SIST EN ISO 9514:2019

Paints and varnishes - Determination of the pot life of multicomponent coating systems - Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing (ISO 9514:2019)

This document specifies a method, carried out under standard conditions, for preparing and storing
a sample of a multicomponent coating system and subsequently assessing its pot-life by measuring a
particular property/ies.
Reactive systems curing within a short period of time, e.g. 3 h, will have the end of their pot life so
near to the gel point that they will need to be tested for that particular property in accordance with
ISO 2535.
The method can be carried out either as a pass/fail test by determining the particular property/ies after
a specified period of time, or as determination of the pot life by repeating determinations at convenient
intervals of time.
This document is not intended for in situ control of products during their application. It is intended to
determine "pot life" in the laboratory.
The value obtained from this test method can be subject to modification by suppliers for practical
reasons (e.g. starting temperature) when giving advice to users and should then be called the "practical
pot life".

Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten-Beschichtungssystemen - Vorbereitung und Konditionierung von Proben und Leitfaden für die Prüfung (ISO 9514:2019)

Dieses Dokument legt ein Verfahren zum Vorbereiten und Lagern einer Probe eines Mehrkomponenten-Beschichtungsstoffes und anschließenden Bestimmen der Verarbeitungszeit unter Normbedingungen fest. Die Verarbeitungszeit wird durch Messen einer oder mehrerer spezifischen/r Eigenschaft(en) beurteilt.
Bei reaktiven Beschichtungsstoffen, die innerhalb kurzer Zeit, z. B. 3 h, aushärten, liegt das Ende der Verarbeitungszeit so nahe am Gelpunkt, dass diese spezielle Eigenschaft nach ISO 2535 geprüft wird.
Das Verfahren kann durchgeführt werden entweder als ja/nein Prüfung durch Bestimmen der spezifischen Eigenschaft(en) nach einer festgelegten Zeitdauer oder als Bestimmung der Verarbeitungszeit durch mehrmalige Wiederholung der Prüfung in geeigneten Zeitabständen.
Dieses Dokument ist nicht für eine „Baustellen“ Kontrolle von Beschichtungsstoffen während ihrer Verarbeitung, sondern für die Ermittlung der Verarbeitungszeit im Laboratorium vorgesehen.
Der nach diesem Verfahren erhaltene Eigenschaftswert kann vom Lieferanten aus praktischen Gründen näher bestimmt werden (z. B. Starttemperatur) und sollte dann für Verbraucherhinweise „praktische Verarbeitungszeit“ genannt werden.

Peintures et vernis - Détermination du délai maximal d'utilisation après mélange des systèmes de revêtement multicomposants - Préparation et conditionnement des échantillons et lignes directrices pour les essais (ISO 9514:2019)

Le présent document spécifie une méthode, exécutée dans des conditions normalisées, pour la préparation et le stockage d'un échantillon d'un système de revêtement multicomposant en vue d'évaluer son délai maximal d'utilisation après mélange par mesurage d'une ou de plusieurs propriétés particulières.
Le délai maximal d'utilisation des systèmes réactifs qui durcissent dans un bref délai, par exemple 3 h, se situe si près du point de gélification que les peintures doivent être soumises à un essai spécifique à cette propriété conformément à l'ISO 2535.
La méthode peut être mise en pratique, soit sous forme d'un essai de conformité/non-conformité par détermination de la ou des propriétés données après un temps spécifié, soit sous forme de détermination du délai maximal d'utilisation par répétition des déterminations à des intervalles de temps qui conviennent.
Le présent document n'est pas destiné au contrôle «in situ» des produits lors de leur application. Il est destiné à déterminer le «délai maximal d'utilisation après mélange» en laboratoire.
La valeur obtenue de la présente méthode d'essai peut être sujette à modification par les fournisseurs pour des raisons d'ordre pratique (par exemple température initiale), dans le cadre de conseils donnés aux utilisateurs et, dans ce cas, il convient de l'appeler «délai maximal d'utilisation pratique».

Barve in laki - Ugotavljanje roka uporabnosti večkomponentnih premaznih sistemov - Priprava in kondicioniranje vzorcev ter smernice za preskušanje (ISO 9514:2019)

Ta dokument določa metodo za pripravo in hrambo vzorca večkomponentnih premaznih sistemov pri standardnih pogojih ter oceno njegovega roka uporabnosti z merjenjem posebnih lastnosti.
Reaktivni sistemi, ki se posušijo v kratkem času, npr. 3 h, imajo rok uporabnosti tako blizu točki želiranja, da je treba to posebno lastnost preskusiti v skladu s standardom ISO 2535.
Metodo je mogoče izvesti kot preskus »ustreznosti/neustreznosti« z določanjem posebnih lastnosti po določenem časovnem obdobju ali kot določanje roka uporabnosti s ponavljanjem določevanj v ustreznih časovnih intervalih.
Ta dokument ni namenjen kontroli izdelkov na terenu med njihovo uporabo. Namenjen je določanju »roka uporabnosti« v laboratoriju.
Vrednost, pridobljeno na podlagi te preskusne metode, lahko proizvajalci spremenijo zaradi praktičnih razlogov (npr. začetne temperature), ko svetujejo uporabnikom, pri čemer se vrednost nato imenuje »praktičen rok uporabnosti«.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 30-Apr-2019
• Publication Date: 18-Aug-2019
• ICS: 87.040 - Paints and varnishes
• Technical Committee: IBLP - Paints and varnishes
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 24-Jul-2019
• Due Date: 28-Sep-2019
• Completion Date: 19-Aug-2019
• Ref Project: EN ISO 9514:2019 - Paints and varnishes - Determination of the pot life of multicomponent coating systems - Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing (ISO 9514:2019)

Relations

• Replaces: SIST EN ISO 9514:2005 - Paints and varnishes - Determination of the pot life of multicomponent coating systems - Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing (ISO 9514:2005)
• Effective Date: 01-Sep-2019
• Replaces: SIST EN ISO 9514:2005 - Paints and varnishes - Determination of the pot life of multicomponent coating systems - Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing (ISO 9514:2005)
• Effective Date: 08-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 9514:2019
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN ISO 9514:2005
Barve in laki - Ugotavljanje roka uporabnosti večkomponentnih premaznih
sistemov - Priprava in kondicioniranje vzorcev ter smernice za preskušanje (ISO
9514:2019)
Paints and varnishes - Determination of the pot life of multicomponent coating systems -
Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing (ISO 9514:2019)
Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten-
Beschichtungssystemen - Vorbereitung und Konditionierung von Proben und Leitfaden
für die Prüfung (ISO 9514:2019)
Peintures et vernis - Détermination du délai maximal d'utilisation après mélange des
systèmes de revêtement multicomposants - Préparation et conditionnement des
échantillons et lignes directrices pour les essais (ISO 9514:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 9514:2019
ICS:
87.040 Barve in laki Paints and varnishes
SIST EN ISO 9514:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019


EN ISO 9514
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

June 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 87.040 Supersedes EN ISO 9514:2005
English Version

Paints and varnishes - Determination of the pot life of
multicomponent coating systems - Preparation and
conditioning of samples and guidelines for testing (ISO
9514:2019)
Peintures et vernis - Détermination du délai maximal Beschichtungsstoffe - Bestimmung der
d'utilisation après mélange des systèmes de Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten-
revêtement multicomposants - Préparation et Beschichtungssystemen - Vorbereitung und
conditionnement des échantillons et lignes directrices Konditionierung von Proben und Leitfaden für die
pour les essais (ISO 9514:2019) Prüfung (ISO 9514:2019)
This European Standard was approved by CEN on 10 June 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 9514:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019
EN ISO 9514:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019
EN ISO 9514:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 9514:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 "Paints and
varnishes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the
secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 9514:2005.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 9514:2019 has been approved by CEN as EN ISO 9514:2019 without any modification.


3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9514
Third edition
2019-05
Paints and varnishes — Determination
of the pot life of multicomponent
coating systems — Preparation
and conditioning of samples and
guidelines for testing
Peintures et vernis — Détermination du délai maximal d'utilisation
après mélange des systèmes de revêtement multicomposants —
Préparation et conditionnement des échantillons et lignes directrices
pour les essais
Reference number
ISO 9514:2019(E)
©
ISO 2019

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019
ISO 9514:2019(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019
ISO 9514:2019(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Sampling . 2
7 Procedure. 2
8 Expression of results . 3
9 Test report . 3
Annex A (informative) Guidance to testing of liquid systems . 4
Bibliography . 5
© ISO 2019 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 9514:2019
ISO 9514:2019(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of IS
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 9514:2019
01-april-2019
%DUYHLQODNL8JRWDYOMDQMHþDVDXSRUDEQRVWLPHãDQLFHYHþNRPSRQHQWQLK
SUHPD]QLKVLVWHPRY3ULSUDYDLQNRQGLFLRQLUDQMHY]RUFHYWHUQDYRGLOD]D
SUHVNXãDQMH,62)',6
Paints and varnishes - Determination of the pot life of multicomponent coating systems -
Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing (ISO/FDIS
9514:2019)
Peintures et vernis - Détermination du délai maximal d'utilisation après mélange des
systèmes de revêtement multicomposants - Préparation et conditionnement des
échantillons et lignes directrices pour les essais (ISO/FDIS 9514:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 9514
ICS:
87.040 Barve in laki Paints and varnishes
oSIST prEN ISO 9514:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 9514:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 9514:2019
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 9514
ISO/TC 35/SC 9
Paints and varnishes — Determination
Secretariat: BSI
of the pot life of multicomponent
Voting begins on:
2019­02­14 coating systems — Preparation
and conditioning of samples and
Voting terminates on:
2019­05-09
guidelines for testing
Peintures et vernis — Détermination du délai maximal d'utilisation
après mélange des systèmes de revêtement multicomposants —
Préparation et conditionnement des échantillons et lignes directrices
pour les essais
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 9514:2019(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2019

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 9514:2019
ISO/FDIS 9514:2019(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 9514:2019
ISO/FDIS 9514:2019(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Sampling . 2
7 Procedure. 2
8 Expression of results . 3
9 Test report . 3
Annex A (informative) Guidance to testing of liquid systems . 4
Bibliography . 5
© ISO 2019 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 9514:2019
ISO/FDIS 9514:2019(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee
SC 9, General test methods for paints and varnishes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9514:2005), of which it constitutes a
minor revision.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— reference to "low temperature" coating systems have been deleted because they are not defined and
it is not clear which systems are covered;
— the description of the conditioning chamber (former 6.2) has been deleted;
— the clause (former Clause 10) on precision has been deleted because no precision data on pot life
determined by a specific test method are available;
— poly(vinyl butyrate) and alkyd melamines (acid-catalysed) have been deleted from Table A.1;
— the text of the former notes to the principle bave been moved to the new introduction;
— the text has been editorially revised;
— the normative references have been updated;
— the required supplementary information (former Annex A) have been included in the test report.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 9514:2019
ISO/FDIS 9514:2019(E)

Introduction
This document specifies the conditions for preparing and storing a sample in order to assess the pot-
life. These conditions are near to adiabatic so that they bear a close relationship to those which exist in
practice, e.g. mixing fairly lar
...