ISO 24516-4:2019

Guidelines for the management of assets of water supply and wastewater systems — Part 4: Wastewater treatment plants, sludge treatment facilities, pumping stations, retention and detention facilities

This document specifies guidelines for technical aspects, tools and good practices for the management of assets of wastewater treatment plants, sludge treatment facilities, pumping stations, and retention and detention facilities in the wastewater system to maintain the value of existing assets. NOTE 1 For simplicity in reading this document, reference to wastewater treatment plants includes all the asset types described above. For further guidance on wastewater networks see ISO 24516-3. NOTE 2 For simplicity of interpretation of wastewater system assets, the management of pumping stations and retention and detention facilities in the network, excluded from ISO 24516-3, is addressed in this document irrespective of where these assets are sited in the wastewater system. This document is focused on the assets in wastewater systems typically owned or operated by wastewater utilities that are expected to meet users' needs and expectations over longer, sometimes multi-generational, periods. This document includes examples of good practice approaches on the strategic, tactical and operational levels. This document is applicable to all types and sizes of organizations and/or utilities operating wastewater systems. NOTE 3 Depending on the size and structure of an organization, the utility can decide to what extent it applies the guidance in this document. In any case, the philosophy of this document remains applicable even to small and medium utilities. NOTE 4 This includes all different roles/functions for the management of assets within a utility (e.g. asset owner/responsible body, asset manager/operator, service provider/operator).

Lignes directrices pour la gestion d'actifs des systèmes d'eau potable et d'eaux usées — Partie 4: Stations d'épuration des eaux usées, installations de traitement des boues, stations de pompage, installations de rétention et de retenue

Le présent document spécifie des lignes directrices concernant les aspects techniques, les outils et les bonnes pratiques en matière de gestion d'actifs des stations d'épuration des eaux usées, installations de traitement des boues, stations de pompage et installations de rétention et de retenue, afin de préserver la valeur des actifs existants. NOTE 1 En vue de faciliter la lecture du présent document, toute référence aux stations d'épuration des eaux usées inclut tous les types d'actifs indiqués ci-dessus. Pour plus de recommandations concernant les réseaux d'assainissement, voir l'ISO 24516-3. NOTE 2 En vue de faciliter l'interprétation des actifs des systèmes d'assainissement, la gestion des stations de pompage et des installations de rétention et de retenue du réseau, exclue de l'ISO 24516-3, est traitée dans le présent document, quel que soit l'emplacement de ces actifs dans le système d'assainissement. Le présent document est axé sur les actifs des systèmes d'assainissement habituellement détenus ou exploités par les services publics de l'assainissement, qui sont censés répondre aux besoins et aux attentes des usagers sur de plus longues périodes et parfois plusieurs générations. Le présent document comporte des exemples d'approches représentant des bonnes pratiques aux niveaux stratégique, tactique et opérationnel. Le présent document s'applique à tous les types et à toutes les tailles d'organismes et/ou de services publics exploitant des systèmes d'assainissement. NOTE 3 En fonction de la taille et de la structure de l'organisme, le service public peut décider de la mesure dans laquelle il applique les recommandations du présent document. En tout état de cause, les principes du présent document restent applicables même aux services publics de petite et de moyenne tailles. NOTE 4 Cela englobe tous les rôles/toutes les fonctions de gestion d'actifs au sein d'un service public (par exemple propriétaire des actifs/organisme responsable, gestionnaire des actifs/exploitant, prestataire de services/exploitant).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Apr-2019
• ICS: 13.060.01 - Water quality in general
• ICS: 13.060.30 - Sewage water
• Technical Committee: ISO/TC 224 - Drinking water, wastewater and stormwater systems and services
• Drafting Committee: ISO/TC 224/WG 6 - Asset management
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Dec-2029

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24516-4
First edition
2019-04
Guidelines for the management of
assets of water supply and wastewater
systems —
Part 4:
Wastewater treatment plants, sludge
treatment facilities, pumping stations,
retention and detention facilities
Lignes directrices pour la gestion d'actifs des systèmes d'eau potable
et d'eaux usées —
Partie 4: Stations d'épuration des eaux usées, installations de
traitement des boues, stations de pompage, installations de rétention
et de retenue
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principal aspects of the management of assets . 6
4.1 Objecti ves and requirements . 6
4.1.1 Objectives . 6
4.1.2 Functional requirements . 6
4.1.3 Performance requirements . 8
4.2 General aspects . 9
4.2.1 General. 9
4.2.2 Principal aspects — Wastewater utilities . 9
4.2.3 Principal aspects — Wastewater systems .10
4.2.4 Integrating the principal aspects .11
4.3 Risks and life cycle aspects .11
4.3.1 Risk .11
4.3.2 Life cycle .13
4.4 Structuring the process for management of assets .13
4.4.1 General.13
4.4.2 Strategies for the management of assets .14
4.4.3 Periods of planning .15
4.4.4 Strategic level activities .16
4.4.5 Tactical level activities .16
4.4.6 Operational-level activities .17
5 Investigation .17
5.1 General .17
5.2 Purpose of investigation .18
5.3 Determine the scope of the investigation .18
5.4 Types of investigation .18
5.4.1 Hydraulic investigation .18
5.4.2 Investigation of the process technique .19
5.4.3 Environmental investigation .19
5.4.4 Structural investigation .19
5.4.5 Operational investigation .19
5.5 Data collection .21
5.5.1 General.21
5.5.2 Data requirements . . .21
5.5.3 Inventory data .21
5.5.4 Condition data .21
5.5.5 Operational data .22
5.6 Data registering and data assignment .22
5.6.1 Data registering .22
5.6.2 Data assignment .23
5.6.3 Locational referencing .23
5.7 R eview existing information .23
5.8 Inventory update .23
5.9 R eview of performance information .24
5.10 Planning of in vestigation .24
5.11 Performance testing .24
6 Assessment .25
6.1 Principle .25
6.2 Assessment of h ydraulic and pollutant elimination performance .26
6.3 Assessment of pr ocess performance .26
6.4 Assessment of en vironmental impact .26
6.5 Assessment of structur al condition .26
6.6 Assessment of oper ational performance .26
6.7 Comparison with performance requirements .26
6.8 Identification of unacceptable impacts .27
6.9 Identification of causes of performance deficiencies .27
7 Planning .27
7.1 General .27
7.2 Develop integrated solutions .28
7.3 Assess solutions .28
7.4 Prepare action plan .29
8 Implementation .32
8.1 Introduction .32
8.2 Create/update plan .32
8.3 Carry out work .32
8.4 Monitor performance .33
8.5 Review performance .33
9 Operation and maintenance .33
9.1 General .
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24516-4
First edition
2019-04
Guidelines for the management of
assets of water supply and wastewater
systems —
Part 4:
Wastewater treatment plants, sludge
treatment facilities, pumping stations,
retention and detention facilities
Lignes directrices pour la gestion d'actifs des systèmes d'eau potable
et d'eaux usées —
Partie 4: Stations d'épuration des eaux usées, installations de
traitement des boues, stations de pompage, installations de rétention
et de retenue
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principal aspects of the management of assets . 6
4.1 Objecti ves and requirements . 6
4.1.1 Objectives . 6
4.1.2 Functional requirements . 6
4.1.3 Performance requirements . 8
4.2 General aspects . 9
4.2.1 General. 9
4.2.2 Principal aspects — Wastewater utilities . 9
4.2.3 Principal aspects — Wastewater systems .10
4.2.4 Integrating the principal aspects .11
4.3 Risks and life cycle aspects .11
4.3.1 Risk .11
4.3.2 Life cycle .13
4.4 Structuring the process for management of assets .13
4.4.1 General.13
4.4.2 Strategies for the management of assets .14
4.4.3 Periods of planning .15
4.4.4 Strategic level activities .16
4.4.5 Tactical level activities .16
4.4.6 Operational-level activities .17
5 Investigation .17
5.1 General .17
5.2 Purpose of investigation .18
5.3 Determine the scope of the investigation .18
5.4 Types of investigation .18
5.4.1 Hydraulic investigation .18
5.4.2 Investigation of the process technique .19
5.4.3 Environmental investigation .19
5.4.4 Structural investigation .19
5.4.5 Operational investigation .19
5.5 Data collection .21
5.5.1 General.21
5.5.2 Data requirements . . .21
5.5.3 Inventory data .21
5.5.4 Condition data .21
5.5.5 Operational data .22
5.6 Data registering and data assignment .22
5.6.1 Data registering .22
5.6.2 Data assignment .23
5.6.3 Locational referencing .23
5.7 R eview existing information .23
5.8 Inventory update .23
5.9 R eview of performance information .24
5.10 Planning of in vestigation .24
5.11 Performance testing .24
6 Assessment .25
6.1 Principle .25
6.2 Assessment of h ydraulic and pollutant elimination performance .26
6.3 Assessment of pr ocess performance .26
6.4 Assessment of en vironmental impact .26
6.5 Assessment of structur al condition .26
6.6 Assessment of oper ational performance .26
6.7 Comparison with performance requirements .26
6.8 Identification of unacceptable impacts .27
6.9 Identification of causes of performance deficiencies .27
7 Planning .27
7.1 General .27
7.2 Develop integrated solutions .28
7.3 Assess solutions .28
7.4 Prepare action plan .29
8 Implementation .32
8.1 Introduction .32
8.2 Create/update plan .32
8.3 Carry out work .32
8.4 Monitor performance .33
8.5 Review performance .33
9 Operation and maintenance .33
9.1 General .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 24516-4
Première édition
2019-04
Lignes directrices pour la gestion
d'actifs des systèmes d'eau potable et
d'eaux usées —
Partie 4:
Stations d'épuration des eaux usées,
installations de traitement des boues,
stations de pompage, installations de
rétention et de retenue
Guidelines for the management of assets of water supply and
wastewater systems —
Part 4: Wastewater treatment plants, sludge treatment facilities,
pumping stations, retention and detention facilities
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principaux aspects de la gestion d’actifs . 6
4.1 Objectifs et exigences . 6
4.1.1 Objectifs . 6
4.1.2 Exigences fonctionnelles . 7
4.1.3 Exigences de performance . 8
4.2 Aspects généraux .10
4.2.1 Généralités .10
4.2.2 Aspects principaux – Services publics de l’assainissement .10
4.2.3 Aspects principaux – Systèmes d’assainissement .11
4.2.4 Intégration des aspects principaux .12
4.3 Risques et aspects du cycle de vie .12
4.3.1 Risque .12
4.3.2 Cycle de vie .14
4.4 Structuration du processus de gestion d’actifs .15
4.4.1 Généralités .15
4.4.2 Stratégies liées à la gestion d’actifs .16
4.4.3 Périodes de planification .17
4.4.4 Activités liées au niveau stratégique.17
4.4.5 Activités liées au niveau tactique .18
4.4.6 Activités liées au niveau opérationnel .18
5 Investigation .19
5.1 Généralités .19
5.2 Objectif de l'investigation .19
5.3 Détermination de la portée de l'investigation .20
5.4 Types d’investigations .20
5.4.1 Investigation hydraulique .20
5.4.2 Investigation de la technologie des processus .20
5.4.3 Investigation environnementale .20
5.4.4 Investigation structurelle .21
5.4.5 Investigation opérationnelle.21
5.5 Collecte des données .22
5.5.1 Généralités .22
5.5.2 Exigences en matière de données .23
5.5.3 Données d'inventaire .23
5.5.4 Données d'état .23
5.5.5 Données d’exploitation . . .24
5.6 Enregistrement et assignation des données.24
5.6.1 Enregistrement des données .24
5.6.2 Assignation des données .25
5.6.3 Référencement de la localisation .25
5.7 Revue des informations existantes .25
5.8 Mise à jour de l'inventaire .26
5.9 Revue des informations de performance .26
5.10 Planification de l'investigation .26
5.11 Essais de performance .27
6 Évaluation .27
6.1 Principes .27
6.2 Évaluation des performances hydraulique et d’élimination des polluants .28
6.3 Évaluation de la performance des processus .28
6.4 Évaluation de l’impact sur l’environnement .28
6.5 Évaluation de l’état structurel.29
6.6 Évaluation de la performance opérationnelle .29
6.7 Comparaison avec les exigences de performance.29
6.8 Identification des impacts inacceptables .29
6.9 Identification des causes de l’insuffisance de performance .29
7 Planification .30
7.1 Généralités .30
7.2 Élaboration de solutions intégrées .30
7.3 Évaluation des solutions .31
7.4 Préparation d'un plan d’action .32
8 Mise en œuvre .35
8.1 Introduction .35
8.2 Élaboration/actualisation du plan .35
8.3 Exécution des travaux .36
8.4 Surveillance de la performance .36
8.5 Revue de la performance .36
9 Exploitation et maintenance .36
9.1 Généralités .36
9.2 Exploitation.37
9.3 Maintenance .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 24516-4
Première édition
2019-04
Lignes directrices pour la gestion
d'actifs des systèmes d'eau potable et
d'eaux usées —
Partie 4:
Stations d'épuration des eaux usées,
installations de traitement des boues,
stations de pompage, installations de
rétention et de retenue
Guidelines for the management of assets of water supply and
wastewater systems —
Part 4: Wastewater treatment plants, sludge treatment facilities,
pumping stations, retention and detention facilities
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principaux aspects de la gestion d’actifs . 6
4.1 Objectifs et exigences . 6
4.1.1 Objectifs . 6
4.1.2 Exigences fonctionnelles . 7
4.1.3 Exigences de performance . 8
4.2 Aspects généraux .10
4.2.1 Généralités .10
4.2.2 Aspects principaux – Services publics de l’assainissement .10
4.2.3 Aspects principaux – Systèmes d’assainissement .11
4.2.4 Intégration des aspects principaux .12
4.3 Risques et aspects du cycle de vie .12
4.3.1 Risque .12
4.3.2 Cycle de vie .14
4.4 Structuration du processus de gestion d’actifs .15
4.4.1 Généralités .15
4.4.2 Stratégies liées à la gestion d’actifs .16
4.4.3 Périodes de planification .17
4.4.4 Activités liées au niveau stratégique.17
4.4.5 Activités liées au niveau tactique .18
4.4.6 Activités liées au niveau opérationnel .18
5 Investigation .19
5.1 Généralités .19
5.2 Objectif de l'investigation .19
5.3 Détermination de la portée de l'investigation .20
5.4 Types d’investigations .20
5.4.1 Investigation hydraulique .20
5.4.2 Investigation de la technologie des processus .20
5.4.3 Investigation environnementale .20
5.4.4 Investigation structurelle .21
5.4.5 Investigation opérationnelle.21
5.5 Collecte des données .22
5.5.1 Généralités .22
5.5.2 Exigences en matière de données .23
5.5.3 Données d'inventaire .23
5.5.4 Données d'état .23
5.5.5 Données d’exploitation . . .24
5.6 Enregistrement et assignation des données.24
5.6.1 Enregistrement des données .24
5.6.2 Assignation des données .25
5.6.3 Référencement de la localisation .25
5.7 Revue des informations existantes .25
5.8 Mise à jour de l'inventaire .26
5.9 Revue des informations de performance .26
5.10 Planification de l'investigation .26
5.11 Essais de performance .27
6 Évaluation .27
6.1 Principes .27
6.2 Évaluation des performances hydraulique et d’élimination des polluants .28
6.3 Évaluation de la performance des processus .28
6.4 Évaluation de l’impact sur l’environnement .28
6.5 Évaluation de l’état structurel.29
6.6 Évaluation de la performance opérationnelle .29
6.7 Comparaison avec les exigences de performance.29
6.8 Identification des impacts inacceptables .29
6.9 Identification des causes de l’insuffisance de performance .29
7 Planification .30
7.1 Généralités .30
7.2 Élaboration de solutions intégrées .30
7.3 Évaluation des solutions .31
7.4 Préparation d'un plan d’action .32
8 Mise en œuvre .35
8.1 Introduction .35
8.2 Élaboration/actualisation du plan .35
8.3 Exécution des travaux .36
8.4 Surveillance de la performance .36
8.5 Revue de la performance .36
9 Exploitation et maintenance .36
9.1 Généralités .36
9.2 Exploitation.37
9.3 Maintenance .
...