SIST ISO 50002:2017
(Main)Energy audits - Requirements with guidance for use
Energy audits - Requirements with guidance for use
ISO 50002:2014 specifies the process requirements for carrying out an energy audit in relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and organizations, and all forms of energy and energy use.
ISO 50002:2014 specifies the principles of carrying out energy audits, requirements for the common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.
ISO 50002:2014 does not address the requirements for selection and evaluation of the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover the auditing of an organization's energy management system, as these are described in ISO 50003.
ISO 50002:2014 also provides informative guidance on its use.
Audits énergétiques - Exigences et recommandations de mise en oeuvre
Energetske presoje - Zahteve z navodili za uporabo
Ta mednarodni standard določa zahteve za postopek izvajanja energetske presoje v
povezavi z energetsko zmogljivostjo. Velja za vse vrste ustanov in organizacij ter vse vrste energije in uporabe energije.
Ta mednarodni standard določa načela za izvajanje energetskih presoj, zahteve za skupne postopke med energetskimi presojami in izsledke energetskih presoj.
Ta mednarodni standard ne obravnava zahtev za izbor organov, ki izvajajo energetsko presojo, in ocenjevanje njihove usposobljenosti ter ne zajema presoje sistema za upravljanje z energijo organizacije, ker so te zahteve opisane v standardu ISO 50003.
Ta mednarodni standard podaja tudi informativne smernice za njegovo uporabo (glej dodatek A).
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2017
Energetske presoje - Zahteve z navodili za uporabo
Energy audits - Requirements with guidance for use
Audits énergétiques - Exigences et recommandations de mise en oeuvre
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 50002:2014
ICS:
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
27.015 (QHUJLMVNDXþLQNRYLWRVW Energy efficiency. Energy
2KUDQMDQMHHQHUJLMHQD conservation in general
VSORãQR
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50002
First edition
2014-07-01
Energy audits — Requirements with
guidance for use
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en
oeuvre
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principles . 3
4.1 General . 3
4.2 Energy auditor . 3
4.3 Energy audit . 4
4.4 Communication . 5
4.5 Roles, responsibilities and authority . 5
5 Performing an energy audit . 5
5.1 General . 5
5.2 Energy audit planning . 6
5.3 Opening meeting . 7
5.4 Data collection . 8
5.5 Measurement plan . 8
5.6 Conducting the site visit . . 9
5.7 Analysis.10
5.8 Energy audit reporting .12
5.9 Closing meeting .13
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard .14
Bibliography .22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy management.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
The purpose of this International Standard is to define the minimum set of requirements leading to the
identification of opportunities for the improvement of energy performance.
An energy audit comprises a detailed analysis of the energy performance of an organization, equipment,
system(s) or process(es). It is based on appropriate measurement and observation of energy use, energy
efficiency and consumption. Energy audits are planned and conducted as part of the identification
and prioritization of opportunities to improve energy performance, reduce energy waste and obtain
related environmental benefits. Audit outputs include information on current use and performance and
they provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance and financial
benefits.
An energy audit can support an energy review and can facilitate monitoring, measurement and analysis
as described in ISO 50001, or it can be used independently.
This International Standard allows for differences in approach and in terms of scope, boundary and
audit objective and seeks to harmonize common aspects of energy auditing in order to enhance clarity
and transparency.
The energy audit process is presented as a simple chronological sequence, but this does not preclude
repeated iterations of certain steps.
The main body of this International Standard covers the general requirements and framework common
to all energy audits that can be supplemented by equivalent national audit standards. For auditing of
specific types of facilities, processes or equipment, refer to the relevant international, national and local
standards and guidelines, some of which are referenced in the Bibliography.
In this International Standard, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capacity.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50002:2014(E)
Energy audits — Requirements with guidance for use
1 Scope
This International Standard specifies the process requirements for carrying out an energy audit in
relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and organizations, and all
forms of energy and energy use.
This International Standard specifies the principles of carrying out energy audits, requirements for the
common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.
This International Standard does not address the requirements for selection and evaluation of
the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover the auditing of an
organization’s energy management system, as these are described in ISO 50003.
This International Standard also provides informative guidance on its use (see Annex A).
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
audit objective
purpose of an energy audit (3.3) agreed between the organization (3.13) and the energy auditor (3.5)
3.2
boundary
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: The boundary of an energy management system can be different from the boundary of an energy
audit (3.3).
Note 2 to entry: The energy audit can include one or more boundaries.
EXAMPLE The whole site and all energy using systems; the boiler plant; the vehicle fleet.
3.3
energy audit
systematic analysis of energy use (3.12) and energy consumption (3.7) within a defined energy audit scope
(3.4), in order to identify, quantify and report on the opportunities for improved energy performance
(3.10)
Note 1 to entry: “Energy audit” is the normal expression in English. There are other expressions for the same
concept, e.g. “diagnosi” in Italian and “diagnostic” in French.
3.4
energy audit scope
extent of energy uses (3.12) and related activities to be included in the energy audit (3.3), as defined by the
organization (3.13) in consultation with the energy auditor (3.5), which can include several boundaries
EXAMPLE Organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es).
Note 1 to entry: The energy audit scope can include energy related to transport.
3.5
energy auditor
individual, or team of people, conducting an energy audit (3.3)
Note 1 to entry: Energy audits can be conducted by the organization (3.13) using internal resources or external
resources, such as energy consultants and energy service companies.
Note 2 to entry: An energy auditor, whether internal or external, needs to work with internal personnel relevant
to the defined energy audit scope (3.4).
[SOURCE: EN 16247-1:2012, 3.2, modified — The expression “group of people or body” has been deleted
and substituted by “or team of people”.]
3.6
energy balance
accounting of inputs and/or generation of energy supply versus energy outputs based on energy
consumption (3.7) by energy use (3.12)
Note 1 to entry: Energy storage is considered within energy supply or energy use. If included in the energy audit
scope (3.4), an energy balance needs to include energy storage and feedstock variation, as well as wasted energy,
or energy content in material flows.
Note 2 to entry: An energy balance reconciles all energy, goods and products that enter the system boundary (3.2)
against the energy, goods and products leaving the system boundary.
3.7
energy consumption
quantity of energy applied
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.7]
3.8
energy efficiency
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and
an input of energy
EXAMPLE Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to
operate/energy used to operate.
Note 1 to entry: Both input and output need
...
ISO 50002
Energy audits
Requirements with guidance
for use
First edition
2014-07-01
Our vision Our process
To be the world’s leading provider of high Our standards are developed by experts
quality, globally relevant International all over the world who work on a volunteer
Standards through its members and or part-time basis. We sell International
stakeholders. Standards to recover the costs of organ-
izing this process and making standards
Our mission widely available.
Please respect our licensing terms and
ISO develops high quality voluntary
copyright to ensure this system remains
International Standards that facilitate
international exchange of goods and ser- independent.
vices, support sustainable and equita-
If you would like to contribute to the devel-
ble economic growth, promote innova-
opment of ISO standards, please contact
tion and protect health, safety and the
the ISO Member Body in your country:
environment.
www.iso.org/iso/home/about/iso_
members.htm
This document has been prepared
by:
All rights reserved. Unless otherwise
ISO/TC 242, Energy management
specified, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in
Committee members:
any form or by any means, electronic
ABNT, AENOR, AFNOR, ANSI, ASI, BIS,
or mechanical, including photocopy, or
BNSI, BSI, BSN, DGN, DIN, DS, DSM, EOS,
posting on the internet or intranet, with-
GEOSTM, GOST R, ICONTEC, ILNAS,
out prior permission. Permission can be
IMANOR, INDECOPI, INEN, INN, INNORPI,
requested from either ISO at the address
IPQ, IRAM, ISIRI, ISME, JISC, KATS,
below or ISO’s member body in the country
KAZMEMST, KEBS, MSTRD, NEN, NSAI,
of the requester:
PKN, PSQCA, SA, SABS, SAC, SCC, SFS, SII,
SIS, SLBS, SN, SON, SPRING SG, TISI, TSE,
UNI, UNIT, YMSO, ZABS (P-members);
ISO copyright office
EVO, IPIECA, OLADE, UNIDO, WEC
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
(A-liaisons)
Tel. +41 22 749 01 11
Fax. +41 22 749 09 47
This list reflects contributing members at
E-mail copyright@iso.org
the time of publication.
Web www.iso.org
Cover photo credit: ISO/CS, 2014
Executive summary
— Energy audits are planned and conducted as part of the identification and pri-
oritization of opportunities to improve energy performance, reduce energy waste and
obtain related environmental benefits. Energy audits can be carried out independently
or in combination with an energy management system based on ISO 50001, and they
help organizations to identify how to improve management of their own energy use
and efficiency.
— Audit outputs include information on current use and performance and they
provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance
and financial benefits. This International Standard encourages organizations to evalu-
ate financial benefits over the planned lifetime of the energy saving opportunities.
— The process requirements for carrying out an energy audit in relation to energy
performance are specified in this International Standard. Users of this International
Standard are encouraged to identify opportunities for improvement from a wide range
of categories, including operational controls, maintenance controls, modifications and
capital projects.
— This International Standard specifies principles of carrying out energy audits,
requirements for the common processes during energy audits and deliverables for
energy audits. Energy audits can be carried out using in-house resources, external re-
sources or a combination of both.
— This International Standard is applicable to all types of establishments and or-
ganizations, and all forms of energy and energy use.
Contents Page
Executive summary .3
Foreword .5
Introduction .6
1 Scope .7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .7
4 Principles . 10
4.1 General .10
4.2 Energy auditor .10
4.3 Energy audit .11
4.4 Communication .12
4.5 Roles, responsibilities and authority .12
5 Performing an energy audit . 12
5.1 General .12
5.2 Energy audit planning .12
5.3 Opening meeting .14
5.4 Data collection .15
5.5 Measurement plan .16
5.6 Conducting the site visit . .17
5.7 Analysis.18
5.8 Energy audit reporting .20
5.9 Closing meeting .21
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard . 22
Bibliography . 31
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body
interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates
closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of elec-
trotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further
maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different
approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This
document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives,
Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the
document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received
(see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users
and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to con-
formity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in
the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary
information
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy
management.
Introduction
The purpose of this International Standard is to define the minimum set of requirements
leading to the identification of opportunities for the improvement of energy performance.
An energy audit comprises a detailed analysis of the energy performance of an organi-
zation, equipment, system(s) or process(es). It is based on appropriate measurement
and observation of energy use, energy efficiency and consumption. Energy audits are
planned and conducted as part of the identification and prioritization of opportunities
to improve energy performance, reduce energy waste and obtain related environmental
benefits. Audit outputs include information on current use and performance and they
provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance and
financial benefits.
An energy audit can support an energy review and can facilitate monitoring, measure-
ment and analysis as described in ISO 50001, or it can be used independently.
This International Standard allows for differences in approach and in terms of scope,
boundary and audit objective and seeks to harmonize common aspects of energy audit-
ing in order to enhance clarity and transparency.
The energy audit process is presented as a simple chronological sequence, but this does
not preclude repeated iterations of certain steps.
The main body of this International Standard covers the general requirements and frame-
work common to all energy audits that can be supplemented by equivalent national audit
standards. For auditing of specific types of facilities, processes or equipment, refer to the
relevant international, national and local standards and guidelines, some of which are
referenced in the Bibliography.
In this International Standard, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capacity.
1 Scope
This International Standard specifies the process requirements for carrying out an energy
audit in relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and
organizations, and all forms of energy and energy use.
This International Standard specifies the principles of carrying out energy audits, require-
ments for the common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.
This International Standard does not address the requirements for selection and evalu-
ation of the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover
the auditing of an organization’s energy management system, as these are described in
ISO 50003.
This International Standard also provides informative guidance on its use (see Annex A).
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
audit objective
purpose of an energy audit (3.3) agreed between the organization (3.13) and the energy
auditor (3.5)
3.2
boundary
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: The boundary of an energy management system can be different from the
boundary of an energy audit (3.3).
Note 2 to entry: The energy audit can include one or more boundaries.
EXAMPLE The whole site and all energy using systems; the boiler plant; the vehicle fleet.
3.3
energy audit
systematic analysis of energy use (3.12) and energy consumption (3.7) within a defined
energy audit scope (3.4), in order to identify, quantify and report on the opportunities for
improved energy performance (3.10)
Note 1 to entry: “Energy audit” is the normal expression in English. There are other expressions
for the same concept, e.g. “diagnosi” in Italian and “diagnostic” in French.
3.4
energy audit scope
extent of energy uses (3.12) and related activities to be included in the energy audit (3.3),
as defined by the organization (3.13) in consultation with the energy auditor (3.5), which
can include several boundaries
EXAMPLE Organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es).
Note 1 to entry: The energy audit scope can incl
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50002
First edition
2014-07-01
Energy audits — Requirements with
guidance for use
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en
oeuvre
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principles . 3
4.1 General . 3
4.2 Energy auditor . 3
4.3 Energy audit . 4
4.4 Communication . 5
4.5 Roles, responsibilities and authority . 5
5 Performing an energy audit . 5
5.1 General . 5
5.2 Energy audit planning . 6
5.3 Opening meeting . 7
5.4 Data collection . 8
5.5 Measurement plan . 8
5.6 Conducting the site visit . . 9
5.7 Analysis.10
5.8 Energy audit reporting .12
5.9 Closing meeting .13
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard .14
Bibliography .22
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy management.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
The purpose of this International Standard is to define the minimum set of requirements leading to the
identification of opportunities for the improvement of energy performance.
An energy audit comprises a detailed analysis of the energy performance of an organization, equipment,
system(s) or process(es). It is based on appropriate measurement and observation of energy use, energy
efficiency and consumption. Energy audits are planned and conducted as part of the identification
and prioritization of opportunities to improve energy performance, reduce energy waste and obtain
related environmental benefits. Audit outputs include information on current use and performance and
they provide ranked recommendations for improvement in terms of energy performance and financial
benefits.
An energy audit can support an energy review and can facilitate monitoring, measurement and analysis
as described in ISO 50001, or it can be used independently.
This International Standard allows for differences in approach and in terms of scope, boundary and
audit objective and seeks to harmonize common aspects of energy auditing in order to enhance clarity
and transparency.
The energy audit process is presented as a simple chronological sequence, but this does not preclude
repeated iterations of certain steps.
The main body of this International Standard covers the general requirements and framework common
to all energy audits that can be supplemented by equivalent national audit standards. For auditing of
specific types of facilities, processes or equipment, refer to the relevant international, national and local
standards and guidelines, some of which are referenced in the Bibliography.
In this International Standard, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capacity.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50002:2014(E)
Energy audits — Requirements with guidance for use
1 Scope
This International Standard specifies the process requirements for carrying out an energy audit in
relation to energy performance. It is applicable to all types of establishments and organizations, and all
forms of energy and energy use.
This International Standard specifies the principles of carrying out energy audits, requirements for the
common processes during energy audits, and deliverables for energy audits.
This International Standard does not address the requirements for selection and evaluation of
the competence of bodies providing energy audit services, and it does not cover the auditing of an
organization’s energy management system, as these are described in ISO 50003.
This International Standard also provides informative guidance on its use (see Annex A).
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
audit objective
purpose of an energy audit (3.3) agreed between the organization (3.13) and the energy auditor (3.5)
3.2
boundary
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: The boundary of an energy management system can be different from the boundary of an energy
audit (3.3).
Note 2 to entry: The energy audit can include one or more boundaries.
EXAMPLE The whole site and all energy using systems; the boiler plant; the vehicle fleet.
3.3
energy audit
systematic analysis of energy use (3.12) and energy consumption (3.7) within a defined energy audit scope
(3.4), in order to identify, quantify and report on the opportunities for improved energy performance
(3.10)
Note 1 to entry: “Energy audit” is the normal expression in English. There are other expressions for the same
concept, e.g. “diagnosi” in Italian and “diagnostic” in French.
3.4
energy audit scope
extent of energy uses (3.12) and related activities to be included in the energy audit (3.3), as defined by the
organization (3.13) in consultation with the energy auditor (3.5), which can include several boundaries
EXAMPLE Organization, facility/facilities, equipment, system(s) and process(es).
Note 1 to entry: The energy audit scope can include energy related to transport.
3.5
energy auditor
individual, or team of people, conducting an energy audit (3.3)
Note 1 to entry: Energy audits can be conducted by the organization (3.13) using internal resources or external
resources, such as energy consultants and energy service companies.
Note 2 to entry: An energy auditor, whether internal or external, needs to work with internal personnel relevant
to the defined energy audit scope (3.4).
[SOURCE: EN 16247-1:2012, 3.2, modified — The expression “group of people or body” has been deleted
and substituted by “or team of people”.]
3.6
energy balance
accounting of inputs and/or generation of energy supply versus energy outputs based on energy
consumption (3.7) by energy use (3.12)
Note 1 to entry: Energy storage is considered within energy supply or energy use. If included in the energy audit
scope (3.4), an energy balance needs to include energy storage and feedstock variation, as well as wasted energy,
or energy content in material flows.
Note 2 to entry: An energy balance reconciles all energy, goods and products that enter the system boundary (3.2)
against the energy, goods and products leaving the system boundary.
3.7
energy consumption
quantity of energy applied
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.7]
3.8
energy efficiency
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and
an input of energy
EXAMPLE Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to
operate/energy used to operate.
Note 1 to entry: Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and be measurable.
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.8]
3.9
energy flow
description or mapping of processes for transfer of energy or conversion of energy within the defined
energy audit scope (3.4)
3.10
energy performance
measurable results related to energy efficiency (3.8), energy use (3.12) and energy consumption (3.7)
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.12, modified — Notes 1 and 2 have been deleted as they are specific to
energy management.]
3.11
energy performance indicator
EnPI
quantitative value or measure of energy performance (3.10), as defined by the organization (3.13)
Note 1 to entry: EnPIs could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
[SOURCE: ISO 50001:2011, 3.13]
3.12
energy use
manner or kind of application of energy
EXAMPLE Ventilation; lighting; h
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 50002
Traducción oficial
Primera edición
Official translation
2014-07-01
Traduction officielle
Auditorías energéticas — Requisitos
con orientación para su uso
Energy audits — Requirements with guidance for use
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en
oeuvre
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation
Management Group, que ha certificado la conformidad en relación
con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
(traducción oficial)
©
ISO 2014
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2014. Publicado en Suiza
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o
al organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 CP 401
CH-1214 Vernier, Ginebra, Suiza
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2017
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación .1
2 Referencias normativas.1
3 Términos y definiciones .1
4 Principios .4
4.1 Generalidades . 4
4.2 Auditor energético . 4
4.3 Auditoría energética . 5
4.4 Comunicación . 6
4.5 Funciones, responsabilidades y autoridad . 6
5 Realización de una auditoría energética .6
5.1 Generalidades . 6
5.2 Planificación de la auditoría energética . 7
5.3 Reunión de apertura . 8
5.4 Recopilación de datos . 9
5.5 Plan de medición . 10
5.6 Realización de la visita al emplazamiento . 11
5.7 Análisis . 12
5.8 Informe de la auditoría energética . 14
5.9 Reunión de cierre . 16
Anexo A (informativo) Orientación sobre el uso de esta Norma Internacional . 17
Bibliografía . 27
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos
nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho
de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en
coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión
Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar esta
norma y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los diferentes
criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta norma se redactó de
acuerdo a las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. www.iso.org/directives.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante el
desarrollo de esta norma se indican en la introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de patente
recibidas. www.iso.org/patents.
Cualquier nombre comercial utilizado en esta norma es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para obtener una explicación sobre el significado de los términos específicos de ISO y expresiones
relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información de la adhesión de ISO a los
principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a los Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC), véase la siguiente dirección: http://www.iso.org/iso/foreword.html.
El comité responsable de esta norma es el ISO/TC 242, Gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force
(STTF) del Comité Técnico ISO/TC 242, Gestión de la energía, en el que participan representantes de los
organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes
países:
Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, México y Chile.
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 242/STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 2011 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Introducción
El propósito de esta Norma Internacional es definir el conjunto mínimo de requisitos para identificar las
oportunidades de mejora del desempeño energético.
Una auditoría energética comprende un análisis del desempeño energético de una organización, equipo,
sistema(s) o proceso(s). Está basada en una medición y observación apropiadas del uso de la energía,
eficiencia energética y consumo. Las auditorías energéticas se planifican y realizan como parte de la
identificación y priorización de las oportunidades de mejora del desempeño energético, reducción del
desperdicio de energía y obtención de los beneficios medioambientales relacionados. Los resultados de
la auditoría incluyen información sobre el consumo y desempeño actuales de la energía y proporcionan
recomendaciones priorizadas para la mejora en términos de desempeño energético y beneficios
financieros.
Una auditoría energética puede servir de apoyo a una revisión energética y facilitar el seguimiento,
medición y análisis, descritos en la Norma ISO 50001, o ser utilizada independientemente.
Esta Norma Internacional permite diferencias en el enfoque y en términos de alcance, límites y
objetivos de la auditoría, y busca armonizar los aspectos comunes de las auditorías energéticas con el
fin de mejorar la claridad y transparencia.
El proceso de auditoría energética se presenta como una secuencia cronológica simple, pero esto no
excluye iteraciones repetidas de ciertos pasos.
La parte principal de esta Norma Internacional cubre los requisitos generales y el marco común para
todas las auditorías energéticas, que pueden ser complementadas por normas de auditoría nacionales
equivalentes. Para auditorías de tipos específicos de instalaciones, procesos o equipos, refiérase a las
normas y directrices pertinentes a nivel internacional, nacional y local, algunas de las cuales están
referenciadas en la Bibliografía.
En esta Norma Internacional, se utilizan las siguientes formas verbales:
— “debe” indica un requisito;
— “debería” indica una recomendación;
— “puede” indica un permiso, una posibilidad o una capacidad;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2014 — Todos los derechos reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 50002:2014 (traducción oficial)
Auditorías energéticas — Requisitos con orientación para su
uso
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional especifica los requisitos de proceso para llevar a cabo una auditoría
energética en relación con el desempeño energético. Es aplicable a todo tipo de establecimientos y
organizaciones y a todas las formas y usos de la energía.
Esta Norma Internacional especifica los principios para llevar a cabo auditorías energéticas, los
requisitos para los procesos comunes durante las auditorías energéticas y los entregables para las
auditorías energéticas.
Esta Norma Internacional no aborda los requisitos para la selección y evaluación de la competencia de
los organismos que prestan servicios de auditoría energética, y no cubre la auditoría del sistema de
gestión de la energía de la organización, dado que éstos se describen en la Norma ISO 50003.
Esta Norma Internacional también proporciona orientación informativa sobre su uso (véase el Anexo A).
2 Referencias normativas
No hay referencias normativas.
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes.
3.1
objetivo de la auditoría
propósito de una auditoría energética (3.3) acordada entre la organización (3.13) y el auditor energético
(3.5)
3.2
límites
límites físicos o de emplazamiento y/o límites organizacionales tal y como los define la organización
(3.13)
Nota 1 a la entrada: El límite de un sistema de gestión de energía puede ser diferente del límite de una auditoría
energética (3.3).
Nota 2 a la entrada: La auditoría energética puede incluir uno o más límites.
EJEMPLO El emplazamiento completo y todos los sistemas que utilizan energía; la planta de calderas; la flota
de vehículos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
3.3
auditoría energética
análisis sistemático del uso de la energía (3.12) y el consumo de energía (3.7) dentro de la definición de
alcance de la auditoría energética (3.4), con el fin de identificar, cuantificar e informar sobre las
oportunidades para mejorar el desempeño energético (3.10)
Nota 1 a la entrada: “Auditoría energética” es la traducción de Energy audit que es la expresión normal en inglés.
Existen otras expresiones para el mismo concepto, por ejemplo, diagnóstico (en italiano diagnosi o en francés
diagnostic).
3.4
alcance de la auditoría energética
delimitación de los usos de la energía (3.12) y actividades relacionadas a ser incluidas en la auditoría
energética (3.3), definida por la organización (3.13) en consulta con el auditor energético (3.5), la
cual puede incluir varios límites
EJEMPLO Organización, instalación/instalaciones, equipo(s), sistema(s) y proceso(s).
Nota 1 a la entrada: El alcance de la auditoría energética puede incluir la energía relacionada con el transporte.
3.5
auditor energético
persona o equipo de personas, que realiza una auditoría energética (3.3)
Nota 1 a la entrada: La organización (3.13) puede realizar las auditorías energéticas usando recursos internos o
externos, tales como consultores energéticos y empresas de servicios energéticos.
Nota 2 a la entrada: Es necesario que el auditor energético, ya sea interno o externo, trabaje con el personal
interno pertinente para el alcance de la auditoría energética (3.4) definido.
[FUENTE: EN 16247-1:2012, 3.2, modificada — La expresión "grupo o cuerpo de personas" ha sido
eliminada y sustituida por "o equipo de personas".]
3.6
balance energético
cuantificación de entrad
...
05550 وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
لولأا رادصلإا
4102-10-10
مادختسلاا ليلد عم تابلطتملا – ةقاطلا تاقيقدت
Energy audits — Requirements with guidance for use (E)
Audits énergétiques — Exigences et recommandations de mise en oeuvre (F)
ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيه01نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.) ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا (
ىعجرملا مقرلا
ISO 50002/2014 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2014
)ع( 4102/21114 وزيأ
)هيونت( ةيلوئسم ءلاخإ
اذذه ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع )PDF( فلملا اذه يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل َّمح ُم و ةصخرُمهيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي َّلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـذذل صيخرذذتلا ةذذسايسب للاذذخلإا ادذذع ةيلوئذذسم - فذذلملا اذذذه ذذيزنت دذذنع - ارذذطلأا ذذمحتت و . يدذذعتلا هذذيف متذذي
. لاجملا اذه لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ محتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةذماعلا تاذمولعملا نذم فذلملا اذذه ءاذشنإ يذف ةمدختذسملا مماربلاذب ةذصاخلا يذصافتلا ذيمج يذلع لوصحلا نكمي
نوذكي نأ يذعوُر ذيح ،)PDF( ءاذشنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن سُح دقف ةعابطلا جلأو ، )PDF(فلمب ةقلعتملا
، فذلملا اذذهب لذلعتت ةلكذشم يأ شودذح ةذلاح يذفو ، يذيقتلل ةذيلودلا ةذمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذه اادختسا
.هاندأ جسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاهج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيه
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دهعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيهلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاهجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيهلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيهلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيهلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دهعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيه
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
© 4102 وزيأ
ةليسو يأب وأ كش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذه نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ لاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا يمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا الافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةهجلا ةلود يف ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيهلا
ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
41 فينج -Ch-1211- 25 :يديربلا زمرلا
1120440221000 :فتاه
1120440221220 : كاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا قوملا
4102 يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
)ع( 4102/21114 وزيأ
تايوتحملا
iv . ديهمت
v . ةمدقم
1 . لاجملا 1
1 . ةيليمكتلا عجارملا 0
1 . فيراعتلاو تاحلطصملا 3
3 . ءيدابملا 4
3 . ااـــع 0/2
....................................................................................... ةقاطلا لقدم 4/2
4 . ةقاطلا ليقدت 3/2
2 . صاوتلا 2/2
2 . ةطلسلاو تايلوئسملاو راودلأا 2/2
0 . ةقاطلا قيقدت ةيلمع ءارجإ 0
2 . ااع 0/2
5 . ةقاطلا ليقدت طيطخت 4/2
0 . يحاتتفلاا عامتجلاا 3/2
2 . تانايبلا يمجت 2/2
2 . سايقلا ةطخ 2/2
2 . قوملا ةرايز ءارجإ 5/2
01 . يلحتلا 0/2
04 . ةقاطلا ليقدت ريرقت 2/2
03 . يماتخلا عامتجلاا 2/2
14 . ةيسايقلا ةفصاوملا هذه مادختسا لوح تاداشرإ )يداشرتسا( أ قحلم
00 . رداصملا
iii
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
)ع( 4102/21114 وزيأ
ديهمت
ابلاغو ، )وزيلآا يف ءاضعلأا تاهجلا( ةينطولا ييقتلا تاهجل يملاع داحتا يه ) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا(وزيلآا
عوضومب اامتها اهل وضعلا ةهجلا تناك اذإ و ، وزيلآل ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متي ام
كلذك معلا يف كراشي و . ةنجللا كلت يف ّثمم هل نوكي نأ يف لحلا وضعلا اذهل نإف ، ةينف ةنجل هل تل كُش دق
م اقيثو انواعت وزيلآا نواعتت و . وزيلآا م صاوت اهل يتلا ،ةيموكحلا ريغ و اهنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا
. ينقتورهكلا لاجملا يف ييقتلا مهت يتلا روملأا يمج يف )يس ييإ يأ( ةينقتورهكلا ةيلودلا ةنجللا
.يناثلا ءزجلا - يس ييإ يأ/وزيلآا تاهيجوت يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيهلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا يراشم يزوت متي و .ةيلودلا تافصاوملا دادعا وه ةينفلا ناجلل ةيسيئرلا ةمهملا
تائيهلا نم قلأا ىلع %02 ةقفاوم ةيلود تافصاومك يراشملا هذه رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا
.تيوصتلا اهل لحي يتلا ةينطولا
ذمحتت نذل و .عارذتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذه رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
عارذتخا ةءارذب قوذقح ةيأ يصافت . اهعيمج وأ قوقحلا هذه نم ّيأ ديدحت ةيلوئسم (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
ةءارذذب تاذذنلاعلإ يذذيقتلل ةذذيلودلا ةذذمظنملا ةذذمئاق ىذذلع وأ /و ةذذمدقملا دذذنب يذذف نوكيذذس ةذذقيثولا دادذذعإ للاذذخ ةددذذحم
.)www.iso.org/patents رظنا( عارتخلاا
. ارارقإ كشت لاو نيمدختسملل ةحارلا ريفوتل اهميدقت مت تامولعم دعت ةقيثولا هذه يف ادختسم يراجت مسا يأ
،ةذقباطملا ميذيقتب ةذقلعتملا (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملاب ةصاخلا تارابعلاو تاملك ىنعمل ريسفت ىلع لوصحلل
لذئاوعلا صذخي اذميف ةذيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ئدابمل (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا اازتلا لوح تامولعم كلذكو
.Foreword - Supplementary information :يلاتلا طبارلا رظنا )TBT( ةراجتلل ةينفلا
. ةقاطلا ةرادإب ةصاخلا ، ISO/TC 242 ةينفلا ةنجللا ةطساوب 21114 وزيلأا ةفصاوم دادعإ مت دقو
)ع( 4102/21114 وزيأ
ةمدقم
نيسحت صرف ديدحت ىلإ يدؤت يتلا تابلطتملا نم ىندلأا دحلا فيرعت وه ةيسايقلا ةفصاوملا هذه نم ضرغلا
. ةقاطلا ءادأ
/ ةيلمعلا وأ ةمظنلاا / ااظنلا وأ تادعملاوأ ةأشنملا يف ةقاطلا ءادلا يليصفت يلحت يلع ةقاطلا ليقدت ةيلمع متشت
طيطخت متي .اهكلاهتساو ةقاطلا ةءافكو اادختسلا ةبقارملاو مئلاملا سايقلا يلع ةفصاوملا هذه دمتعت .تايلمعلا
ةقاطلا رده نم دحلاو ةقاطلا ءادأ نيسحت صرف تايولوأ بيترتو ديدحت نم ءزجك ةقاطلا تاقيقدت ءارجإ
امك ىلاحلا ءادلأاو اادختسلاا نع تامولعم يلع ليقدتلا تاجرخم متشت .ةلصلا تاذ ةيئيبلا دئاوفلا يصحتو
.ةيلاملا ايازملاو ةقاطلا ءادأ كش يف نيسحتلل ةجردتم تايصوت رفوت
ةفصاوملا يف اهفصو مت امك يلحتلاو سايقلا و دصرلا هسي و ةقاطلا ةعجارم ةقاطلا ليقدت معدي نأ نكمي
.ةلقتسم اهمادختسا نكمي وأ 21110 وزيأ ةيلودلا
ليفوت ىلإ ىعستو ليقدتلا دهو دودحلاو لاجملاو ةيجهنملا يف تافلاتخلااب حمست ةيسايقلا ةفصاوملا هذه
.ةيفافشلاو حوضولا زيزعت جأ نم ةقاطلا ليقدت ىف ةكرتشملا بناوجلا
.اهنيعب تاوطخل ارارم راركتلا نمي لا اذه نكل و طسبم ينمز سلستك ةقاطلا ليقدت ةيلمع ضرع متي
ةقاطلا تاقيقدت كل كرتشملا معلا راطاو ةماعلا تابلطتملا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه نم يسيئرلا ءزجلا يطغي
ةيلودلا ةيداشرلاا ةلدلأاو تافصاوملا ىلإ عوجرلا متي .ةئفاكم ةيموق ليقدت ةفصاومب اهلامكتسا نكمي يتلاو
. تادعملا وأ تايلمعلا وأ لفارملا نم ةنيعم عاونا ليقدت دهب ةلصلا تاذ ةيلحملاو ةيموقلاو
: ةيتلآا ةيوغللا تاحلطصملا ادختست
طرش ىلإ ريشي "بجي"
ةيصوت ىلإ ريشي "ىغبني"
نذإ ىلإ ريشي "زوجي"
ةردق وأ ةيناكما لىإ ريشي "نكمي"
v
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
)ع( 4102/21114 وزيأ
مادختسلاا ليلد عم تابلطتملا – ةقاطلا تاقيقدت
لاجملا -1
ةفصاوملا هذه ةيلباقو ةقاطلا ءادأب ةلصلا تاذ ةقاطلا ليقدت ذيفنت ةيلمع ءارجإ تابلطتم ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ددحت
. ةقاطلا اادختسا و ةقاطلا لاكشا ك و تامظنملا و تآشنملا عاونا يمج يلع ليبطتلل
تاجرخم و ةقاطلا تاقيقدت ءانثأ ةعئاشلا تايلمعلا تابلطتمو ةقاطلا تاقيقدت ذيفنت ئدابم ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ددحت
. ةقاطلا تاقيقدت
هذه ىطغت لاو ةقاطلا ليقدت تامدخ ادقت يتلا تاهجلا ةءافكل مييقتلاو رايتخلاا تابلطتم لوانتت لا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه
. 21113 وزيأ ةيلودلا ةفصاوملاب اهفصو مت امك ةأشنملاب ةقاطلا ةرادإ ااظن ليقدت ةفصاوملا
.) أ لحلملا رظنا ( اهمادختسا ةيفيك نع ةيتامولعم تاداشرإ ةيسايقلا ةفصاوملا هذه اضيأ رفوت
ةيليمكتلا عجارملا -0
.ةلمكم جارم دجوت لا
فيراعتلاو تاحلطصملا -3
.ةيلاتلا فيراعتلاو تاحلطصملا لبطت ةفصاوملا هذه ضارغلأ
قيقدتلا فده 1/3
)2/3( ةقاطلا لقدم و )03/3( ةأشنملا نيب هيلع لفتملا )3/3( ةقاطلا ليقدت نم ضرغلا
دودحلا 0/3
.ةأشنملا ةطساوب اهديدحت مت امك ةيميظنت دودح وأ /و قوملا وأ ناكملل ةيداملا دودحلا
0 ةظوحلم
.)3/3( ةقاطلا ليقدت دودح نع فلتخي نأ نكمي ةقاطلا ةرادإ ااظن دودح
. دودحلا نم رثكا وأ دحاو يلع متشي نأ نكمي ةقاطلا ليقدت 4 ةظوحلم
.تابكرملا مجت ، جارملا نصم ، ةقاطلا اادختسا ةمظنا ك و قوملا ماك لاثم
ةقاطلا قيقدت 3/3
ديدحتل )2/3( ددحملا ةقاطلا ليقدت لاجم للاخ نم )0/3( ةقاطلا كلاهتساو )04/3( ةقاطلا اادختسلا يماظنلا يلحتلا
.اهنع غلابلااو ايمك )01/3( ةقاطلا ءادأ نيسحت صرف سايقو
ةقاطلا قيقدت لاجم 4/3
اهفيرعت مت امك )0/3( ةقاطلا ليقدت يف اهجاردا بجي يتلا ةلصلا تاذ ةطشنلأاو )04/3( ةقاطلا تامادختسا ىدم
. دودح ةدع مشت نأ نكمي يتلاو )2/3( ةقاطلا لقدم م رواشتلاب )03/3( ةأشنملا ةطساوب
.تايلمع – ةيلمع – ةمظنأ – ااظن – تادعم – لفارم – لفرم – ةأشنم :لاثم
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
)ع( 4102/21114 وزيأ
. قنلاب ةقلعتملا ةقاطلا مشي نأ نكمي ةقاطلا ليقدت لاجم 0 ةظوحلم
ةقاطلا ققدم 0/3
.)4/3( ةقاطلا ليقدت ءارجإب اوقي صاخشلأا نم ليرف وأ درف
يراشتسم ثم ةيجراخ دراوم وأ ةيلخاد دراوم ةمدختسم )03/3( ةأشنملا ةطساوب يرجت نأ نكمي ةقاطلا تاقيقدت 0 ةظوحلم
.ةقاطلا تامدخ تاكرش و ةقاطلا
ليقدتل ددحم لاجمب ةلصلا يوذ ةأشنملا يفظوم م معي نا جاتحي اهجراخ نم وأ ةأشنملا خاد نم ةقاطلا لقدم 4 ةظوحلم
.)2/3( ةقاطلا
ةقاطلا نازيم 3/3
اادختسا ةطساوب )0/3( ةقاطلا كلاهتسا يلع ادمتعم تاجرخملا باقم ةقاطلا تادادما نم متانلا وأ/و تلاخدملا باسح
.)04/3( ةقاطلا
نيزخت مشي نأ ةقاطلا نازيم جاتحي .ةقاطلا اادختسا وأ ةقاطلا تادادما للاخ نم رابتعلاا يف ذخؤي ةقاطلا نيزخت 0 ةظوحلم
لاجملا يلع ةقاطلا ليقدت متشا ةلاح ىف داوملا تاقفدت يف ةقاطلا يوتحم وأ ةقاطلا رادها كلذكو ،ااخلا داوملا نيابتو ةقاطلا
.)2/3(
ئاضبلاو ةقاطلا باقم ىف )3/3( ااظنلا دودح خدت يتلا تاجتنملاو ئاضبلاو ةقاطلا ك لباطي ةقاطلا نازيم 4 ةظوحلم
.ااظنلا دودح نم ةجراخلا تاجتنملاو
ةقاطلا كلاهتسا 3/3
. ةمدختسملا ةقاطلا ةيمك
[0/3 دنب، 4100 :21110 وزيأ :ردصملا]
ةقاطلا ةءافك 3/3
.ةقاطلا تلاخدمو ،ةقاطلا وأ لسلا ،ةمدخلا ، ءادلأا متان نيب ىرخأ هيّمك ةقلاع وأ ةبسن
ةمدختسملا ةيرظنلا ةقاطلا - تلاخدملا/تاجرخملا – ةمدختسملا ةقاطلا/ةبولطملا ةقاطلا - يوحتلا ةءافك :لاثم
. يغشتلل ةمدختسملا ةقاطلا/ يغشتلل
.سايقلل ةلباق نوكت نأ بجيو ،ةيعونلاو ةيمكلا يف ءاوس حوضوب تاجرخملاو تلاخدملا نم ك ديدحت ىغبني :ةظوحلم
[2/3 دنب ، 4100 :21110وزيأ :ردصملا]
ةقاطلا نايرس 3/3
.)2/3( ةقاطلا ليقدتل ددحملا لاجملا للاخ نم ةقاطلا لوحت وأ ةقاطلا قنل تايلمع طيطخت وأ فصو
ةقاطلا ءادأ 15/3
.)04/3( ةقاطلا اادختساو )2/3( ةقاطلا ةءافكو )0/3( ةقاطلا كلاهتساب ةقلعتم نوكتو اهسايق نكمي ىتلا مئاتنلا
[ةقاطلا ةرادإب صتخت اهنا يح اهفذح مت 4 و 0 ةظوحلم – لدعم ، 04/3 دنب ، 4100 :21110 وزيأ : ردصملا]
EnPI ةقاطلا ءادأ رشؤم 11/3
.)03/3( ةأشنملا هتددح امك ،)01/3( ةقاطلا ءادلأ يسايق وأ يمكرادقم
اديقعت رثكأ اجذومن وأ اطيسب اسايقم اهفصوب ةقاطلا ءادأ تارشؤم نع ريبعتلا نكمي ةظوحلم
)ع( 4102/21114 وزيأ
[03/3 دنب ، 4100 : 21110 وزيأ :ردصملا]
ةقاطلا مادختسا 10/3
.ةقاطلا ليبطتل ةيفيك وأ بولسأ
.جاتنلإا طوطخ ؛ يغشتلا تايلمع ، قنلا ،ديربتلا ، ةئفدتلا ،ةءاضلإا ،ةيوهتلا :لاثم
[02/3 دنب ، 4100 : 21110 وزيأ :ردصملا]
ةأشنملا 13/3
ةماع ،لا اأ اهيف ةجمدم تناك ءاوس ،اهنم ةعومجم وأ ءزج وأ ،ةماعلا تامدخلل ةأشنم ، ةئيه، ةسسؤم ،ةيعمج ،ةكرش
. اهكلاهتساو ةقاطلا اادختسا ةرادلإ ةطلس اهيدل كلذكو ،اهب ةصاخ فئاظوو ةرادإ اهيدل ىتلاو ،ةصاخ وأ
.صاخشلأا نم ةعومجم وأ ادحاو اصخش نوكت نأ نكمي ةأشنم ةيأ : ةظوحلم
[44/3 دنب ، 4100 : 21110 وزيأ : ردصملا]
ةلصلا وذ ريغتملا 14/3
)0/3( ةقاطلا كلاهتسا يف رثؤي يمك ريغتم
، معلا تاعاس ،) ةءاضلاا ىوتسم ، خادلاب ةرارحلا ةجرد ( يغشتلا تاريغتم ، طيحملا قطلا تارشؤم :لاثم
. جاتنلاا تاجرخم
ءيدابملا -4
ماع 1/4
معد يف ةدمتعمو ةلاعف ةادأ ةقاطلا ليقدت عج يف دعاست ئدابملا هذه .ئدابم ةدع يلع دامتعلااب ةقاطلا ليقدت زيمتي
. اهب ةقاطلا ءادأ نيسحتل معت نأ ةأشنم يأ نكمت يتلا تامولعملا ريفوت للاخ نم ،ةرادلإا ارشإو تارارق
لوصولل نيدرفنم ةيللاقتساب معلا نم ةقاطلا يققدم نيكمتل لاعف ةقاط ليقدتل اقستم اجهن رفوي ئدابملا هذهب اازتللاا
. ةلثامم ورظ ىف ةلثامم تاجاتنتسا ىلإ
ةيلمع للاخ ليبطتلل ةلباقلا ةينهملا ةحصلاو ةملاسلا تابلطتمب ةيارد ىلع ةقاطلا )وققدم( لقدم نوكي نأ ىرورضلا نم
.ليقدتلا
.ةقاطلا ىققدم ةرادج كلذكو قوتملا ةقاطلا ليقدت ادهأو لاجمو دودحل اقبط ةقاطلا يققدم ةأشنملا راتخت
ةقاطلا ققدم 0/4
ةرادجلا1/0/4
.ةقاطلا ليقدت حاجنل ايساسأ ةقاطلا لقدم ةطساوب ةيتلآا ئدابملا ليبطت
نكمي ةرادجلا .ةقاطلا ليقدتل ددحملا لاجملا لامكتسلا ةيرورضلا تاراهملاو ةفرعملا ةقاطلا لقدم كلتمي نأ بجي
:ةطساوب اهنع ريبعتلا
.ةيلحملاو ةيموقلا تايص
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 50002
Первое издание
2014-07-01
Аудит энергетический. Требования и
руководство по применению
Energy audits — Requirements with guidance for use
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2014
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и записи в интернете или во
внутрисетевых электронных системах, без предварительного письменного согласия. Соответствующее разрешение может быть
получено либо от ISO по запросу, направленному по приведенному ниже адресу, или от комитета-члена ISO в стране
запрашивающего лица.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие . iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения. 1
4 Принципы . 4
4.1 Общие положения . 4
4.2 Аудитор по энергетике . 4
4.3 Энергетический аудит . 5
4.4 Обмен информацией . 6
4.5 Роли, обязанности и полномочия . 6
5 Выполнение энергетического аудита . 6
5.1 Общие положения . 6
5.2 Планирование энергетического аудита . 7
5.3 Предварительное совещание . 8
5.4 Сбор данных . 9
5.5 План проведения измерений . 10
5.6 Проведение мероприятий на местах . 11
5.7 Анализ . 12
5.8 Подготовка заключения по результатам аудита . 14
5.9 Заключительное совещание . 16
Приложение А (информативное) Руководство по применению настоящего международного
стандарта . 17
Библиография . 27
iii
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой организацию мирового
уровня, объединяющую национальные органы по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по
подготовке международных стандартов обычно ведется через технические комитеты ISO. Каждый
комитет-член ISO, проявляющий интерес к тематике, по которой учрежден технический комитет, имеет
право быть представленным в этом комитете. Международные организации, государственные и
негосударственные, имеющие связи с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно сотрудничает
с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области
электротехники.
Процедуры, используемые для разработки данного документа, и процедуры, предусмотренные для его
дальнейшего ведения, описаны в Части 1 Директив ISO/IEC. В частности, следует отметить различные
критерии утверждения, требуемые для различных типов документов ISO. Проект данного документа
был разработан в соответствии с редакционными правилами Части 2 Директив ISO/IEC.
(см. www.iso.org/directives).
Необходимо обратить внимание на возможность того, что ряд элементов данного документа могут
быть предметом патентных прав. Международная организация ISO не должна нести ответственность
за идентификацию таких прав, частично или полностью. Сведения о патентных правах,
идентифицированных при разработке документа, будут указаны во Введении и/или в перечне ISO
полученных объявлений о патентном праве (см. www.iso.org/patents).
Любое торговое название, использованное в данном документе, является информацией,
предоставляемой для удобства пользователей, а не свидетельством в пользу того или иного товара
или той или иной компании.
Для разъяснения значения терминов и выражений, используемых ISO применительно к оценке
соответствия, а также для получения информации о соблюдении ISO принципов Всемирной торговой
организации (ВТО), касающихся технических барьеров в торговой деятельности, см. URL: Foreword -
Supplementary information.
Настоящий документ был разработан Техническим комитетом ISO/TC 242, Энергетический
менеджмент.
iv
Введение
Цель настоящего международного стандарта состоит в определении минимального набора
требований, приводящих к идентификации возможностей для улучшения энергетических результатов.
Энергетический аудит включает в себя углубленный анализ энергетических результатов организации,
оборудования, системы(ем) или процесса(ов). Он основывается на соответствующих измерениях и
наблюдениях за использованием энергии, эффективностью и потреблением энергии. Энергетические
аудиты планируют и проводят для идентификации и приоритезации возможностей для улучшения
энергетических результатов, снижения потерь энергии и извлечения преимуществ, связанных с
экологией. Выходные данные аудита включают информацию о текущем использовании энергии и
энергетических результатах, а также они содержат перечень рекомендаций, касающихся улучшения
энергетических результатов и финансовых выгод.
Энергетический аудит может содействовать энергетическому анализу, а также мониторингу,
изменению и анализу, описание которых дается в ISO 50001, или его можно использовать независимо
от других видов деятельности.
Настоящий стандарт допускает различия в подходах и методах, а также в области применения,
границах и цели аудита, стараясь гармонизировать общие аспекты, связанные с организацией и
проведением аудита, в целях обеспечения большей ясности и транспарентности.
Процесс энергетического аудита представлен в виде простой хронологической последовательности
действий, но это не исключает повторяемых итерационных действий некоторых шагов.
Основной текст настоящего стандарта охватывает общие требования и структурные рамки,
характерные для всех энергетических аудитов, и это может быть дополнено эквивалентными
национальными стандартами по аудиту. Для аудита определенных типов объектов, процессов или
оборудования, следует обращаться к соответствующим международным, национальным и местным
стандартам и руководящим указаниям, некоторые из которых приведены в Библиографии.
В настоящем международном стандарте используются следующие глагольные термины:
— термин “ shall” обозначает требование;
— термин “should” обозначает рекомендацию;
— термин “may” обозначает разрешение;
— термин “can” обозначает вероятность или возможность.
v
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 50002:2014(R)
Энергетические аудиты. Требования и руководство по
применению
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к деятельности по проведению
энергетического аудита в связи с энергетическими результатами. Он может применяться ко всем
типам учреждений и организаций и для всех форм энергии и ее использования.
Настоящий международный стандарт устанавливает принципы проведения энергетических аудитов,
требования к общеизвестным процессам в ходе проведения энергетических аудитов и
предоставляемым материалам по результатам энергетических аудитов.
Настоящий международный стандарт не затрагивает требований к выбору и оцениванию
компетентности органов, предоставляющих услуги по энергетическим аудитам, и он не
распространяется на мероприятия, связанные с аудитом системы энергетического менеджмента
организации, поскольку они представлены в ISO 50003.
Настоящий международный стандарт также содержит информативное руководство по его применению
(см. Приложение А).
2 Нормативные ссылки
Не имеется нормативных ссылок.
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применяются следующие термины и определения:
3.1
цель аудита
audit objective
целевое назначение энергетического аудита (3.3), которое согласовано между организацией (3.13) и
аудитором по энергетике (3.5)
3.2
границы
boundary
физические границы или пределы производственной площадки и/или границы организации,
определенные самой организацией (3.13)
Примечание 1: Границы системы энергетического менеджмента могут отличаться от границ энергетического
аудита (3.3).
Примечание 2: Энергетический аудит может включать одну или несколько границ.
ПРИМЕР Вся производственная площадка и все использующие энергию системы; котельная; машинный парк.
3.3
энергетический аудит
energy audit
систематический анализ использования энергии (3.12) и потребления энергии (3.7) в пределах
заданной области применения энергетического аудита (3.4) в целях идентификации, выражения в
количественной форме и представления в отчетных материалах возможностей для улучшения
энергетических результатов (3.10)
Примечание 1: “Энергетический аудит” – это обычное для английского языка выражение. Для этого же понятия
существуют другие выражения, например, “diagnosi” в итальянском и “diagnostic” во французском языке.
3.4
область применения энергетического аудита
energy audit scope
область использования энергии (3.12) и связанных с этим процессов, подлежащих включению в
энергетический аудит (3.3), согласно тому, как это определено организацией (3.13) с участием
аудитора по энергетике (3.5), и которая может включать несколько границ
ПРИМЕР Организация, производственный объект/ объекты, оборудование, система(ы) и процесс(ы).
Примечание 1: Область применения энергетического аудита может включать энергию, относящуюся к
транспортировке.
3.5
аудитор по энергетике
energy auditor
лицо или группа лиц, которые проводят энергетический аудит (3.3)
Примечание 1: Энергетические аудиты могут проводиться организацией (3.13) с использованием внутренних или
внешних ресурсов, таких как консультанты по вопросам энергетики и компании, предоставляющие услуги в
области энергетики.
Примечание 2: Аудитор по энергетике, внутренний или внешний, должен работать совместно с персоналом
организации, имеющим отношение к заданной области применения энергетического аудита (3.4).
[ИСТОЧНИК: EN 16247-1:2012, п.3.2 со следующим изменением – Выражение “group of people or
body”,было удалено и заменено на “or team of people”.]
3.6
энергетический баланс
energy balance
учет входов и/или генерируемой энергетической мощности в сравнении с энергетическими выходами
на основе потребления энергии (3.7) в процессе использования энергии (3.12)
Примечание 1: Аккумулирование энергии рассматривают в рамках энергоснабжения или использования энергии. В
случае включения в область применения энергетического аудита (3.4), энергетический баланс должен включать
аккумулирование энергии и изменение исходных материалов, а также энергетические потери или содержание
энергии в потоках материалов.
Примечание 2: Энергетический баланс согласует всю энергию, товары и продукцию, поступающие на границы
(3.2) системы, с энергией, товарами и продукцией, покидающими границы данной системы.
3.7
потребление энергии
energy consumption
количество потребленной энергии
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.7]
2 © ISO 2014 – Все права сохраняются
3.8
энергетическая эффективность
energy efficiency
отношение или другая количественная взаимосвязь между результатом работы, услуги,
произведенными товарами или энергией и потребленной энергией, поступившей на вход
ПРИМЕР Эффективность преобразования; требуемая энергия/использованная энергия; выход/вход; расчетная
энергия, используемая для осуществления работы/ фактически использованная для работы энергия.
Примечание 1: Как вход, так и выход должны быть четко определены как в количественном, так и качественном
выражении и быть измеримыми.
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011,3.8]
3.9
поток энергии
energy flow
описание или отображение в виде карты процессов для передачи энергии или преобразования энергии
в рамках заданной области применения энергетического аудита (3.4)
3.10
энергетические результаты
energy performance
измеряемые результаты, относящиеся к энергетической эффективности (3.8), использованию
энергии (3.12) и потреблению энергии (3.7)
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011,
...
ba
SLOVENSKI SIST ISO 50002
STANDARD april 2017
Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo
Energy audits – Requirements with guidance for use
Audits énergétiques – Exigences et recommandations de mise en oeuvre
ICS 03.100.70; 27.015 Referenčna oznaka
Nadaljevanje na straneh od 2 do 26
© 2017-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST ISO 50002 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 50002 (sl), Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo, 2017, ima status
slovenskega standarda in je istoveten mednarodnemu standardu ISO 50002 (en), Energy audits –
Requirements with guidance for use, 2014.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 50002:2014 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 301 Upravljanje in varčevanje
z energijo.
Slovenski standard SIST ISO 50002:2017 je prevod mednarodnega standarda ISO 50002:2014. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem jeziku.
V Republiki Sloveniji se za izraz "energetska presoja", ki je v standardu SIST EN 16247-1:2012 definiran
v točki 3.1, uporablja tudi izraz "energetski pregled", kot je uporabljen v Energetskem zakonu (EZ-1)
(Uradni list RS, št. 17/2014) in na njegovi podlagi izdanih podzakonskih predpisih.
Odločitev za izdajo tega standarda je v februarju 2017 sprejel Strokovni svet SIST za področja
elektronike, informacijske tehnologije in telekomunikacij.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda ISO 50002:2014
OPOMBI
‒ Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "mednarodni standard", v SIST ISO
50002:2017 to pomeni “slovenski standard”.
‒ Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
SIST ISO 50002 : 2017
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 6
4 Načela. 8
4.1 Splošno . 8
4.2 Energetski presojevalec . 8
4.3 Energetska presoja . 9
4.4 Komuniciranje . 10
4.5 Vloge, odgovornosti in pooblastila . 10
5 Izvajanje energetske presoje . 10
5.1 Splošno . 10
5.2 Planiranje energetske presoje . 10
5.3 Uvodni sestanek . 11
5.4 Zbiranje podatkov . 12
5.5 Plan meritev . 13
5.6 Obisk mesta presoje . 14
5.7 Analiza . 14
5.8 Poročanje o energetski presoji . 16
5.9 Zaključni sestanek . 17
Dodatek A (informativni): Navodila o uporabi tega mednarodnega standarda . 18
Literatura. 26
SIST ISO 50002 : 2017
Predgovor
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih organov za standarde
(članov ISO). Mednarodne standarde po navadi pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki želi
delovati na določenem področju, za katero je bil ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti zastopan v
tem odboru. Pri delu sodelujejo tudi mednarodne vladne in nevladne organizacije, povezane z ISO. V
vseh zadevah, ki so povezane s standardizacijo na področju elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC).
Postopki, uporabljeni za pripravo tega dokumenta, in postopki, predvideni za njegovo vzdrževanje, so
opisani v Direktivah ISO/IEC, 1. del. Zlasti je treba opozoriti na različna merila potrjevanja za različne
vrste dokumentov ISO. Ta dokument je bil zasnovan v skladu z uredniškimi pravili Direktiv ISO/IEC,
2. del (glej www.iso.org/directives).
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega mednarodnega standarda predmet
patentnih pravic. ISO ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.
Podrobnosti o morebitnih patentnih pravicah, prepoznanih med pripravo tega dokumenta, bodo
navedene v uvodu in/ali na seznamu ISO s prejetimi patentnimi izjavami (glej www.iso.org/patents).
Vsakršno tržno ime, uporabljeno v tem dokumentu, je informacija za uporabnike in ne pomeni podpore
blagovni znamki.
Za razlago pomena specifičnih izrazov ISO, povezanih z ugotavljanjem skladnosti, ter informacij o tem,
kako ISO spoštuje načela Mednarodne trgovinske organizacije (WTO) v Tehničnih ovirah pri trgovanju,
glej naslednji naslov URL: Foreword - Supplementary information.
Odbor, ki je odgovoren za ta dokument, je tehnični odbor ISO/TC 242 Upravljanje z energijo.
SIST ISO 50002 : 2017
Uvod
Namen tega mednarodnega standarda je opredeliti minimalni sklop zahtev, ki bi se uporabljale za
identificiranje možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti.
Energetska presoja vključuje podrobno analizo energetske učinkovitosti organizacije, opreme, siste-
ma(-ov) ali procesa(-ov). Temelji na ustreznem merjenju in opazovanju rabe energije, energijske
učinkovitosti in porabe. Energetske presoje se planirajo in izvajajo kot del identificiranja in prednostnega
razvrščanja možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti, zmanjšanje energetske potratnosti in za
zagotavljanje povezanih okoljskih koristi. Rezultati presoj vključujejo informacije o trenutni rabi in
učinkovitosti ter zagotavljajo rangirana priporočila za izboljšanje energetske učinkovitosti in finančnih
koristi.
Energetska presoja je lahko del energetskega pregleda ter lahko poenostavi nadzorovanje, merjenje in
analizo, kot je opisano v standardu ISO 50001, ali pa se lahko uporablja samostojno.
Ta mednarodni standard dovoljuje razlike v pristopu in glede obsega, mej in ciljev presoje ter uveljavlja
usklajene skupne vidike energetskega presojanja za večjo jasnost in transparentnost.
Postopek energetske presoje je predstavljen kot preprosto kronološko zaporedje, vendar to ne izključuje
ponovitev posameznih korakov.
Glavni del tega mednarodnega standarda zajema splošne zahteve in skupni okvir za vse energetske
presoje, ki jih je mogoče nadomestiti z enakovrednimi nacionalnimi standardi o presoji. Za presojanje
posebnih vrst obratov, procesov ali opreme glej ustrezne mednarodne, nacionalne in lokalne standarde
in smernice; sklici na nekatere od njih so zbrani v poglavju Literatura.
V tem mednarodnem standardu so uporabljene naslednje glagolske oblike:
— "morati, je treba" pomeni zahtevo;
— "naj" pomeni priporočilo;
— "lahko" pomeni dovoljenje;
— "je mogoče" pomeni možnost ali sposobnost.
SIST ISO 50002 : 2017
Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo
1 Področje uporabe
Ta mednarodni standard določa zahteve za proces izvajanja energetske presoje v zvezi z energetsko
učinkovitostjo. Uporablja se lahko v vseh vrstah ustanov in organizacij ter za vse oblike in rabe energije.
Ta mednarodni standard določa načela za izvajanje energetskih presoj, zahteve za skupne procese
med energetskimi presojami in rezultate energetskih presoj.
Ta mednarodni standard ne obravnava zahtev za izbor in vrednotenje kompetentnosti organov, ki
izvajajo storitve energetske presoje, in ne zajema presojanja sistema organizacije za upravljanje z
energijo, ker so te zahteve opisane v ISO 50003.
Ta mednarodni standard podaja tudi informativna navodila za njegovo uporabo (glej dodatek A).
2 Zveze s standardi
Ta dokument ne vsebuje zvez s standardi.
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi in definicije.
3.1
cilj presoje
namen energetske presoje (3.3), za katerega se dogovorita organizacija (3.13) in energetski
presojevalec (3.5)
3.2
meja
fizične ali lokacijske in/ali organizacijske meje, kot jih opredeli organizacija (3.13)
OPOMBA 1: Meja sistema za upravljanje z energijo se lahko razlikuje od meje energetske presoje (3.3).
OPOMBA 2: Energetska presoja lahko vključuje eno ali več mej.
PRIMER: Celotno mesto in vsi sistemi, ki uporabljajo energijo; kotlovnica; vozni park.
3.3
energetska presoja
sistematična analiza rabe energije (3.12) in porabe energije (3.7) znotraj opredeljenega obsega
energetske presoje (3.4) za prepoznavanje in kvantifikacijo možnosti za izboljšanje energetske
učinkovitosti (3.10) ter poročanje o njih
OPOMBA 1: "Energetska presoja" je običajen izraz v slovenščini. Za isti koncept obstajajo drugi izrazi, npr. “diagnosi” v
italijanščini in “diagnostic” v francoščini.
3.4
obseg energetske presoje
obseg rabe energije (3.12) in sorodnih aktivnosti, vključenih v energetsko presojo (3.3), kot to opredeli
organizacija (3.13) po posvetovanju z energetskim presojevalcem (3.5), ki lahko zajema več meja
PRIMER: Organizacija, obrat/obrati, oprema, sistemi in postopek(-ki).
OPOMBA 1: Obseg energetske presoje lahko vključuje energijo, povezano s transportom.
SIST ISO 50002 : 2017
3.5
energetski presojevalec
posameznik ali skupina ljudi, ki izvajajo energetsko presojo (3.3)
OPOMBA 1: Energetske presoje lahko izvaja organizacija (3.13) s pomočjo notranjih ali zunanjih virov, kot so energetski
svetovalci in podjetja za energetske storitve.
OPOMBA 2: Energetski presojevalec, notranji ali zunanji, mora sodelovati z notranjim osebjem, ki ima pomembno vlogo
pri opredeljenem obsegu energetske presoje (3.4).
[VIR: EN 16247-1:2012, 3.2, spremenjen – izraz "skupina ljudi ali organ" je bil zbrisan in zamenjan z "ali
skupina ljudi".]
3.6
energetska bilanca
knjiženje vhodne in/ali proizvedene energije ter učinkov energije na podlagi porabe energije (3.7), ki je
posledica rabe energije (3.12)
OPOMBA 1: Shranjena energija se upošteva kot vir energije ali raba energije. Če je vključena v obseg energetske
presoje (3.4), mora energetska bilanca vključevati shranjeno energijo in vire energije iz surovin ter izgubo
energije ali vsebnost energije v materialnih tokovih.
OPOMBA 2: Energetska bilanca uskladi vso energijo, blago in proizvode, ki vstopijo v mejo (3.2) sistema, z vso energijo,
blagom in izdelki, ki izstopijo iz meje sistema.
3.7
poraba energije
količina uporabljene energije
[VIR: ISO 50001:2011, 3.7]
3.8
energetska učinkovitost
razmerje ali drug količinski odnos med učinkom delovanja, storitve, blaga ali energije in vloženo energijo
PRIMER: Učinkovitost konverzije, potrebna/uporabljena energija, učinek/vložek, teoretična energija, uporabljena za
delovanje/energija, uporabljena za delovanje.
OPOMBA 1: Tako vložek kot učinek morata biti jasno količinsko in kakovostno opredeljena in merljiva.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.8]
3.9
energijski tok
opis ali preslikava postopkov za prenos ali pretvorbo energije znotraj opredeljenega obsega energetske
presoje (3.4)
3.10
energetska učinkovitost
merljivi rezultati, povezani z energijsko učinkovitostjo (3.8), rabo energije (3.12) in porabo energije (3.7)
[VIR: ISO 50001:2011, 3.12, spremenjen – opombi 1 in 2 sta zbrisani, ker sta specifični za upravljanje
z energijo.]
3.11
kazalnik energetske učinkovitosti
EnPI
količinska vrednost ali merilo energetske učinkovitosti (3.10), ki ga določi organizacija (3.13)
OPOMBA 1: Kazalniki energetske učinkovitosti so lahko izraženi metrično, kot razmerje ali s kompleksnejšim modelom.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.13]
SIST ISO 50002 : 2017
3.12
raba energije
način ali vrsta uporabe energije
PRIMER: Prezračevanje; razsvetljava; ogrevanje; hlajenje; prevoz; procesi; proizvodne linije.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.18]
3.13
organizacija
družba, korporacija, firma, podjetje, organ oblasti ali ustanova ali njihov del ali njihova kombinacija, ki je
lahko registrirana ali ne, javna ali zasebna, ki ima svoje lastne funkcije in upravo s pooblastilom, da
nadzoruje rabo energije (3.12) in njeno porabo
OPOMBA 1: Organizacija je lahko ena oseba ali skupina ljudi.
[VIR: ISO 50001:2011, 3.22]
3.14
pomembna spremenljivka
merljiv parameter,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.