de l'eau et de leur gestion.

À des niveaux de qualité dits «non potables», les eaux usées traitées peuvent être utilisées à différentes

fins. Les principales applications utilisant les eaux usées traitées (dont on parle également en termes

d'eaux réutilisées ou d'eaux recyclées) comprennent l'irrigation des terres agricoles, l'irrigation des

espaces verts, la réutilisation industrielle et la recharge de nappe. Des applications plus récentes, qui

se développent rapidement, ciblent différents usages: urbain, récréatif, environnemental, ainsi que la

réutilisation directe et indirecte pour la production d'eau potable.

L'irrigation des terres agricoles a toujours été, et restera probablement, le secteur qui consomme le

plus d'eaux recyclées, les avantages de cette pratique et sa contribution à la sécurité alimentaire étant

reconnus. Le recyclage de l'eau pour des applications urbaines, et notamment l'irrigation des espaces

verts, se caractérise par un essor rapide et jouera un rôle décisif pour le développement durable des

villes dans le futur, y compris du point de vue de la réduction de l'empreinte énergétique, du bien-être

de la population et de la restauration de l'environnement.

L'applicabilité des eaux usées traitées à un type de réutilisation donné dépend de la convergence entre

la disponibilité des eaux usées (leur volume) et la demande en eau d'irrigation tout au long de l'année,

ainsi que de la qualité de l'eau et des exigences spécifiques liées à son usage. La réutilisation de l'eau

pour l'irrigation peut comporter certains risques pour la santé et l'environnement, en fonction de la

qualité de l'eau, des techniques d'irrigation, des caractéristiques du sol, des conditions climatiques et

des pratiques agronomiques. Par conséquent, la santé publique et les impacts négatifs potentiels sur

l'agriculture et l'environnement doivent être considérés comme des aspects prioritaires pour garantir

le succès du développement de projets de réutilisation de l'eau pour l'irrigation. Pour prévenir de tels

impacts négatifs potentiels, l'élaboration et l'application de lignes directrices pour l'utilisation des eaux

usées traitées sont essentielles.

Les principaux facteurs qualitatifs qui déterminent l'applicabilité des eaux usées traitées pour l'irrigation

sont la teneur en agents pathogènes, la salinité, la teneur en sodium, la toxicité d'ions spécifiques, la

concentration en métaux lourds, les autres éléments chimiques et les nutriments. Il incombe aux

autorités sanitaires locales d'établir des valeurs seuils de qualité de l'eau en fonction des utilisations

autorisées et de définir des pratiques pour garantir la protection sanitaire et environnementale en

tenant compte des spécificités locales.

D'un point de vue agronomique, la principale limitation à l'utilisation des eaux usées traitées pour

l'irrigation est liée à leur qualité. Contrairement à l'eau distribuée pour les usages domestiques et

industriels, les eaux usées traitées contiennent de plus fortes concentrations de matières inorganiques

en suspension et dissoutes (sels solubles totaux, sodium, chlorures, bore et métaux lourds), qui

peuvent nuire au sol et aux cultures irriguées. Les sels dissous ne sont pas éliminés par les techniques

conventionnelles de traitement des eaux usées; et de bonnes pratiques en matière de gestion,

d'agronomie et d'irrigation sont utilisées pour éviter ou réduire le plus possible les impacts négatifs

potentiels.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)

La présence de nutriments (azote, phosphore et potassium) peut s'avérer avantageuse, car elle est

susceptible de permettre des économies d'engrais. Toutefois, la disponibilité des nutriments dépend de

leur forme chimique et la quantité de nutriments fournie par les eaux usées traitées tout au long de la

période d'irrigation ne coïncide pas forcément avec les besoins des cultures.

Les présentes lignes directrices fournissent des recommandations pour assurer, sur les plans sanitaire,

hydrologique et environnemental, la bonne gestion, la surveillance et la maintenance des projets

d'utilisation des eaux usées traitées pour l'irrigation non restreinte et restreinte de cultures agricoles,

de jardins et d'espaces verts. La qualité des eaux usées traitées est destinée à correspondre aux

utilisations possibles qui tiennent compte de la sensibilité des cultures (sur le plan sanitaire et sur le

plan agronomique), des sources d'eau (sensibilité hydrologique de la zone concernée par le projet), du

sol et des conditions climatiques.

Les présentes lignes directrices concernent les facteurs pris en compte dans les projets de réutilisation

de l'eau pour l'irrigation, indépendamment de leur taille, de leur complexité et de leur situation

géographique. Elles sont applicables aux utilisations des eaux usées traitées prévues dans un projet

donné, même si ces utilisations sont amenées à changer pendant la durée de vie du projet, du fait de

modifications apportées au projet lui-même ou à la législation en vigueur.

Les principaux facteurs entrant en ligne de compte pour assurer la sécurité, en matière de santé et

d'environnement, des projets de réutilisation de l'eau pour l'irrigation sont les suivants:

— une surveillance appropriée de la qualité des eaux usées traitées pour garantir que le système

fonctionne dans les conditions prévues et pour lesquelles il a été conçu;

— des instructions de conception et de maintenance des systèmes d'irrigation pour garantir leur

pérennité;

— la compatibilité entre la qualité des eaux usées traitées, la méthode de distribution et le type de sol

et de cultures à irriguer pour garantir une exploitation viable du sol et une croissance normale des

cultures;

— l'adéquation entre la qualité des eaux usées traitées et leur utilisation pour empêcher ou réduire au

minimum une éventuelle contamination des eaux souterraines ou des sources d'eau de surface.

Le présent document n'est pas destiné à empêcher l'élaboration de normes ou de guides plus spécifiques,

mieux adaptés à des régions, des pays, des zones ou des organisations particuliers. Si des documents

de ce type sont rédigés, il est recommandé de citer le présent document en référence afin d'assurer

l'uniformité dans toute la communauté des utilisateurs d'eaux usées traitées.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16075-2:2020(F)
Lignes directrices pour l'utilisation des eaux usées traitées
en irrigation —
Partie 2:
Développement du projet
1 Domaine d'application
Le présent document traite des points suivants:

— lignes directrices en matière d'élaboration de projets d'irrigation utilisant des eaux usées

traitées (EUT), qui visent à prévenir les risques pour la santé publique de la population qui a été en

contact direct ou indirect avec les EUT ou avec tout produit qui s'est trouvé en contact avec les EUT;

— spécification des paramètres suivants:
i) qualité des EUT destinées à l'irrigation;
ii) types de cultures pouvant être irriguées par des EUT;

iii) cohérence entre les niveaux de qualité des EUT et les types de culture qui peuvent être

irriguées;

iv) utilisation de barrières pour réduire les risques liés à l'irrigation par des EUT;

v) corrélation entre la qualité des EUT, les cultures irriguées et les types de barrières qui peuvent

être utilisés;
vi) distance entre les aires irriguées par des EUT et les zones résidentielles.

Aucun des documents de l’ISO 16075 n'est destiné à être utilisé à des fins de certification.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 20670:2018, Réutilisation de l'eau — Vocabulaire

ISO 16075-1:2020, Lignes directrices pour l’utilisation des eaux usées traitées dans les projets d’irrigation —

Partie 1: Les bases d’un projet de réutilisation pour l’irrigation
3 Termes, définitions et abréviations

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 20670 et de l’ISO 16075-1:2020

ainsi que les suivants, s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Abréviations
DBO demande biochimique en oxygène
UFC unites formant colonie
DCO demande chimique en oxygène
MF microfiltration
NF nanofiltration
ENP eau non potable
NTU unités de turbidité néphélémétrique
MES matières en suspension
EUT eaux usées traitées
EGT eaux grises traitées
UF ultrafiltration
EUT eaux usées traitées
EU eaux usées
STEU station d'épuration des eaux usées
4 Considérations relatives à la santé publique et à la qualité des EUT
4.1 Niveaux de qualité des EUT

Il convient de définir (sur la base de niveaux de qualité) des classes d'EUT en fonction des niveaux

de contaminants spécifiés et de corréler ces classes d'EUT avec leurs divers usages possibles et le

traitement des eaux usées correspondant.

Il convient de considérer deux principaux types de paramètres en matière de qualité des EUT:

1. des paramètres de qualité qui rendent compte du niveau de traitement des eaux usées dans

l'installation de traitement. Ces paramètres incluent les niveaux de DBO et de MES dans les EUT; et

2. des paramètres de qualité qui rendent compte de la qualité sanitaire des EUT et du risque pour la

santé associé à l'utilisation des EUT pour l'irrigation. Ces paramètres incluent des concentrations

d'indicateurs bactériologiques et de nématodes.

Les niveaux de qualité des EUT et la concentration des divers paramètres en fonction de laquelle le

niveau de qualité est déterminé sont présentés dans le Tableau 1. Ce tableau indique également les

divers usages possibles et les EUT correspondantes.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

Tableau 1 — Qualité suggérée des eaux usées traitées en fonction des paramètres chimiques, physiques et biologiques

Coliformes thermo- Nématodes
b,j c
DBO MES Turbidité
d e,l
Type Traitement
tolérants intestinaux
Usages possibles
Classe d’eaux usées correspondant
mg/l mg/l NTU nombre/100 ml œufs/l sans barrière
traitées éventuel
Moy. Max. Moy. Max. Moy. Max. 95 centile Max. Moy. Max.
Irrigation urbaine
Secondaire ,
non restreinte et
≤ 10 filtration sur lit
Eaux usées trai- irrigation agri-
≤ 5 10 ≤ 5 10 ou en deçà de contact ou
A tées de très haute ≤ 3 6 100 — — cole des cultures
de la limite filtration sur
qualité vivrières dont
de détection membrane et
les produits sont
désinfection
consommés crus
Irrigation urbaine
restreinte et irri-
Eaux usées Secondaire ,
≤ 10 20 ≤ 10 25 gation agricole des
B traitées de haute — — ≤ 200 1 000 — — filtration et
cultures vivrières
d h
qualité désinfection
dont les produits
sont transformés
Eaux usées Irrigation agricole
≤ 20 35 ≤ 30 50 Secondaire et
C traitées de bonne — — ≤ 1 000 10 000 ≤ 1 — des cultures non
désinfection
qualité vivrières
Secondaire ou
Irrigation res-
Eaux usées trai- clarification à
≤ 60 100 ≤ 90 140 treinte des cultures
D tées de qualité — — — — ≤ 1 5 grande vitesse
industrielles et de
moyenne avec coagulation,
semences
floculation
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
Coliformes thermo- Nématodes
b,j c
DBO MES Turbidité
d e,l
Type Traitement
tolérants intestinaux
Usages possibles
Classe d’eaux usées correspondant
mg/l mg/l NTU nombre/100 ml œufs/l sans barrière
traitées éventuel
Moy. Max. Moy. Max. Moy. Max. 95 centile Max. Moy. Max.
Irrigation res-
Eaux usées après Systèmes de
≤ 20 35 treinte des cultures
E traitement exten- — — — — — — ≤ 1 5 lagunage et zones
mg/l mg/l industrielles et de
sif humides
semences

NOTE Il est systématiquement possible, pour chaque qualité d’eaux usées traitées, d’utiliser des eaux usées traitées de qualité supérieure.

Les limites fournies à titre d’exemple sont définies à partir des réglementations internationales, par exemple, OMS (2006) et Agence de protection de l’environ-

nement des États-Unis (2012) et s’appliquent aux eaux réutilisées à la sortie de l’installation de traitement. Une filtration supplémentaire pourrait s’avérer néces-

saire après stockage dans des réservoirs à ciel ouvert et pour une irrigation par aspersion ou une irrigation localisée (micro-irrigation). La fréquence d’échantil-

lonnage et le calcul des valeurs moyennes sont indiqués dans l’ISO 16075-4.
La DBO est déterminée à l’aide d’un essai sur cinq jours.

Une mesure en continu de la turbidité peut être mise en œuvre. Il convient que la valeur moyenne soit calculée sur une période de 24 h. Si les matières en

suspension sont utilisées à la place de la turbidité, il convient que la concentration en MES moyenne ne dépasse pas 5 mg/l. Si une filtration sur membrane est

utilisée pour le traitement, il convient que la turbidité ne dépasse pas 0,2 NTU.

Un dosage du chlore résiduel entre 0,2 mg/l et 1 mg/l, effectué au bout d’un temps de contact de 30 min, peut être nécessaire pour les eaux usées traitées de

haute et de très haute qualité. Si une autre méthode de désinfection est utilisée, il convient également d’appliquer une surveillance.

Il est permis de ne pas surveiller régulièrement les nématodes intestinaux (œufs d’helminthes), s’il a été démontré que le nombre d’œufs d’helminthes dans les

eaux usées non traitées reste constamment inférieur à 10 œufs par litre.

Le traitement secondaire comprend les boues activées, les lits bactériens, les contacteurs biologiques rotatifs (biodisques), les biofiltres, les bioréacteurs, les

réacteurs séquentiels discontinus, etc.

La filtration comprend le microtamisage, la filtration à cartouche, la filtration rapide sur sable, la filtration bicouche, la filtration sur textile et les filtres à

disques avec ou sans ajout de substances chimiques (lit de contact), ainsi que les procédés membranaires, y compris les bioréacteurs à membrane.

La désinfection comprend l’irradiation UV, l’ozonation, la chloration ou d’autres procédés chimiques, physico-chimiques ou membranaires.

a clarification à grande vitesse comprend la coagulation, la floculation et la décantation lamellaire.

Les systèmes de lagunes de stabilisation bien conçus peuvent permettre de respecter les limites relatives aux coliformes sans désinfection additionnelle. Les

valeurs de la DBO soluble sont prises en compte.

Les paramètres physico-chimiques (DBO, MES) peuvent être adaptés en fonction des réglementations locales relatives au traitement des eaux usées, en ajou-

tant éventuellement la DCO.

S’il existe un risque d’aérosolisation, il convient que la concentration en bactéries Legionella spp. soit inférieure à 1 000 UFC/l pour l’irrigation dans les serres.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 16075-2:2020(F)
4.2 Qualité des EUT destinées à l'irrigation

Il convient que des limitations s'appliquent à toute utilisation des EUT à des fins d'irrigation. Les

exigences fondamentales en matière de qualités requises des EUT pour chaque type d'utilisation des

EUT sont décrites en 4.2.1 et 4.2.2. La qualité des EUT n'est pas le seul paramètre qui peut garantir la

santé des consommateurs du produit irrigué. Il existe d'autres moyens d'éliminer les agents pathogènes

et/ou de prévenir leur transmission par les légumes ou les fruits. Certaines caractéristiques des

légumes et des fruits peuvent également empêcher la transmission des agents pathogènes des EUT à la

partie comestible du légume ou du fruit. En prenant en compte ces caractéristiques (qui sont définies

ultérieurement comme des barrières), il est possible d'utiliser des EUT de qualité inférieure pour

l'irrigation des cultures vivrières.
4.2.1 Usage agricole

a) Il convient d'utiliser exclusivement des EUT de très haute qualité pour l'irrigation non restreinte.

En raison du risque pour la santé, il est très important de désinfecter toutes les EUT qui sont

utilisées pour irriguer des légumes consommés crus.

Le système de désinfection des EUT destinées à l'irrigation de légumes consommés crus doit inclure

la surveillance constante du processus de désinfection par des données de surveillance, ainsi que

l’enregistrement et la conservation de ces données, lorsque le système est connecté à la commande

de l'alimentation en EUT.

b) L’utilisation d’EUT de qualité très haute, haute, bonne, moyenne ou après traitement extensif est

admise pour l'irrigation restreinte, en fonction du type de culture irriguée et des barrières en

place, comme décrit en 4.3.
4.2.2 Usage urbain

a) Il convient d'utiliser exclusivement des EUT de haute ou de très haute qualité pour l'irrigation des

jardins publics dont l'accès au public est restreint pendant l'irrigation.

b) Il convient d'utiliser exclusivement des EUT de très haute qualité pour l'irrigation des jardins

publics dont l'accès au public n'est pas restreint pendant l'irrigation.
c) Il convient d'employer exclusivement des EUT de tr
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 16075-2
ISO/TC 282/SC 1
Guidelines for treated wastewater use
Secretariat: SII
for irrigation projects —
Voting begins on:
2020-08-24
Part 2:
Voting terminates on:
Development of the project
2020-10-19
Lignes directrices pour l'utilisation des eaux usées traitées en
irrigation —
Partie 2: Développement du projet
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions, and abbreviated terms ............................................................................................................................... 1

3.1 Abbreviated terms ............................................................................................................................................................................... 2

4 Public health and TWW quality to considerations ........................................................................................................... 2

4.1 TWW quality levels ............................................................................................................................................................................. 2

4.2 TWW quality for irrigation use ................................................................................................................................................. 6

4.2.1 Agricultural use ................................................................................................................................................................. 6

4.2.2 Urban use ............................................................................................................................................................................... 6

4.3 TWW irrigation Barriers ................................................................................................................................................................ 6

4.3.1 Types of barriers .............................................................................................................................................................. 7

4.3.2 Crops for irrigation without limitations ...................................................................................................... 7

4.3.3 Barriers in the irrigation of public gardens .............................................................................................. 7

4.3.4 Barriers in the irrigation of fodder crops ................................................................................................... 7

4.3.5 Applicable barriers that may be use ............................................................................................................... 7

4.3.6 Barriers needed for irrigation with TWW according to their quality ................................ 9

5 Public health aspects of flood and furrow irrigation with TWW ....................................................................10

6 Public health risks for surrounding residents ...................................................................................................................11

7 Public health aspects of garden irrigation with treated greywater .............................................................11

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................11

7.2 Protecting public health ...............................................................................................................................................................11

7.2.1 Maintaining high quality of TGW used for irrigation ....................................................................12

7.2.2 Preventing contamination of the drinking water distribution network .......................12

7.2.3 TGW irrigation time ...................................................................................................................................................12

7.2.4 TGW irrigation equipment ...................................................................................................................................12

7.2.5 Signage...................................................................................................................................................................................12

Annex A (informative) Adjustment of the TWW quality used for irrigation and the barriers

that can be used to the types of crops that can be irrigated with the TWW ........................................13

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................19

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 282, Water reuse, Subcommittee SC 1,

Treated wastewater use for irrigation.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 16075-2:2015), which has been

technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:

— updating the values of turbidity in Table 1— suggested treated wastewater quality according to

chemical, physical and biological parameters);

— updating the issue of Irrigation of public gardens in Table 2 —Suggested types and accredited

number of barriers;

— updating the subject of public and private gardens irrigation by treated wastewater (TWW);

— adding chapter 7: Public health aspects of garden irrigation with treated greywater and;

— updating Table A.1 added new column— washing or disinfection the produce.
A list of all parts in the ISO 16075 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
Introduction

The increasing water scarcity and water pollution control efforts in many countries have made treated

municipal and industrial wastewater a suitable economic means of augmenting the existing water

supply especially when compared to alternatives such as desalination or the development of new water

sources involving dams and reservoirs. Water reuse makes it possible to close the water cycle at a

point closer to cities by producing “new water” from municipal wastewater and reducing wastewater

discharge to the environment.

An important new concept in water reuse is the “fit-for-purpose” approach, which entails the production

of reclaimed water quality that meets the needs of the intended end-users. In the situation of reclaimed

water for irrigation, the reclaimed water quality can induce an adaptation of the type of plant grown.

Thus, the intended water reuse applications are to govern the degree of wastewater treatment required

and inversely, the reliability of water reclamation processes and operation.

Treated wastewater can be used for various non-potable purposes. The dominant applications for the

use of treated wastewater (also referred to as reclaimed water or recycled water) include agricultural

irrigation, landscape irrigation, industrial reuse, and groundwater recharge. More recent and rapidly

growing applications are for various urban uses, recreational and environmental uses, and indirect and

direct potable reuse.

Agricultural irrigation was, is, and will likely remain the largest reuse water consumer with recognized

benefits and contribution to food security. Urban water recycling, landscape irrigation in particular,

is characterized by fast development and will play a crucial role for the sustainability of cities in the

future including energy footprint reduction, human well-being, reduction of water importation and

environmental restoration.

The suitability of treated wastewater for a given type of reuse depends on the compatibility between

the wastewater availability (volume) and water irrigation demand throughout the year, as well as on

the water quality and the specific use requirements. Water reuse for irrigation can convey some risks

for health and environment, depending on the water quality, the irrigation water application method,

the soil characteristics, the climate conditions, and the agronomic practices. Consequently, the public

health and potential agronomic and environmental adverse impacts are to be considered as priority

elements in the successful development of water reuse projects for irrigation. To prevent such potential

adverse impacts, the development and application of guidelines for the use of treated wastewater is

essential.

The main water quality factors that determine the suitability of treated wastewater for irrigation are

pathogen content, salinity, sodicity, specific ion toxicity, heavy metals’ concentration, other chemical

elements, and nutrients. Local health authorities are responsible for establishing water quality

threshold values depending on authorized uses and they are also responsible for defining practices to

ensure health and environmental protection taking into account local specificities.

From an agronomic point of view, the main limitation in using treated wastewater for irrigation arises

from its quality. Treated wastewater, unlike water supplied for domestic and industrial purposes,

contains higher concentrations of inorganic suspended and dissolved materials (total soluble salts,

sodium, chloride, boron, and heavy metals), which can damage the soil and the irrigated crops.

Dissolved salts are not removed by conventional wastewater treatment technologies and appropriate

good management, agronomic, and irrigation practices should be used to avoid or minimize potential

negative impacts.

The presence of nutrients (nitrogen, phosphorus, and potassium) can become an advantage due to

possible saving in fertilizers. However, the amount of nutrients provided by treated wastewater along

the irrigation period is not necessarily synchronized with crop requirements and the availability of

nutrients depends on the chemical forms.

This guideline provides guidance for healthy, hydrological, environmental and good operation,

monitoring, and maintenance of water reuse projects for unrestricted and restricted irrigation of

agricultural crops, gardens, and landscape areas using treated wastewater. The quality of supplied

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)

treated wastewater has to reflect the possible uses according to crop sensitivity (health-wise and

agronomy-wise), water sources (the hydrologic sensitivity of the project area), the soil, and climate

conditions.

This guideline refers to factors involved in water reuse projects for irrigation regardless of size,

location, and complexity. It is applicable to intended uses of treated wastewater in a given project even

if such uses will change during the project’s lifetime as a result of the changes in the project itself or in

the applicable legislation.

The key factors in assuring the health, environmental, and safety of water reuse projects in irrigation

are the following:

— adequate monitoring of TWW quality to ensure the system functions as planned and designed;

— design and maintenance instructions of the irrigation systems to ensure their proper long-term

operation;

— compatibility between the TWW quality, the distribution method, and the intended soil and crops

to ensure a viable use of the soil and undamaged crop growth;

— compatibility between the TWW quality and its use to prevent or minimize possible contamination

of groundwater or surface water sources.

This document is not intended to prevent the creation of more specific standards or guides which are

better adapted to specific regions, countries, areas, or organizations. If such documents are written, it

is recommended to reference this document to ensure uniformity throughout the treated wastewater

use community.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
Guidelines for treated wastewater use for irrigation
projects —
Part 2:
Development of the project
1 Scope
This document covers the following issues:

— guideline for the design of treated wastewater (TWW) irrigation projects intended to prevent

public health risks within the population that has been in direct or indirect contact with the TWW

or with any product that has come in contact with the TWW;
— specifications of the following:
i) TWW quality for irrigation purposes;
ii) types of crops for TWW irrigated;
iii) TWW and crops qualities integration;
iv) use of barriers to reduce risks arising from TWW irrigation;

v) correlation between the quality of the TWW, irrigated crops, and the types of barriers that can

be used;
vi) distance between TWW irrigated areas and residential areas.

None of the documents of ISO 16075 are intended to be used for certification purposes.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 20670:2018, Water reuse — Vocabulary

ISO 16075-1:2020 , Gridlines for treated wastewater for irrigation projects Part 1: The basis of a reuse

project for irrigation
3 Terms, definitions, and abbreviated terms

For the purposes of this document, the following terms and definitions given in ISO 20670 and

ISO 16075-1:2020 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
1) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/DIS 20670:2020.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
3.1 Abbreviated terms
BOD biochemical oxygen demand
CFU colony forming units
COD chemical oxygen demand
MF microfiltration
NF nanofiltration
NPW non-potable water
NTU nephelometric turbidity units
TSS total suspended solids
TWW treated wastewater
UF ultrafiltration
UV ultraviolet
WW wastewater
WWTP wastewater treatment plant
4 Public health and TWW quality to considerations
4.1 TWW quality levels

TWW classes (based on quality levels) should be characterized by the levels of specified contaminants

and further correlated to the various potential uses and corresponding wastewater treatment.

Two main TWW quality parameters should be considered:

1. quality components that examine the level of the treatment of the wastewater in the treatment

facility. These components include the levels of BOD and the TSS in the effluents, and

2. quality components that examine the sanitary quality of the TWW and the health risk associated

with the use of TWW for irrigation. These components include concentrations of indicator bacteria

and nematodes.

The quality levels of the TWW and the concentration of the various components according to which the

quality level is determined are presented in Table 1. This table also presents the various potential uses

and corresponding TWW.

The definitions of the various quality levels of wastewater are set out in Clause 3 (3.1.3 to 3.1.7)

correlated to their essential parameters and treatment types and summarized in Table 1.

2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
© ISO 2020 – All rights reserved 3

Table 1 — Suggested treated wastewater quality according to chemical, physical and biological parameters

Thermo-tolerant Intestinal
b,j c
BOD TSS Turbidity
d e,l
Type of Potential uses Potential
coliforms nematodes
Cat. treated without corresponding
−1 −1 −1
mg l mg L NTU no./100 ml Egg l
wastewater barriers treatment
Ave. Max Ave. Max Ave. Max 95 %ile Max Ave. Max
Unrestricted
≤10 urban irrigation Secondary ,
Very high or below and contact filtration
≤5 10 ≤5 10
A quality treated ≤3 6 the 100 — — agricultural or membrane
mg/l mg/l mg/l mg/l
d g
wastewater detection irrigation of food filtration and
limit crops consumed disinfection
raw

NOTE With each type of treated-wastewater quality, the use of a higher quality treated wastewater is always possible.

An example to the limits are elaborated on the basis of international regulations, e.g. WHO (2006) and USEPA (2012) and apply to the reclaimed water at the outlet of the

treatment facility. After storage in open reservoirs and for spray or localized irrigation, additional filtration could be necessary. Sampling frequency and the calculation of the

average values are given in ISO 16075-4.
BOD is determined with a five-day test.

Continuous measurement of the turbidity can be implemented. The average value should be based on a 24-time period. If suspended solids are used in lieu of turbidity, the

average TSS should not exceed 5 mg/l. If membrane filtration is used for treatment, the turbidity should not exceed 0,2 NTU.

Residual chlorine dosage between 0,2 mg/l and 1 mg/l that measured after 30 min contact time can be necessary for high and very high-quality treated wastewater. If other

method of disinfection achieving is used, it should also be monitored.

Intestinal nematodes (helminth eggs) might not be routinely monitored if it was demonstrated that the number of helminth eggs in untreated wastewater is consistently

below 10 eggs/l.

Secondary treatment includes activated sludge, trickling filters, rotating biological contactors, biofilters, bioreactors, sequence batchreactors, etc.

Filtration includes microscreening, cartridge filtration, high rate sand filtration, dual media filtration, cloth filters, and disc filters without or with chemical addition (contact

filtration) as well as membrane processes including membrane bioreactors.

Disinfection includes UV irradiation, ozonation, chlorination, or other chemical, physical chemical, or membrane processes.

High rate clarification includes coagulation, flocculation, and lamella settling.

Well-designed stabilization pond systems can meet coliform limits without additional disinfection. The soluble BOD values are considered.

The physical-chemical parameters (BOD, TSS) could be adjusted according to local wastewater treatment regulations with the possible addition of COD.

If there is a risk of aerosolization, the Legionella spp should be less than 1 000 CFU/l for Greenhouses.

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
4 © ISO 2020 – All rights reserved
Table 1 (continued)
Thermo-tolerant Intestinal
b,j c
BOD TSS Turbidity
d e,l
Type of Potential uses Potential
coliforms nematodes
Cat. treated without corresponding
−1 −1 −1
mg l mg L NTU no./100 ml Egg l
wastewater barriers treatment
Ave. Max Ave. Max Ave. Max 95 %ile Max Ave. Max
Restricted urban
irrigation and
High quality Secondary ,
≤10 20 ≤10 25 agricultural
B treated — — ≤200 1 000 — — filtration and
mg/l mg/l mg/l mg/l irrigation of
d h
wastewater disinfection
processed food
crops
Good quality Agricultural
≤20 35 ≤30 50 Secondary and
C treated — — ≤1 000 10 000 ≤1 — irrigation of
mg/l mg/l mg/l mg/l disinfection
wastewater non-food crops

NOTE With each type of treated-wastewater quality, the use of a higher quality treated wastewater is always possible.

An example to the limits are elaborated on the basis of international regulations, e.g. WHO (2006) and USEPA (2012) and apply to the reclaimed water at the outlet of the

treatment facility. After storage in open reservoirs and for spray or localized irrigation, additional filtration could be necessary. Sampling frequency and the calculation of the

average values are given in ISO 16075-4.
BOD is determined with a five-day test.

Continuous measurement of the turbidity can be implemented. The average value should be based on a 24-time period. If suspended solids are used in lieu of turbidity, the

average TSS should not exceed 5 mg/l. If membrane filtration is used for treatment, the turbidity should not exceed 0,2 NTU.

Residual chlorine dosage between 0,2 mg/l and 1 mg/l that measured after 30 min contact time can be necessary for high and very high-quality treated wastewater. If other

method of disinfection achieving is used, it should also be monitored.

Intestinal nematodes (helminth eggs) might not be routinely monitored if it was demonstrated that the number of helminth eggs in untreated wastewater is consistently

below 10 eggs/l.

Secondary treatment includes activated sludge, trickling filters, rotating biological contactors, biofilters, bioreactors, sequence batchreactors, etc.

Filtration includes microscreening, cartridge filtration, high rate sand filtration, dual media filtration, cloth filters, and disc filters without or with chemical addition (contact

filtration) as well as membrane processes including membrane bioreactors.

Disinfection includes UV irradiation, ozonation, chlorination, or other chemical, physical chemical, or membrane processes.

High rate clarification includes coagulation, flocculation, and lamella settling.

Well-designed stabilization pond systems can meet coliform limits without additional disinfection. The soluble BOD values are considered.

The physical-chemical parameters (BOD, TSS) could be adjusted according to local wastewater treatment regulations with the possible addition of COD.

If there is a risk of aerosolization, the Legionella spp should be less than 1 000 CFU/l for Greenhouses.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
© ISO 2020 – All rights reserved 5
Table 1 (continued)
Thermo-tolerant Intestinal
b,j c
BOD TSS Turbidity
d e,l
Type of Potential uses Potential
coliforms nematodes
Cat. treated without corresponding
−1 −1 −1
mg l mg L NTU no./100 ml Egg l
wastewater barriers treatment
Ave. Max Ave. Max Ave. Max 95 %ile Max Ave. Max
Secondary or
Restricted high rate
Medium quality
≤60 100 ≤90 140 irrigation of clarification
D treated — — — — ≤1 5
mg/l mg/l mg/l mg/l industrial and with
(11)
wastewater
seeded crops coagulation,
flocculation
Restricted
Extensively stabilization
≤20 35 irrigation of
E treated — — — — — — ≤1 5 ponds and
mg/l mg/l industrial and
wastewater wetlands
seeded crops

NOTE With each type of treated-wastewater quality, the use of a higher quality treated wastewater is always possible.

An example to the limits are elaborated on the basis of international regulations, e.g. WHO (2006) and USEPA (2012) and apply to the reclaimed water at the outlet of the

treatment facility. After storage in open reservoirs and for spray or localized irrigation, additional filtration could be necessary. Sampling frequency and the calculation of the

average values are given in ISO 16075-4.
BOD is determined with a five-day test.

Continuous measurement of the turbidity can be implemented. The average value should be based on a 24-time period. If suspended solids are used in lieu of turbidity, the

average TSS should not exceed 5 mg/l. If membrane filtration is used for treatment, the turbidity should not exceed 0,2 NTU.

Residual chlorine dosage between 0,2 mg/l and 1 mg/l that measured after 30 min contact time can be necessary for high and very high-quality treated wastewater. If other

method of disinfection achieving is used, it should also be monitored.

Intestinal nematodes (helminth eggs) might not be routinely monitored if it was demonstrated that the number of helminth eggs in untreated wastewater is consistently

below 10 eggs/l.

Secondary treatment includes activated sludge, trickling filters, rotating biological contactors, biofilters, bioreactors, sequence batchreactors, etc.

Filtration includes microscreening, cartridge filtration, high rate sand filtration, dual media filtration, cloth filters, and disc filters without or with chemical addition (contact

filtration) as well as membrane processes including membrane bioreactors.

Disinfection includes UV irradiation, ozonation, chlorination, or other chemical, physical chemical, or membrane processes.

High rate clarification includes coagulation, flocculation, and lamella settling.

Well-designed stabilization pond systems can meet coliform limits without additional disinfection. The soluble BOD values are considered.

The physical-chemical parameters (BOD, TSS) could be adjusted according to local wastewater treatment regulations with the possible addition of COD.

If there is a risk of aerosolization, the Legionella spp should be less than 1 000 CFU/l for Greenhouses.

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(E)
4.2 TWW quality for irrigation use

There should be limitations on the use of TWW for any irrigation use. The basic requirements for TWW

qualities needed for each type of TWW use are described in 4.2.1-4.2.2. The quality of the TWW is not

the only parameter that can ensure the health of the consumers of the product irrigated. Th

...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 16075-2
ISO/TC 282/SC 1
Lignes directrices pour l'utilisation
Secrétariat: SII
des eaux usées traitées en
Début de vote:
2020-08-24 irrigation —
Vote clos le:
Partie 2:
2020-10-19
Développement du projet
Guidelines for treated wastewater use for irrigation projects —
Part 2: Development of the project
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes, définitions et abréviations .................................................................................................................................................. 1

3.1 Abréviations .............................................................................................................................................................................................. 2

4 Considérations relatives à la santé publique et à la qualité des EUT .............................................................2

4.1 Niveaux de qualité des EUT ......... ................................................................................................................................................. 2

4.2 Qualité des EUT destinées à l'irrigation ............................................................................................................................ 5

4.2.1 Usage agricole .................................................................................................................................................................... 5

4.2.2 Usage urbain ........................................................................................................................................................................ 5

4.3 Barrières pour l'irrigation par des EUT ............................................................................................................................ 5

4.3.1 Types de barrières .......................................................................................................................................................... 6

4.3.2 Cultures autorisées pour irrigation sans barrière imposées ..................................................... 6

4.3.3 Barrières pour l'irrigation des jardins publics ...................................................................................... 6

4.3.4 Barrières pour l'irrigation des cultures fourragères ........................................................................ 7

4.3.5 Barrières applicables qu’il est permis d’utiliser ................................................................................... 7

4.3.6 Barrières requises pour l'irrigation par des EUT en fonction de la qualité

de ces dernières ................................................................................................................................................................ 8

5 Aspects de santé publique liés à l'irrigation par inondation et à l'irrigation en

sillons utilisant des EUT ............................................................................................................................................................................... 9

6 Risques de santé publique pour les riverains .....................................................................................................................10

7 Aspects de santé publique liés à l'irrigation des jardins par des eaux grises traitées .............10

7.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................10

7.2 Protection de la santé publique .............................................................................................................................................10

7.2.1 Maintien d'une haute qualité des EGT utilisées pour l'irrigation .......................................11

7.2.2 Prévention de la contamination du réseau de distribution d'eau potable..................11

7.2.3 Horaires d'irrigation par des EGT ..................................................................................................................11

7.2.4 Équipements d'irrigation par des EGT ......................................................................................................11

7.2.5 Signalisation .....................................................................................................................................................................11

Annexe A (informative) Adaptation de la qualité des EUT utilisées en irrigation et des

barrières qu'il est possible d'utiliser vis-à-vis des types de cultures pouvant être

irrigués par les EUT ........................................................................................................................................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................19

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 282, Recyclage des eaux, sous-comité

SC 1, Recyclage des eaux usées traitées à des fins d'irrigation.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16075-2:2015), qui a fait l'objet

d'une révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les

suivantes:

— mise à jour des valeurs de turbidité du Tableau 1 — Qualité suggérée des eaux usées traitées en

fonction des paramètres chimiques, physiques et biologiques;

— mise à jour de la rubrique Irrigation des jardins publics dans le Tableau 2 — Types de barrières

suggérés et nombre d'équivalents barrières attribués;

— mise à jour de la question de l'irrigation de jardins publics et privés par des eaux usées traitées (EUT);

— ajout de l'Article 7, Aspects de santé publique liés à l’irrigation des jardins par des eaux grises

traitées; et

— mise à jour du Tableau A.1: ajout de la nouvelle colonne «Lavage ou désinfection du produit».

Une liste de toutes les parties de la série ISO 16075 se trouve sur le site Web de l'ISO.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
Introduction

Avec les efforts croissants déployés par de nombreux pays pour pallier la rareté et la pollution de leurs

ressources en eau, les eaux usées municipales et industrielles traitées sont devenues une solution

économique judicieuse pour augmenter les quantités disponibles, en particulier si on les compare à des

alternatives telles que le dessalement ou le développement de nouvelles sources d'eau impliquant la

construction de barrages et de réservoirs. La réutilisation de l'eau permet de fermer le cycle de l'eau

plus près des villes, en produisant une «eau neuve» à partir des eaux usées municipales et en réduisant

les rejets d'eaux usées dans l'environnement.

L'approche dite «adéquation à l’usage prévu» est un nouveau concept, important, en matière de

réutilisation des eaux usées, qui implique la production d'eau réutilisée d'une qualité répondant aux

besoins des utilisateurs finaux prévus. Dans le cas de l'eau réutilisée destinée à l'irrigation, la qualité de

l'eau peut conduire à adapter les types de végétaux cultivés. Les applications prévues de réutilisation de

l'eau doivent donc dicter le degré de traitement requis pour les eaux usées, et réciproquement, de même

que la fiabilité des processus de réutilisation de l'eau et de leur gestion.

À des niveaux de qualité dits «non potables», les eaux usées traitées peuvent être utilisées à différentes

fins. Les principales applications utilisant les eaux usées traitées (dont on parle également en termes

d'eaux réutilisées ou d'eaux recyclées) comprennent l'irrigation des terres agricoles, l'irrigation des

espaces verts, la réutilisation industrielle et la recharge de nappe. Des applications plus récentes, qui

se développent rapidement, ciblent différents usages: urbain, récréatif, environnemental, ainsi que la

réutilisation directe et indirecte pour la production d'eau potable.

L'irrigation des terres agricoles a toujours été, et restera probablement, le secteur qui consomme le

plus d'eaux recyclées, les avantages de cette pratique et sa contribution à la sécurité alimentaire étant

reconnus. Le recyclage de l'eau pour des applications urbaines, et notamment l'irrigation des espaces

verts, se caractérise par un essor rapide et jouera un rôle décisif pour le développement durable des

villes dans le futur, y compris du point de vue de la réduction de l'empreinte énergétique, du bien-être

de la population et de la restauration de l'environnement.

L'applicabilité des eaux usées traitées à un type de réutilisation donné dépend de la convergence entre

la disponibilité des eaux usées (leur volume) et la demande en eau d'irrigation tout au long de l'année,

ainsi que de la qualité de l'eau et des exigences spécifiques liées à son usage. La réutilisation de l'eau

pour l'irrigation peut comporter certains risques pour la santé et l'environnement, en fonction de la

qualité de l'eau, des techniques d'irrigation, des caractéristiques du sol, des conditions climatiques et

des pratiques agronomiques. Par conséquent, la santé publique et les impacts négatifs potentiels sur

l'agriculture et l'environnement doivent être considérés comme des aspects prioritaires pour garantir

le succès du développement de projets de réutilisation de l'eau pour l'irrigation. Pour prévenir de tels

impacts négatifs potentiels, l'élaboration et l'application de lignes directrices pour l'utilisation des eaux

usées traitées sont essentielles.

Les principaux facteurs qualitatifs qui déterminent l'applicabilité des eaux usées traitées pour l'irrigation

sont la teneur en agents pathogènes, la salinité, la teneur en sodium, la toxicité d'ions spécifiques, la

concentration en métaux lourds, les autres éléments chimiques et les nutriments. Il incombe aux

autorités sanitaires locales d'établir des valeurs seuils de qualité de l'eau en fonction des utilisations

autorisées et de définir des pratiques pour garantir la protection sanitaire et environnementale en

tenant compte des spécificités locales.

D'un point de vue agronomique, la principale limitation à l'utilisation des eaux usées traitées pour

l'irrigation est liée à leur qualité. Contrairement à l'eau distribuée pour les usages domestiques et

industriels, les eaux usées traitées contiennent de plus fortes concentrations de matières inorganiques

en suspension et dissoutes (sels solubles totaux, sodium, chlorures, bore et métaux lourds), qui

peuvent nuire au sol et aux cultures irriguées. Les sels dissous ne sont pas éliminés par les techniques

conventionnelles de traitement des eaux usées; il convient d'adopter de bonnes pratiques en matière

de gestion, d'agronomie et d'irrigation pour éviter ou réduire le plus possible les impacts négatifs

potentiels.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)

La présence de nutriments (azote, phosphore et potassium) peut s'avérer avantageuse, car elle est

susceptible de permettre des économies d'engrais. Toutefois, la disponibilité des nutriments dépend de

leur forme chimique et la quantité de nutriments fournie par les eaux usées traitées tout au long de la

période d'irrigation ne coïncide pas forcément avec les besoins des cultures.

Les présentes lignes directrices fournissent des recommandations pour assurer, sur les plans

sanitaire, hydrologique et environnemental, la bonne gestion, la surveillance et la maintenance des

projets d'utilisation des eaux usées traitées pour l'irrigation non restreinte et restreinte de cultures

agricoles, de jardins et d'espaces verts. La qualité des eaux usées traitées fournies doit correspondre

aux utilisations possibles qui tiennent compte de la sensibilité des cultures (sur le plan sanitaire et sur

le plan agronomique), des sources d'eau (sensibilité hydrologique de la zone concernée par le projet), du

sol et des conditions climatiques.

Les présentes lignes directrices concernent les facteurs pris en compte dans les projets de réutilisation

de l'eau pour l'irrigation, indépendamment de leur taille, de leur complexité et de leur situation

géographique. Elles sont applicables aux utilisations des eaux usées traitées prévues dans un projet

donné, même si ces utilisations sont amenées à changer pendant la durée de vie du projet, du fait de

modifications apportées au projet lui-même ou à la législation en vigueur.

Les principaux facteurs entrant en ligne de compte pour assurer la sécurité, en matière de santé et

d'environnement, des projets de réutilisation de l'eau pour l'irrigation sont les suivants:

— une surveillance appropriée de la qualité des eaux usées traitées pour garantir que le système

fonctionne dans les conditions prévues et pour lesquelles il a été conçu;

— des instructions de conception et de maintenance des systèmes d'irrigation pour garantir leur

pérennité;

— la compatibilité entre la qualité des eaux usées traitées, la méthode de distribution et le type de sol

et de cultures à irriguer pour garantir une exploitation viable du sol et une croissance normale des

cultures;

— l'adéquation entre la qualité des eaux usées traitées et leur utilisation pour empêcher ou réduire au

minimum une éventuelle contamination des eaux souterraines ou des sources d'eau de surface.

Le présent document n'est pas destiné à empêcher l'élaboration de normes ou de guides plus spécifiques,

mieux adaptés à des régions, des pays, des zones ou des organisations particuliers. Si des documents

de ce type sont rédigés, il est recommandé de citer le présent document en référence afin d'assurer

l'uniformité dans toute la communauté des utilisateurs d'eaux usées traitées.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
Lignes directrices pour l'utilisation des eaux usées traitées
en irrigation —
Partie 2:
Développement du projet
1 Domaine d'application
Le présent document traite des points suivants:

— lignes directrices en matière d'élaboration de projets d'irrigation utilisant des eaux usées

traitées (EUT), qui visent à prévenir les risques pour la santé publique de la population qui a été en

contact direct ou indirect avec les EUT ou avec tout produit qui s'est trouvé en contact avec les EUT;

— spécification des paramètres suivants:
i) qualité des EUT destinées à l'irrigation;
ii) types de cultures pouvant être irriguées par des EUT;

iii) cohérence entre les niveaux de qualité des EUT et les types de culture qui peuvent être

irriguées;

iv) utilisation de barrières pour réduire les risques liés à l'irrigation par des EUT;

v) corrélation entre la qualité des EUT, les cultures irriguées et les types de barrières qui peuvent

être utilisés;
vi) distance entre les aires irriguées par des EUT et les zones résidentielles.

Aucun des documents de l’ISO 16075 n'est destiné à être utilisé à des fins de certification.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 20670:2018, Réutilisation de l'eau — Vocabulaire

ISO 16075-1:2020, Lignes directrices pour l’utilisation des eaux usées traitées dans les projets

d’irrigation — Partie 1: Les bases d’un projet de réutilisation pour l’irrigation

3 Termes, définitions et abréviations

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 20670 et de l’ISO 16075-1:2020

ainsi que les suivants, s'appliquent.

1) En cours d’élaboration. Stade au moment de la publication: ISO/DIS 20670:2020.

© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Abréviations
DBO demande biochimique en oxygène
UFC unites formant colonie
DCO demande chimique en oxygène
MF microfiltration
NF nanofiltration
ENP eau non potable
NTU unités de turbidité néphélémétrique
MES matières en suspension
EUT eaux usées traitées
UF ultrafiltration
EUT eaux usées traitées
EU eaux usées
STEU station d'épuration des eaux usées
4 Considérations relatives à la santé publique et à la qualité des EUT
4.1 Niveaux de qualité des EUT

Il convient de définir (sur la base de niveaux de qualité) des classes d'EUT en fonction des niveaux

de contaminants spécifiés et de corréler ces classes d'EUT avec leurs divers usages possibles et le

traitement des eaux usées correspondant.

Il convient de considérer deux principaux types de paramètres en matière de qualité des EUT:

1. des paramètres de qualité qui rendent compte du niveau de traitement des eaux usées dans

l'installation de traitement. Ces paramètres incluent les niveaux de DBO et de MES dans les

effluents; et

2. des paramètres de qualité qui rendent compte de la qualité sanitaire des EUT et du risque pour la

santé associé à l'utilisation des EUT pour l'irrigation. Ces paramètres incluent des concentrations

d'indicateurs bactériologiques et de nématodes.

Les niveaux de qualité des EUT et la concentration des divers paramètres en fonction de laquelle le

niveau de qualité est déterminé sont présentés dans le Tableau 1. Ce tableau indique également les

divers usages possibles et les EUT correspondantes.

Les différents niveaux de qualité des eaux usées sont définis à l'Article 3 (3.1.3 à 3.1.7). Ils sont corrélés

aux principaux paramètres et types de traitement qui les caractérisent et sont récapitulés dans le

Tableau 1.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

Tableau 1 — Qualité suggérée des eaux usées traitées en fonction des paramètres chimiques, physiques et biologiques

Coliformes thermo- Nématodes
b,j c
DBO MES Turbidité
d e,l
Type Traitement
tolérants intestinaux
Usages possibles
Classe d’eaux usées correspondant
−1 −1 −1
mg·l mg·l NTU nombre/100 ml œufs·l sans barrière
traitées éventuel
Moy. Max. Moy. Max. Moy. Max. 95 centile Max. Moy. Max.
Irrigation urbaine
Secondaire ,
non restreinte et
≤ 10 filtration sur lit
Eaux usées trai- irrigation agri-
≤ 5 10 ≤ 5 10 ou en deçà de contact ou
A tées de très haute ≤ 3 6 100 — — cole des cultures
mg/l mg/l mg/l mg/l de la limite filtration sur
qualité vivrières dont
de détection membrane et
les produits sont
désinfection
consommés crus
Irrigation urbaine
restreinte et irri-
Eaux usées Secondaire ,
≤ 10 20 ≤ 10 25 gation agricole des
B traitées de haute — — ≤ 200 1 000 — — filtration et
mg/l mg/l mg/l mg/l cultures vivrières
d h
qualité désinfection
dont les produits
sont transformés
Eaux usées Irrigation agricole
≤ 20 35 ≤ 30 50 Secondaire et
C traitées de bonne — — ≤ 1 000 10 000 ≤ 1 — des cultures non
mg/l mg/l mg/l mg/l désinfection
qualité vivrières
Secondaire ou
Irrigation res-
Eaux usées trai- clarification à
≤ 60 100 ≤ 90 140 treinte des cultures
D tées de qualité — — — — ≤ 1 5 grande vitesse
mg/l mg/l mg/l mg/l industrielles et de
(11)
moyenne avec coagulation,
semences
floculation
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
Coliformes thermo- Nématodes
b,j c
DBO MES Turbidité
d e,l
Type Traitement
tolérants intestinaux
Usages possibles
Classe d’eaux usées correspondant
−1 −1 −1
mg·l mg·l NTU nombre/100 ml œufs·l sans barrière
traitées éventuel
Moy. Max. Moy. Max. Moy. Max. 95 centile Max. Moy. Max.
Irrigation res-
Eaux usées après Systèmes de
≤ 20 35 treinte des cultures
E traitement exten- — — — — — — ≤ 1 5 lagunage et zones
mg/l mg/l industrielles et de
sif humides
semences

NOTE Il est systématiquement possible, pour chaque qualité d’eaux usées traitées, d’utiliser des eaux usées traitées de qualité supérieure.

Les limites fournies à titre d’exemple sont définies à partir des réglementations internationales, par exemple, OMS (2006) et Agence de protection de l’environ-

nement des États-Unis (2012) et s’appliquent aux eaux réutilisées à la sortie de l’installation de traitement. Une filtration supplémentaire pourrait s’avérer néces-

saire après stockage dans des réservoirs à ciel ouvert et pour une irrigation par aspersion ou une irrigation localisée (micro-irrigation). La fréquence d’échantil-

lonnage et le calcul des valeurs moyennes sont indiqués dans l’ISO 16075-4.
La DBO est déterminée à l’aide d’un essai sur cinq jours.

Une mesure en continu de la turbidité peut être mise en œuvre. Il convient que la valeur moyenne soit calculée sur une période de 24 h. Si les matières en

suspension sont utilisées à la place de la turbidité, il convient que la concentration en MES moyenne ne dépasse pas 5 mg/l. Si une filtration sur membrane est

utilisée pour le traitement, il convient que la turbidité ne dépasse pas 0,2 NTU.

Un dosage du chlore résiduel entre 0,2 mg/l et 1 mg/l, effectué au bout d’un temps de contact de 30 min, peut être nécessaire pour les eaux usées traitées de

haute et de très haute qualité. Si une autre méthode de désinfection est utilisée, il convient également d’appliquer une surveillance.

Il est permis de ne pas surveiller régulièrement les nématodes intestinaux (œufs d’helminthes), s’il a été démontré que le nombre d’œufs d’helminthes dans les

eaux usées non traitées reste constamment inférieur à 10 œufs par litre.

Le traitement secondaire comprend les boues activées, les lits bactériens, les contacteurs biologiques rotatifs (biodisques), les biofiltres, les bioréacteurs, les

réacteurs séquentiels discontinus, etc.

La filtration comprend le microtamisage, la filtration à cartouche, la filtration rapide sur sable, la filtration bicouche, la filtration sur textile et les filtres à

disques avec ou sans ajout de substances chimiques (lit de contact), ainsi que les procédés membranaires, y compris les bioréacteurs à membrane.

La désinfection comprend l’irradiation UV, l’ozonation, la chloration ou d’autres procédés chimiques, physico-chimiques ou membranaires.

a clarification à grande vitesse comprend la coagulation, la floculation et la décantation lamellaire.

Les systèmes de lagunes de stabilisation bien conçus peuvent permettre de respecter les limites relatives aux coliformes sans désinfection additionnelle. Les

valeurs de la DBO soluble sont prises en compte.

Les paramètres physico-chimiques (DBO, MES) peuvent être adaptés en fonction des réglementations locales relatives au traitement des eaux usées, en ajou-

tant éventuellement la DCO.

S’il existe un risque d’aérosolisation, il convient que la concentration en bactéries Legionella spp. soit inférieure à 1 000 UFC/l pour l’irrigation dans les serres.

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 16075-2:2020(F)
4.2 Qualité des EUT destinées à l'irrigation

Il convient que des limitations s'appliquent à toute utilisation des EUT à des fins d'irrigation. Les

exigences fondamentales en matière de qualités requises des EUT pour chaque type d'utilisation des

EUT sont décrites en 4.2.1 et 4.2.2. La qualité des EUT n'est pas le seul paramètre qui peut garantir la

santé des consommateurs du produit irrigué. Il existe d'autres moyens d'éliminer les agents pathogènes

et/ou de prévenir leur transmission par les légumes ou les fruits. Certaines caractéristiques des

légumes et des fruits peuvent également empêcher la transmission des agents pathogènes des EUT à la

partie comestible du légume ou du fruit. En prenant en compte ces caractéristiques (qui sont définies

ultérieurement comme des barrières), il est possible d'utiliser des EUT de qualité inférieure pour

l'irrigation des cultures vivrières.
4.2.1 Usage agricole

a) Il convient d'utiliser exclusivement des EUT de très haute qualité pour l'irrigation non restreinte.

En raison du risque pour la santé, il est très important de désinfecter toutes les EUT qui sont

utilisées pour irriguer des légumes consommés crus.
Le système de désinfection des EUT
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.