SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
(Amendment)Shower trays for domestic purposes
Shower trays for domestic purposes
Modification to EN 14527:2006 to bring it in line with the EC indications (see doc CEN/TC 163 N 704 rev2) and to the decision of CEN/TC 163 on Annex ZA (see doc CEN/TC 163/WG 4 N 199).
Duschwannen für den Hausgebrauch
Diese Europäische Norm wurde gemäß dem von der Europäischen Kommission und der Europäischen Freihandelszone an CEN erteilten Mandat M/1102) erarbeitet.
Die in diesem Anhang aufgeführten Abschnitte dieser Europäischen Norm erfüllen die Anforderungen des Mandates, das auf der Grundlage der EG-Bauprodukte-Richtlinie (89/106/EWG) erteilt wurde.
Die Übereinstimmung mit diesen Abschnitten berechtigt zur Vermutung, dass die mit diesem Anhang abgedeckten Duschwannen für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet sind; es ist auf die Angaben zu verweisen, die der CE Kennzeichnung beigefügt sind.
WARNUNG — Andere Anforderungen und andere EG Richtlinien, die nicht die Eignung für den vorgesehenen Verwendungszweck berühren, können das (die) in den Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm fallende(n) Bauprodukt(e) betreffen.
ANMERKUNG 1 Zusätzlich zu den konkreten Abschnitten dieser Norm, die sich auf gefährliche Substanzen beziehen, kann es weitere Anforderungen an die Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen (z. B. umgesetzte europäische Rechtsvorschriften und nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften). Um die Bestimmungen der EU Bauprodukte-Richtlinie zu erfüllen, ist es notwendig, die besagten Anforderungen, sofern sie Anwendung finden, ebenfalls einzuhalten.
ANMERKUNG 2 Eine Informationsdatenbank über europäische und nationale Bestimmungen über gefährliche Substanzen ist auf der Webseite der Kommission EUROPA, Zugang über http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain.htm) verfügbar.
Dieser Anhang gibt die Bedingungen für die CE-Kennzeichnung der Duschwannen für den in Tabelle ZA.1 angegebenen Verwendungszweck an und führt die einschlägigen geltenden Abschnitte an. Dieser Anhang hat denselben Anwendungsbereich wie im Abschnitt 1 dieser Norm und ist durch Tabelle ZA.1 bestimmt.
Receveurs de douche à usage domestique
La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre du Mandat M/110 ) donné au CEN par la Commission européenne et l'Association européenne de libre-échange.
Les articles de la présente Norme Européenne figurant dans la présente annexe satisfont aux exigences du mandat donné dans le cadre de la Directive CE Produits de Construction (89/106/CEE).
La conformité à ces articles confère présomption d'aptitude à l’emploi des receveurs de douche visés par la présente annexe pour leur usage prévu; il doit être fait référence aux informations accompagnant le marquage CE.
AVERTISSEMENT — D’autres exigences et d’autres Directives CE, n’affectant pas l’aptitude à l’emploi pour les usages prévus, peuvent s’appliquer au(x) produit(s) de construction relevant du domaine d’application de la présente Norme européenne.
NOTE 1 En complément des articles spécifiques relatifs aux substances dangereuses éventuellement contenus dans la présente norme, il peut exister d'autres exigences applicables aux produits couverts par son domaine d'application (par exemple, transposition de réglementation européenne, réglementations nationales et dispositions administratives nationales). Pour être conforme aux dispositions de la Directive CE Produits de Construction, il est nécessaire de respecter également ces exigences, où et quand elles s’appliquent.
NOTE 2 Une base de données informative sur les dispositions européennes et nationales concernant les substances dangereuses peut être consultée sur le site EUROPA de la Construction (accessible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/internal/dangsub/dangmain.htm).
La présente annexe fixe les conditions de marquage CE des receveurs de douche destinés à l’usage indiqué dans le Tableau ZA.1 et mentionne les articles applicables y afférant. La présente annexe a le même domaine d'application que l'Article 1 de la présente norme et est défini par le Tableau ZA.1.
Kadi za prhanje za domačo uporabo
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
01-maj-2010
.DGL]DSUKDQMH]DGRPDþRXSRUDER
Shower trays for domestic purposes
Duschwannen für den Hausgebrauch
Receveurs de douche à usage domestique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 14527:2006/FprA1
ICS:
91.140.70 Sanitarne naprave Sanitary installations
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 14527:2006
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
FprA1
March 2010
ICS 91.140.70
English Version
Shower trays for domestic purposes
Receveurs de douche à usage domestique Duschwannen für den Hausgebrauch
This draft amendment is submitted to CEN members for second unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical
Committee CEN/TC 163.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 14527:2006. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 14527:2006/FprA1:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
EN 14527:2006/FprA1:2010 (E)
Foreword
This document (EN 14527:2006/FprA1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 163
“Sanitary appliances”, the secretariat of which is held by UNI.
nd
This document is currently submitted to the 2 UAP.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA which is an integral part of this document.
This document supports the unified approach for CE marking of sanitary appliances covered by harmonised
European Standards elaborated by CEN/TC 163 under the Mandate M/110 "Sanitary appliances".
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
EN 14527:2006/FprA1:2010 (E)
1 Modification to Clause 1 “Scope”
In the first paragraph, delete the wording “of cleanability”.
2 Modification to sub-clause 3.3
Replace with the following:
“3.3
durability
attributes of materials and their surfaces intended to come into contact with water, which allow the anticipated
working life of the product”.
3 Insertion of new Clause 4 as follows:
“4 Classification
Class 1: Products complying with the requirements of Clause 5
Class 2: Products complying with the requirements of Clause 6”
Renumber and modify all cross references accordingly.
4 Modification to the heading of the renumbered Clause 5 (former Clause 4) as
follows:
Replace
“5 Requirements”
with
“5 Requirements for class 1 products”
5 Modification to the renumbered sub-clause 5.3.1 as follows: (former sub-clause
4.3.1)
Delete “of cleanability” at the end of the sentence.
6 Deletion of the renumbered sub-clause 5.4 “Dangerous substances” (former sub-
clause 4.4)
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
EN 14527:2006/FprA1:2010 (E)
7 Insertion of new Clause 6 as follows:
“6 Requirements for class 2 products
6.1 General
The manufacturer shall provide instructions with each shower tray covering installation and care.
NOTE Annex B gives advice which manufacturers can include in their instructions.
6.2 Cleanability
6.2.1 Appearance of surface
When a shower tray is inspected under strong and oblique illumination, the surfaces intended to come into
contact with water shall be visibly smooth, non-absorbent and free from inaccessible corners that would impair
the cleanability.
NOTE Surfaces with cracks, chips, crazing and other similar defects are not considered to be smooth.
6.2.2 Drainage of water
Shower trays shall have at least one waste outlet hole. The dimensions of the waste outlet hole shall comply
with the requirements of EN 251. Other dimensions are permissible, if the manufacturer provides or
recommends a suitable waste fitting.
All water shall empty from the shower tray unless prevented by surface tension.
6.3 Durability
6.3.1 General
Shower trays shall be readily cleanable for their anticipated working life when normal cleaning and
maintenance is carried out.
6.3.2 Materials
Experience has shown that shower trays made from plastics materials, enamelled steel, enamelled cast iron,
stainless steel, glazed ceramics or glass and their surfaces intended to come into contact with water have the
properties described in 6.3.1.”
Renumber and modify all cross references accordingly.
8 Insertion of new Clause 7 as follows:
“7 Dangerous substances
NOTE See Annex ZA, ZA.1 and ZA.3.”
Renumber and modify all cross references accordingly
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
EN 14527:2006/FprA1:2010 (E)
9 Modification to Clause 9 (former Clause 6)
Replace this clause with the following:
“9 Marking, labelling and packaging
The relevant Essential Characteristics for shower trays including their abbreviations are given in Table 3.
Table 3 — Characteristics and abbreviations
Abbreviation Characteristics
EN 14527 Number of European Standard for shower trays for product description
CA Cleanability
CL 1 Class 1 product complying with the requirement of Clause 5
CL 2 Class 2 product complying with the requirement of Clause 6
DA Durability
All shower trays shall be designated in accordance with the following system:
Class
Number of standard
EN 14527 – CL 1
CA — DA
Cleanability
Durability
The second line of the designation code can be omitted when those characteristics are fulfilled.
EXAMPLE 1 For a shower tray of Class 1 where all Essential Characteristics specified in accordance with Annex ZA
are satisfied.
EN 14527 – CL 1
Class
Number of standard
EN 14527 – CL 1+CL 2
CA — DA
Cleanability
Durability
The second line of the designation code can be omitted when those characteristics are fulfilled.
EXAMPLE 2 For a shower tray of both Class 1 and Class 2 where all Essential Characteristics specified in accordance
with Annex ZA are satisfied.
EN 14527 – CL 1 + CL 2
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 14527:2006/kprA1:2010
EN 14527:2006/FprA1:2010 (E)
NOTE For CE marking, see Annex ZA.”
10 Modification to sub-clause 10.2.3 “Samples, testing and compliance criteria”
(former sub-clause 7.2.3)
Replace the existing text in 10.2.3 with the following:
"The shower tray shall be subjected to and pass the relevant tests in Table 4 or Table 5 before delivery
commences.
Table 4 — Type testing for class 1 products
Characteristics to be tested Assessment method according to Number of Compliance
clauses of this standard samples criteria
Appearance of surface 5.2.1 1 5.2.1
Drainage of water 5.2.2 1 5.2.2
Stability of bottom 8.1 1 5.3.2.
Resistance against chemicals and staining 8.2 1 5.3.3.1
agents
Requirements of shower trays made from 5.3.3.2 1 5.3.3.2
enamelled steel and cast iron
Resistance to temperatures changes 8.3 1 5.3.4
Table 5 — Type testing for class 2 products
Characteristics to be tested Assessment method according to Number of Compliance
clauses of this standard samples criteria
Appearance of surface 6.2.1 1 6.2.1
Drainage of water 6.2.2 1 6.2.2
Durability 6.3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.