SIST ISO 11660-2:1997
(Main)Cranes -- Access, guards and restraints -- Part 2: Mobile cranes
Cranes -- Access, guards and restraints -- Part 2: Mobile cranes
Specifies criteria for steps, stairways, ladders, walkways, platforms, handrails, handholds, guardrails and entrance openings which permit access to and from operator, inspection or maintenance platforms on mobile cranes as defined in ISO 4306-2 and parked in accordance with the manufacturer's instruction. Also presents requirements for guards and restraints as related to moving parts.
Appareils de levage à charge suspendue -- Moyens d'accès, dispositifs de protection et de retenue -- Partie 2: Grues mobiles
Dvigala - Dostop, ograje in omejila - 2. del: Mobilna dvigala
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
11660-2
STANDARD
First edition
1994-08-15
- Access, guards and
Cranes
restraints -
Part 2:
Mobile cranes
Appareils de levage a Charge suspendue - Moyens d ’acces, dispositifs <
de protection et de retenue -
Partie 2: Grues mobiles
Reference number
ISO 11660~2:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11660=2:1994(E)
Foreword
lS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation sf national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11660-2 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 6, Mobile cranes.
ISO 11660 consists of the following Parts, under the general title
Cranes - Access, guards and restraints:
- Part 1: General
- Part 2: Mobile cranes
- Part 3: Tower cranes
- Part 4: Jib cranes
Annexes A and B of this patt of ISO 11660 are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11660=2:1994(E)
- Access, guards and restraints -
Cranes
Part 2:
Mobile cranes
ISO 4306.2:- ‘1, Cranes - Vocabulary - Part 2: Mo-
1 Scope
bile cranes.
This part of ISO 11660 specifies criteria for Steps,
ISO 11660-l :+ Cranes - Access, guards and re-
stairways, ladders, walkways, platforms, handrails,
straints - Part 1: General.
handholds, guardrails and entrance openings which
permit access to and from Operator, inspection or
maintenance platforms on mobile cranes as defined
in ISO 4306-2 and parked in accordance with the 3 General
manufacturer ’s instruction. lt also presents require-
ments for guards and restraints as related to moving
3.1 The requirements given in this part of
Parts.
ISO 11660 are based on one person, unladen, using
This part of ISO 11660 is also based on and partly in the access System by himself, i.e. no other coworkers
are on the access System, and on the 95th to 5th
harmony with ISO 2860 and ISO 2867. For mobile
cranes fitted with a tower ISO 11660-3 and percentile human physical dimensions as presented
ISO 11660-4 should be consulted. in ISO 3411.
lt shall also be recognized that some machine designs
may require modifications or variances from the re-
2 Normative references
quirements presented in this part of ISO 11660.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 11660. At the time of publication, 4 Definitions
the editions indicated were valid. All Standards are
subject to revision, and Parties to agreements based For the purposes of this patt of ISO 11660, the fol-
on this part of ISO 11660 are encouraged to investi- lowing definitions apply.
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the Standards indicated below. Members of 4.1 access System: System provided on a machine
EEC and ISO maintain registers of currently valid for entrance to and exit from an Operator, inspection
International Standards. or maintenance platform from and to the ground.
i) To be published. (Revision of ISO 4306-21985)
2) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11660~2:1994(E)
.4 stepped ladder: Ladder consisting of side rails
and Steps which tan accommodate both feet, used
for access where the angle of inclination from the
horizontal exceeds 65 ”.
.lO ladder fall-limiting device: Any device which
4.2 jib walkway: Walkway used mainly on long jibs, minimizes or limits the length sf fall from a ladder
such as on dragline cranes, which arc inclined at an- System.
gles up to 20” from the horizontal.
tor’s platform: Area from which an op-
4.3 jib skywalk platform: Maintenance platform on erator controls the travel and work functions of the
jib base sections. machine.
4.4 controlled descent d vice: Devise which tan 4.12 8SSB war: V ’Valkway with confining barriers
automatically lower a person without ßovver at a fixed on both sides that extend vertically above the walking
surface to a height of at least 1 200 mm for erect
speed as part of an alternative access System.
walking or 300 mm for crawling.
4.5 enclosure opening: Opening leading to or from
an access System and large enough for a person to 4.13 latformn Horizontal surface for the support of
persons engaged in Operation, maintenance, in-
pass through.
spection or repair work.
4.5.1 primary opening: Opening normally used for
access. 4.14 ramp: Plane inclined at an angle of 20” or less
from the horizontal, without Steps, but with cleats or
other surface treatment for the purpose of traction.
4.5.2 alternative opening: Opening for use during
emergencies when the primary opening is not usable.
4.15 cleat: Device added to a walkway or ramp sur-
Opening for use during face to improve traction.
4.5.3 Service opening:
maintenance, Service or inspection.
4.16 rest platform; landing: Platform used in con-
4.6 foot barrier: Device to prevent a person ’s foot junction with a ladder System for a person to rest on
from slipping off the edge of a platform or walkway. while standing.
4.17 riser height: Height between two consecutive
4.7 guardrail: Device along the open sides of walk-
Steps or rungs, measured from the tread surface of
ways or platforms to protect a person from falling.
one step or rung to the tread surface of the next.
4.8 handrail and handhold: Parts of an access
4.18 rung: Device on which one or both feet may
System that may be grasped by the hand as an aid to
body support and balance. be placed, generally installed on vertical ladders or on
a Single foot-Step.
4.9 ladder: Access System or part of an access
4.19 stairway: Access System or part of an access
System, inclined from the horizontal at an angle
greater than 50” but not more than 90 ”, consisting of System inclined from the horizontal at an angle greater
a series of equally spaced Steps that tan accommo- than 33,7” but not more than 67” and consisting of
date one or both feet. four or more Steps.
4.9.1 vertical ladder: Ladder whose angle of incli- 4.20 Step: Device for placement of one or both feet,
nation from the horizontal is greater than 75 ”. either as patt of a ladder or stairway, or installed
(placed) individually.
4.9.2 inclined ladder: Ladder whose angle of incli-
nation from the horizontal is greater than 50” but not 4.21 stride distance: Horizontal distance from the
more than 75 ”. leading edge of one step to the leading edge of the
next Step.
4.9.3 rung ladder: Ladder consisting of side rails
and rungs which tan accommodate both feet, used 4.22 three-Point support: Feature of an access
for access where the angle of inclination from the System which permits, but does not require, a person
horizontal exceeds 75 ”. to use simultaneously two hands and one foot or two
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 11660=2:1994(E)
feet and one hand, while ascending, descending or
5.3 An alternative exit shall be provided and shall
moving about on the crane. be clearly indicated if not obvious.
4.23 tread depth: Distance from the leading edge
6 Performance criteria
to the back of the Step.
4.24 walkway: Part of an access System that per- 6.1 The walking and standing surfaces of access
mits walking or crawling between locations on a Systems shall withstand, without visible permanent
crane. deformation, the following minimum forces applied
perpendicular to the surface.
4.25 powered or manually actuated access de-
vice: Device that through power or manual actuation
a) 2 000 N concentrated through a 125 mm diam-
provides a complete or partial primary access or al-
eter disc applied at any location on the surface;
ternative access System. and
4.26 slip-resistant surface: Access System surface b) 4 500 N uniformily distributed per Square metre
having qualities which improve the traction obtained of surface area or fraction thereof if iess than a
by the foot. Square metre.
Annex A presents examples of surfaces that are These forces need not be applied simultaneously.
considered “Slip-resistant ”.
6.2 Openings in walkways and platform surfaces
5 General criteria
shall not permit the passage of a spherical Object of
diameter 3 40 mm. If the floor surface is above a
surface where persons will be walking, standing or
51 . Access System design shall consider:
working, the opening shall not permit the passage of
a) the probability sf a user being inadvertently re- a spherical Object of diameter > 20 mm. Solid sur-
faces shall be used when necessary to prevent the
strained by protruding devices such as controls,
Steps or handles catching or holding body ap- passage of material that could result in personal injury
pendages or wearing apparel; to a person above or below the surface. For jib walk-
ways and other similar areas that are used only for
protrusions which could trip the user or increase
b) inspection or maintenance, the standing or stepping
the severity of an injury in case of a fall;
surface openings may be increased to twice the
above values.
c) providing handrails or handholds with a smooth
handgrasp surface;
6.3 Handrails, handholds and guardrails shall be ca-
pable of withstanding a minimum forte of 1 000 N
the probability of user contact with potential haz-
applied at any Point from any direction without visible
ards such as extreme differentes in heat or cold,
permanent deformation. Flexible devices shall not
electrical hazards, moving Parts and sharp cor-
deflect under the applied test load more than 80 mm
ners;
from their normal undeflected Position.
use of the access System shall be easily under-
stood and require no training;
6.4 Machinery enclosure roofs used only for sup-
Port of Personne1 during inspection, such as cab and
f) proper placement of components offering three-
canopy roofs, may comply only with 6.1 a).
Point support to the user ascending or descending
the access System when more than 1 m above
6.5 All surfaces of the access System for e.g. walk-
the ground.
ing, stepping or crawling (including any device or
structural component thereof used as patt of an ac-
52 . Primary access System devices may be portable
cess System) shall be slip-resistant.
for convenient storage on the crane but shall be ca-
pable of being positively secured when in use or in
Crane track shoe and track surfac es tan be used
Pad
the stored Position. as access Steps id three-poi nt s is prov ided.
UPP0r.t
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11660=2:1994(E)
7.4 Wherever a foot tan protrude through the step
7 Steps
and contact a moving part, a shield shall be provided
between the step and the moving part.
7.1 Steps shall conform to the dimensions given in
figure 1 and table 1. Where possible, Steps should be
5 Step design should incorporate a barries at the
wide enough SO accommodate both feet.
ends of the Step which the foot will contact in the
event of lateral Slippage.
7.2 Where lateral body movement is necessary
from the top or bottom step of a ladder to the next
d surface shall not be intended for
stepping surface, the distance between the rung and
the nearest edge of the bearing surface shall be
within a spherical radius R of 300 mm max* (sec fig-
ure 1).
7 Step design should minimize accumulation of
debris and aid in the cleaning of mud and debris from
the shoe Sole. Crawler tracks, if permitted as Steps,
9.3 Steps shall be coordinated with properly pos-
do not meet this requirement.
itioned handrails and handholds.
Dimensions in miIlimetres
Platform
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dvigala - Dostop, ograje in omejila - 2. del: Mobilna dvigalaAppareils de levage à charge suspendue -- Moyens d'accès, dispositifs de protection et de retenue -- Partie 2: Grues mobilesCranes -- Access, guards and restraints -- Part 2: Mobile cranes53.020.20DvigalaCranesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 11660-2:1994SIST ISO 11660-2:1997en01-november-1997SIST ISO 11660-2:1997SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 11660-2:1997
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11660-2 First edition 1994-08-15 Cranes - Access, guards and restraints - Part 2: Mobile cranes Appareils de levage a Charge suspendue - Moyens d’acces, dispositifs < de protection et de retenue - Partie 2: Grues mobiles Reference number ISO 11660~2:1994(E) SIST ISO 11660-2:1997
ISO 11660=2:1994(E) Foreword lS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation sf national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 11660-2 was prepared by Technical Committee lSO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 6, Mobile cranes. ISO 11660 consists of the following Parts, under the general title Cranes - Access, guards and restraints: - Part 1: General - Part 2: Mobile cranes - Part 3: Tower cranes - Part 4: Jib cranes Annexes A and B of this patt of ISO 11660 are for information only. 0 ISO 1994 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland SIST ISO 11660-2:1997
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11660=2:1994(E) Cranes - Access, guards and restraints - Part 2: Mobile cranes 1 Scope This part of ISO 11660 specifies criteria for Steps, stairways, ladders, walkways, platforms, handrails, handholds, guardrails and entrance openings which permit access to and from Operator, inspection or maintenance platforms on mobile cranes as defined in ISO 4306-2 and parked in accordance with the manufacturer’s instruction. lt also presents require- ments for guards and restraints as related to moving Parts. This part of ISO 11660 is also based on and partly in harmony with ISO 2860 and ISO 2867. For mobile cranes fitted with a tower ISO 11660-3 and ISO 11660-4 should be consulted. 2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 11660. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this part of ISO 11660 are encouraged to investi- gate the possibility of applying the most recent edi- tions of the Standards indicated below. Members of EEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 4306.2:-‘1, Cranes - Vocabulary - Part 2: Mo- bile cranes. ISO 11660-l :+ Cranes - Access, guards and re- straints - Part 1: General. 3 General 3.1 The requirements given in this part of ISO 11660 are based on one person, unladen, using the access System by himself, i.e. no other coworkers are on the access System, and on the 95th to 5th percentile human physical dimensions as presented in ISO 3411. lt shall also be recognized that some machine designs may require modifications or variances from the re- quirements presented in this part of ISO 11660. 4 Definitions For the purposes of this patt of ISO 11660, the fol- lowing definitions apply. 4.1 access System: System provided on a machine for entrance to and exit from an Operator, inspection or maintenance platform from and to the ground. i) To be published. (Revision of ISO 4306-21985) 2) To be published. SIST ISO 11660-2:1997
ISO 11660~2:1994(E) 0 ISO .4 stepped ladder: Ladder consisting of side rails and Steps which tan accommodate both feet, used for access where the angle of inclination from the horizontal exceeds 65”. .lO ladder fall-limiting device: Any device which minimizes or limits the length sf fall from a ladder System. 4.2 jib walkway: Walkway used mainly on long jibs, such as on dragline cranes, which arc inclined at an- gles up to 20” from the horizontal. tor’s platform: Area from which an op- erator controls the travel and work functions of the machine. 4.3 jib skywalk platform: Maintenance platform on jib base sections. 4.4 controlled descent d vice: Devise which tan automatically lower a person without ßovver at a fixed speed as part of an alternative access System. 4.12 8SSB war: V’Valkway with confining barriers on both sides that extend vertically above the walking surface to a height of at least 1 200 mm for erect walking or 300 mm for crawling. 4.5 enclosure opening: Opening leading to or from an access System and large enough for a person to pass through. 4.13 latformn Horizontal surface for the support of persons engaged in Operation, maintenance, in- spection or repair work. 4.5.1 primary access. opening: Opening normally used for 4.14 ramp: Plane inclined at an angle of 20” or less from the horizontal, without Steps, but with cleats or other surface treatment for the purpose of traction. 4.5.2 alternative opening: Opening for use during emergencies when the primary opening is not usable. 4.15 cleat: Device added to a walkway or ramp sur- face to improve traction. 4.5.3 Service opening: Opening for use during maintenance, Service or inspection. 4.16 rest platform; landing: Platform used in con- junction with a ladder System for a person to rest on while standing. 4.6 foot barrier: Device to prevent a person’s foot from slipping off the edge of a platform or walkway. 4.7 guardrail: Device along the open sides of walk- ways or platforms to protect a person from falling. 4.17 riser height: Height between two consecutive Steps or rungs, measured from the tread surface of one step or rung to the tread surface of the next. 4.8 handrail and handhold: Parts of an access System that may be grasped by the hand as an aid to body support and balance. 4.18 rung: Device on which one or both feet may be placed, generally installed on vertical ladders or on a Single foot-Step. 4.9 ladder: Access System or part of an access System, inclined from the horizontal at an angle greater than 50” but not more than 90”, consisting of a series of equally spaced Steps that tan accommo- date one or both feet. 4.19 stairway: Access System or part of an access System inclined from the horizontal at an angle greater than 33,7” but not more than 67” and consisting of four or more Steps. 4.9.1 vertical ladder: Ladder whose angle of incli- nation from the horizontal is greater than 75”. 4.20 Step: Device for placement of one or both feet, either as patt of a ladder or stairway, or installed (placed) individually. 4.9.2 inclined ladder: Ladder whose angle of incli- nation from the horizontal is greater than 50” but not more than 75”. 4.21 stride distance: Horizontal distance from the leading edge of one step to the leading edge of the next Step. 4.9.3 rung ladder: Ladder consisting of side rails and rungs which tan accommodate both feet, used for access where the angle of inclination from the horizontal exceeds 75”. 4.22 three-Point support: Feature of an access System which permits, but does not require, a person to use simultaneously two hands and one foot or two 2 SIST ISO 11660-2:1997
0 ISO ISO 11660=2:1994(E) feet and one hand, while ascending, moving about on the crane. descending or 5.3 An alternative exit shall be provided and shall be clearly indicated if not obvious. 4.23 tread depth: Distance from the leading edge to the back of the Step. 6 Performance criteria 4.24 walkway: Part of an access System that per- mits walking or crawling between locations on a crane. 6.1 The walking and standing surfaces of access Systems shall withstand, without visible permanent deformation, the following minimum forces applied perpendicular to the surface. 4.25 powered or manually actuated access de- vice: Device that through power or manual actuation provides a complete or partial primary access or al- ternative access System. a) 2 000 N concentrated through a 125 mm diam- eter disc applied at any location on the surface; and 4.26 slip-resistant surface: Access System surface having qualities which improve the traction obtained by the foot. b) 4 500 N uniformily distributed per Square metre of surface area or fraction thereof if iess than a Square metre. Annex A presents examples of surfaces that are considered “Slip-resistant”. These forces need not be applied simultaneously. 6.2 Openings in walkways and platform surfaces shall not permit the passage of a spherical Object of diameter 3 40 mm. If the floor surface is above a surface where persons will be walking, standing or working, the opening shall not permit the passage of a spherical Object of diameter > 20 mm. Solid sur- faces shall be used when necessary to prevent the passage of material that could result in personal injury to a person above or below the surface. For jib walk- ways and other similar areas that are used only for inspection or maintenance, the standing or stepping surface openings may be increased to twice the above values. 5 General criteria 51 . Access System design shall consider: a) the probability sf a user being inadvertently re- strained by protruding devices such as controls, Steps or handles catching or holding body ap- pendages or wearing apparel; b) protrusions which could trip the user or increase the severity of an injury in case of a fall; c) providing handrails or handholds with a smooth handgrasp surface; the probability of user contact with potential haz- ards such as extreme differentes in heat or cold, electrical hazards, moving Parts and sharp cor- ners; use of the access System shall be easily under- stood and require no training; 6.3 Handrails, handholds and guardrails shall be ca- pable of withstanding a minimum forte of 1 000 N applied at any Point from any direction without visible permanent deformation. Flexible devices shall not deflect under the applied test load more than 80 mm from their normal undeflected Position. 6.4 Machinery enclosure roofs used only for sup- Port of Personne1 during inspection, such as cab and canopy roofs, may comply only with 6.1 a). f) proper placement of components offering three- Point support to the user ascending or descending the access System when more than 1 m above the ground. 6.5 All surfaces of the access System for e.g. walk- ing, stepping or crawling (including any device or structural component thereof used as patt of an ac- cess System) shall be slip-resistant. 52 . Primary access System devices may be portable for convenient storage on the crane but shall be ca- pable of being positively secured when in use or in the stored Position. Crane track shoe and track Pad surfac es tan be used as access Steps id three-poi nt s UPP0r.t is prov ided. 3 SIST ISO 11660-2:1997
ISO 11660=2:1994(E) 0 ISO 7 Steps 7.1 Steps shall conform to the dimensions given in figure 1 and table 1. Where possible, Steps should be wide enough SO accommodate both feet. 7.2 Where lateral body movement is necessary from the top or bottom step of a ladder to the next stepping surface, the distance between the rung and the nearest edge of the bearing surface shall be within a spherical radius R of 300 mm max* (sec fig- ure 1). 9.3 Steps shall be coordinated with properly pos- itioned handrails and handholds. 7.4 Wherever a foot ta
...
NORME
60
INTERNATIONALE
11660-2
Premiére 6dition
1994-08-l 5
Appareils de levage à charge
suspendue - Moyens d’accès, dispositifs
de protection et de retenue -
Partie 2:
Grues mobiles
Cranes - Access, guards and restrain ts -
Part 2: Mobile cranes
Numéro de référence
ISO 11660-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11660=2:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11660-2 a éte élaborée par le comite techni-
que lSO/TC 96, Appareils de levage a charge suspendue, sous-comité
SC 6, Grues mobiles.
L’ISO 11660 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Appareils de levage à charge suspendue - Moyens d’acc&s, dispo-
sitifs de protection et de retenue:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à fkhe
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 11660 sont donnees
uniquement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction reset=&. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’editeur.
internationale de normalisation
Organisation
56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11660-2:1994(F)
Appareils de levage à charge suspendue - Moyens
d’accès, dispositifs de protection et de retenue -
Partie 2:
Grues mobiles
le registre des Normes internationales en vigueur à
1 Domaine d’application
un moment donne.
La présente partie de I’ISO 11660 spécifie les criteres
I SO 4306-2: -l) Appareils de levage 9 charge sus-
à respecter en ce qui concerne les marches, les es-
pendue - Vocabulaire - Partie 2: Grues mobiles.
caliers, les Achelles, les passerelles, les plates-
formes, les mains courantes, les poignees, les
ISO 11660-l :-? Appareils de levage & charge sus-
garde-corps et les ouvertures permettant I’acces aux
Moyens d’accès, dispositifs de protection
pendue -
et à partir des plates-formes pour la conduite, le
et de retenue - Partie 1: G6néralit&.
contrôle et la maintenance des grues mobiles, telles
que définies dans I’ISO 43062 et entreposées selon
les instructions du fabricant. Elle contient aussi les
3 Généralités
exigences à satisfaire en ce qui concerne les rapports
des dispositifs de protection et de retenue avec les
3.1 Les exigences à satisfaire donnees dans la pre-
piéces mobiles.
sente partie de I’ISO 11660 sont fondées sur les cri-
La présente partie de I’ISO 11660 se fonde
teres suivants: utilisation des différents moyens
également sur I’ISO 2860 et I’ISO 2867 avec les-
d’actes par une seule et meme personne, c’est-à-dire
quelles elle est partiellement harmonisee. Pour les
sans coéquipier, ne transportant pas de chargement,
grues mobiles équipees d’une tour, il convient de et ayant des dimensions ergonomiques telles que
consulter I’ISO 11660-3 et I’ISO 11660-4. definies dans I’ISO 3411 (du 5e au 95’ percentile).
II est admis que la conception de certaines machines
2 Références normatives
puisse demander des modifications ou des variations
par rapport aux exigences fixées dans la présente
Les normes suivantes contiennent des dispositions
partie de I’ISO 11660.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 11660. Au moment de la publication, les
4 Définitions
Aditions indiquées etaient en vigueur. Toute norme
est sujette à revision et les parties prenantes des ac-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11660,
cords fondes sur la présente partie de I’ISO 11660
les definitions suivantes s’appliquent.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
editions les plus recentes des normes indiquées ci-
4.1 moyen d’acchs: Systeme permettant, sur un
aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent
engin, d’acceder aux differentes plates-formes (de
1) A publier. (Révision de NS0 4306-2:1985)
2) A publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11660-2:1994(F)
l’opérateur, ou utilisees pour les contrôles et la mai n- 4.9.2 echelle inclin&e: Échelle dont l’angle d’incli-
tenante) et d’en revenir rtir du et vers le sol. naison par rapport à l’horizontale est compris entre
’ I à Pa
50” et 75O.
Les accès principaux sont les moyens d’actes utilises
habituellement tandis que les actes secondaires sont
4.9.3 echelle & echelons: Échelle constituée de
ceux utilises en cas d’urgence, lorsque les accés
deux montants et d’echelons permettant de poser les
principaux ne peuvent pas être utilises.
deux pieds, utilisee lorsque l’angle d’inclinaison par
rapport à l’horizontale est supérieur à 75”.
4.2 passerelle le long d’une flèche: Passerelle uti-
4.9.4 echelle B marches: Échelle constituée de
lisee principalement sur de longues fléches, telles que
deux montants et de marches permettant de poser
les chaînes à drague, et qui forme avec l’horizontale
les deux pieds, utilisee lorsque l’angle d’inclinaison
un angle inférieur à 20”.
par rapport a l’horizontale est supérieur à 65”.
passerelle: Plate-forme de
4.3 plate-forme
4.10 limiteur de chute: Tout dispositif réduisant la
empatteme nts des fleches.
maintenance situee aux
hauteur de chute d’un individu à partir d’une echelle.
4.4 dispositif de descente commandee: Dispositif
4.11 plate-forme de I’operateur: Surface à partir
faisant partie d’un système de sortie auxiliaire qui
de laquelle le grutier commande les déplacements et
permet de faire descendre un individu automati-
les fonctions de travail de la machine.
quement, sans alimentation et à vitesse fixe.
4.12 passage: Passerelle équipée de chaque côte
4.5 ouverture de la cabine: Ouverture pratiquée
de barrieres de confinement dont la hauteur est d’au
dans une cabine pour être utilisee comme moyen
moins 1 200 mm par rapport à l’aire de déplacement,
d’accés, c’est-à-dire suffisamment large pour permet-
pour une personne se déplaçant debout, et d’au
tre le passage d’une personne. moins 300 mm pour une personne se déplaçant en
rampant.
4.5.1 ouverture principale: Ouverture utilisée habi-
4.13 plate-forme: Surface horizontale supportant
tuellement pour accéder à la cabine.
les personnes chargées des opérations de mainte-
nance, de contrôle et d’entretien.
4.5.2 ouverture secondaire: Ouverture utilisée en
cas d’urgence lorsque l’ouverture principale n’est pas
4.14 rampe d’actes: Plan incline formant avec I’ho-
utilisable.
rizontale un angle inférieur ou égal à 20°, sans mar-
che; cet Alement présente des traverses ou des
4.5.3 ouverture de service: Ouverture utilisee pour
traitements de surface en vue d’en améliorer I’adhe-
la maintenance, l’entretien ou les contrôles.
rente.
4.6 plinthe: Accessoire empêchant le pied de glis- 4.15 traverse: Accessoire ajouté à une passere Ile
ser du bord d’une plate-forme ou d’une passerelle. pour en ameliorer I’adherence.
ou à une rampe
4.16 plate-forme de repos; palier: Plate-forme uti-
4.7 garde-corps: Accessoire place autour des côtes
lisee conjointement avec une Achelle pour qu’une
ouverts des passerelles ou des plates-formes pour
personne puisse se reposer debout.
empêcher les personnes de tomber.
4.17 hauteur de la contremarche: Hauteur com-
4.8 main courante et poignee: Accessoires de
prise entre deux marches ou deux échelons consé-
préhension destines à être saisis par la main pour
cutifs, mesuree entre les zones porteuses de deux
maintenir le corps en équilibre.
marches ou deux echelons consécutifs.
4.9 khelle: Moyen d’actes ou partie de moyen
4.18 khelon: Élément sur lequel on peut poser un
d’accés formant avec l’horizontale un angle supérieur
ou deux pieds, généralement installe sur les Achelles
à 50” mais ne dépassant pas 9Oo, comportant une
verticales ou sur un marchepied.
serie de marches situees à égale distance les unes
des autres, pouvant recevoir un ou deux pieds.
4.19 escalier: Moyen d’actes ou partie d’un moyen
d’actes formant avec l’horizontale un angle supérieur
a 33,7” mais inferieur ou égal a 67”, et comportant
4.9.1 bchelle verticale: Échelle dont l’angle d’incli-
naison par rapport à l’horizontale est superieur à 75’. quatre marches ou plus.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 11660-2:1994(F)
4.20 marche: Élément d’une echelle ou d’un esca- e) l’utilisation correcte des moyens d’actes doit être
lier, ou pris individuellement, destine à recevoir un ou évidente sans formation particuliére;
deux pieds.
f) la mise en place correcte des elements doit per-
mettre aux personnes d’utiliser un support trois
4.21 pas: Distance horizontale comprise entre le
points pour monter ou descendre ou se déplacer
bord d’une marche et le bord de la marche suivante.
par le moyen d’accés, lorsque celui-ci est situe à
plus de 1 m du sol.
4.22 support trois points: Caractéristique d’un
moyen d’actes qui permet, mais sans obligation, à
une personne d’utiliser simultanement deux mains et
5.2 Les cléments des moyens d’actes principaux
un pied ou deux pieds et une main, pendant la mon-
peuvent être portables afin de faciliter leur stockage
tee ou la descente, ou le déplacement autour de
sur la grue, mais ils doivent pouvoir être solidement
l’engin.
arrimes lors de leur utilisation ou de leur stockage.
4.23 profondeur de marche: Distance comprise
5.3 Une sortie secondaire doit être prévue, et clai-
entre le bord et le fond de la marche.
rement indiquée si son emplacement n’est pas évi-
dent.
4.24 passerelle: Élément d’un moyen d’actes per-
mettant de marcher ou de ramper entre divers points
6 Critères de performance
d’un engin.
4.25 dispositif d’accès motoris ou actionne B la
6.1 La surface des moyens d’actes sur laquelle il
main: Dispositif motorise ou actionne à la main four-
faut marcher ou se tenir debout doit résister, sans
nissant en totalite ou en partie un moyen d’actes
présenter de déformation permanente visible, aux
principal ou secondaire.
forces minimales suivantes, appliquees perpendi-
culairement:
4.26 surface antidérapante: Surface d’un moyen
d’actes ayant des qualités qui permettent d’en ame-
une force de 2 000 N concentree sur un disque
a)
liorer l’adhérence.
de 125 mm de diametre appliquée en tout point
de la surface; et
de surfaces consi-
L’annexe A donne des exemples
derees comme ((antidérapantes).
une force de 4 500 N par métre carre de surface
b)
appliquée uniformément, ou une fraction de
celle-ci si la force doit être appliquée à une sur-
5 Critères généraux
face inférieure à 1 m*.
Ces forces n’ont pas besoin d’être appliquées simul-
5.1 La conception des moyens d’actes doit tenir
tanement.
compte des points suivants:
6.2 Les ouvertures pratiquées dans les passerelles
a) la probabilité de se prendre accidentellement les
et les plates-formes ne doivent pas permettre le pas-
doigts, la main, le pied, les vêtements dans des
sage d’un objet sphérique dont le diamètre est supé-
élements tels que des saillies, des commandes,
rieur ou égal à 40 mm. Si le sol se trouve au-dessus
des marches ou des poignées;
d’une surface sur laquelle des personnes se dépla-
cent, se tiennent debout ou travaillent, l’ouverture ne
b) les saillies qui pourraient faire trebucher un utili-
doit pas permettre le passage d’un objet sphérique
sateur et/ou aggraver les blessures en cas de
de diamétre superieur ou égal à 20 mm. II faut utiliser
chute;
des surfaces pleines en cas de besoin afin d’empê-
cher le passage de matériaux dont la chute pourrait
c) les surfaces de préhension ne doivent pas pré-
senter de points susceptibles de blesser, tels que être la cause de blessures chez des personnes se
des arêtes vives ou une soudure présentant des trouvant soit au-dessus, soit au-dessous de cette
surface. Pour les passerelles le long d’une flèche, ou
bavures.
d’autres surfaces semblables utilisees seulement
d) les probabilites de dangers potentiels, tels que pour les contrôles ou la maintenance, il est possible
des differences extrêmes de températures, le
de doubler les valeurs des diametres mentionnes plus
contact avec des parties mobiles, les risques
haut pour les ouvertures des surfaces sur lesquelles
electriques ou les arêtes vives; on se tient debout ou sur lesquelles on se déplace.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11660=2:1994(F)
Une chenille ou un patin de chenille peuvent être uti-
6.3 Les mains courantes, poignées et garde-corps
lises comme marches d’actes si un support trois
doivent résister a une force minimale de 1 000 N,
points est fourni.
appliquée en tout point et dans n’importe quelle di-
rection, sans présenter de déformation permanente
visible. Les elements flexibles ne doivent pas devier
7 Marches
de plus de 80 mm par rapport à leur position normale
lorsque la charge d’essai est appliquée.
7.1 Les marches doivent être conformes aux di-
mensions qui sont données à la figure 1 et dans le
tableau 1. II est préférable que toutes les marches
6.4 Les toits de protection, tels que toit de cabine,
soient suffisamment larges pour recevoir les deux
utilises comme surfaces porteuses seulement pour
pieds.
les besoins de contrôles peuvent ne satisfaire qu’aux
exigences de 6.1 a).
7.2 Si un mouvement latéral est nécessaire pour
passer de l’échelon le plus haut ou le plus bas d’une
6.5 Toutes les surfaces des moyens d’accès (y échelle à la surface porteuse suivante, la distance
compris les élements de structure de l’engin ou des entre l’echelon et le bord le plus proche de la surface
composants utilises comme Alément d’un moyen porteuse doit pouvoir s’inscrire dans une sphère de
rayon R = 300 mm max. (voir figure 1).
d’accés) doivent être antidérapantes.
Dimensions en millim&res
Niveau de la plate-forme
\
Echelle h &helons Echelle h marches Escalier
Figure 1 - Marches, Qchelles et escaliers
---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1
- Dimensions des marches, 6chelles et escaliers
Dimensions en millimetres
Dimensions
Symbole Dhomination
min. max.
A Hauteur de la Premiere marche au-dessus du sol ou de la plate-forme 600
Hauteur de la contremarche
B
Échelle a barreaux 230 400
Marches (echelles à marches, escaliers, etc.) 180 250
c Largeur de marche
Échelles
pour un pied 160 -
pour les deux pieds 320 -
Escalier 320 -
Surface porteuse de I’echelon - diametre ou largeur 40
D 19
E Degagement du coude-pied 150 -
Profondeur de la zone porteuse
FI
Marches (echelles à marches, escaliers, etc.) 240’) 400
Dégagement du pied (espace libre à I’arriére des echelons) 150 -
F2
Pas*) 130 270
G
H Distance du sommet de I’echelon superieur a la plate-forme 150
I
...
NORME
60
INTERNATIONALE
11660-2
Premiére 6dition
1994-08-l 5
Appareils de levage à charge
suspendue - Moyens d’accès, dispositifs
de protection et de retenue -
Partie 2:
Grues mobiles
Cranes - Access, guards and restrain ts -
Part 2: Mobile cranes
Numéro de référence
ISO 11660-2:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11660=2:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11660-2 a éte élaborée par le comite techni-
que lSO/TC 96, Appareils de levage a charge suspendue, sous-comité
SC 6, Grues mobiles.
L’ISO 11660 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
neral Appareils de levage à charge suspendue - Moyens d’acc&s, dispo-
sitifs de protection et de retenue:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Grues mobiles
- Partie 3: Grues à tour
- Partie 4: Grues à fkhe
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 11660 sont donnees
uniquement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction reset=&. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cede, électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’editeur.
internationale de normalisation
Organisation
56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11660-2:1994(F)
Appareils de levage à charge suspendue - Moyens
d’accès, dispositifs de protection et de retenue -
Partie 2:
Grues mobiles
le registre des Normes internationales en vigueur à
1 Domaine d’application
un moment donne.
La présente partie de I’ISO 11660 spécifie les criteres
I SO 4306-2: -l) Appareils de levage 9 charge sus-
à respecter en ce qui concerne les marches, les es-
pendue - Vocabulaire - Partie 2: Grues mobiles.
caliers, les Achelles, les passerelles, les plates-
formes, les mains courantes, les poignees, les
ISO 11660-l :-? Appareils de levage & charge sus-
garde-corps et les ouvertures permettant I’acces aux
Moyens d’accès, dispositifs de protection
pendue -
et à partir des plates-formes pour la conduite, le
et de retenue - Partie 1: G6néralit&.
contrôle et la maintenance des grues mobiles, telles
que définies dans I’ISO 43062 et entreposées selon
les instructions du fabricant. Elle contient aussi les
3 Généralités
exigences à satisfaire en ce qui concerne les rapports
des dispositifs de protection et de retenue avec les
3.1 Les exigences à satisfaire donnees dans la pre-
piéces mobiles.
sente partie de I’ISO 11660 sont fondées sur les cri-
La présente partie de I’ISO 11660 se fonde
teres suivants: utilisation des différents moyens
également sur I’ISO 2860 et I’ISO 2867 avec les-
d’actes par une seule et meme personne, c’est-à-dire
quelles elle est partiellement harmonisee. Pour les
sans coéquipier, ne transportant pas de chargement,
grues mobiles équipees d’une tour, il convient de et ayant des dimensions ergonomiques telles que
consulter I’ISO 11660-3 et I’ISO 11660-4. definies dans I’ISO 3411 (du 5e au 95’ percentile).
II est admis que la conception de certaines machines
2 Références normatives
puisse demander des modifications ou des variations
par rapport aux exigences fixées dans la présente
Les normes suivantes contiennent des dispositions
partie de I’ISO 11660.
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 11660. Au moment de la publication, les
4 Définitions
Aditions indiquées etaient en vigueur. Toute norme
est sujette à revision et les parties prenantes des ac-
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11660,
cords fondes sur la présente partie de I’ISO 11660
les definitions suivantes s’appliquent.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
editions les plus recentes des normes indiquées ci-
4.1 moyen d’acchs: Systeme permettant, sur un
aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent
engin, d’acceder aux differentes plates-formes (de
1) A publier. (Révision de NS0 4306-2:1985)
2) A publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11660-2:1994(F)
l’opérateur, ou utilisees pour les contrôles et la mai n- 4.9.2 echelle inclin&e: Échelle dont l’angle d’incli-
tenante) et d’en revenir rtir du et vers le sol. naison par rapport à l’horizontale est compris entre
’ I à Pa
50” et 75O.
Les accès principaux sont les moyens d’actes utilises
habituellement tandis que les actes secondaires sont
4.9.3 echelle & echelons: Échelle constituée de
ceux utilises en cas d’urgence, lorsque les accés
deux montants et d’echelons permettant de poser les
principaux ne peuvent pas être utilises.
deux pieds, utilisee lorsque l’angle d’inclinaison par
rapport à l’horizontale est supérieur à 75”.
4.2 passerelle le long d’une flèche: Passerelle uti-
4.9.4 echelle B marches: Échelle constituée de
lisee principalement sur de longues fléches, telles que
deux montants et de marches permettant de poser
les chaînes à drague, et qui forme avec l’horizontale
les deux pieds, utilisee lorsque l’angle d’inclinaison
un angle inférieur à 20”.
par rapport a l’horizontale est supérieur à 65”.
passerelle: Plate-forme de
4.3 plate-forme
4.10 limiteur de chute: Tout dispositif réduisant la
empatteme nts des fleches.
maintenance situee aux
hauteur de chute d’un individu à partir d’une echelle.
4.4 dispositif de descente commandee: Dispositif
4.11 plate-forme de I’operateur: Surface à partir
faisant partie d’un système de sortie auxiliaire qui
de laquelle le grutier commande les déplacements et
permet de faire descendre un individu automati-
les fonctions de travail de la machine.
quement, sans alimentation et à vitesse fixe.
4.12 passage: Passerelle équipée de chaque côte
4.5 ouverture de la cabine: Ouverture pratiquée
de barrieres de confinement dont la hauteur est d’au
dans une cabine pour être utilisee comme moyen
moins 1 200 mm par rapport à l’aire de déplacement,
d’accés, c’est-à-dire suffisamment large pour permet-
pour une personne se déplaçant debout, et d’au
tre le passage d’une personne. moins 300 mm pour une personne se déplaçant en
rampant.
4.5.1 ouverture principale: Ouverture utilisée habi-
4.13 plate-forme: Surface horizontale supportant
tuellement pour accéder à la cabine.
les personnes chargées des opérations de mainte-
nance, de contrôle et d’entretien.
4.5.2 ouverture secondaire: Ouverture utilisée en
cas d’urgence lorsque l’ouverture principale n’est pas
4.14 rampe d’actes: Plan incline formant avec I’ho-
utilisable.
rizontale un angle inférieur ou égal à 20°, sans mar-
che; cet Alement présente des traverses ou des
4.5.3 ouverture de service: Ouverture utilisee pour
traitements de surface en vue d’en améliorer I’adhe-
la maintenance, l’entretien ou les contrôles.
rente.
4.6 plinthe: Accessoire empêchant le pied de glis- 4.15 traverse: Accessoire ajouté à une passere Ile
ser du bord d’une plate-forme ou d’une passerelle. pour en ameliorer I’adherence.
ou à une rampe
4.16 plate-forme de repos; palier: Plate-forme uti-
4.7 garde-corps: Accessoire place autour des côtes
lisee conjointement avec une Achelle pour qu’une
ouverts des passerelles ou des plates-formes pour
personne puisse se reposer debout.
empêcher les personnes de tomber.
4.17 hauteur de la contremarche: Hauteur com-
4.8 main courante et poignee: Accessoires de
prise entre deux marches ou deux échelons consé-
préhension destines à être saisis par la main pour
cutifs, mesuree entre les zones porteuses de deux
maintenir le corps en équilibre.
marches ou deux echelons consécutifs.
4.9 khelle: Moyen d’actes ou partie de moyen
4.18 khelon: Élément sur lequel on peut poser un
d’accés formant avec l’horizontale un angle supérieur
ou deux pieds, généralement installe sur les Achelles
à 50” mais ne dépassant pas 9Oo, comportant une
verticales ou sur un marchepied.
serie de marches situees à égale distance les unes
des autres, pouvant recevoir un ou deux pieds.
4.19 escalier: Moyen d’actes ou partie d’un moyen
d’actes formant avec l’horizontale un angle supérieur
a 33,7” mais inferieur ou égal a 67”, et comportant
4.9.1 bchelle verticale: Échelle dont l’angle d’incli-
naison par rapport à l’horizontale est superieur à 75’. quatre marches ou plus.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 11660-2:1994(F)
4.20 marche: Élément d’une echelle ou d’un esca- e) l’utilisation correcte des moyens d’actes doit être
lier, ou pris individuellement, destine à recevoir un ou évidente sans formation particuliére;
deux pieds.
f) la mise en place correcte des elements doit per-
mettre aux personnes d’utiliser un support trois
4.21 pas: Distance horizontale comprise entre le
points pour monter ou descendre ou se déplacer
bord d’une marche et le bord de la marche suivante.
par le moyen d’accés, lorsque celui-ci est situe à
plus de 1 m du sol.
4.22 support trois points: Caractéristique d’un
moyen d’actes qui permet, mais sans obligation, à
une personne d’utiliser simultanement deux mains et
5.2 Les cléments des moyens d’actes principaux
un pied ou deux pieds et une main, pendant la mon-
peuvent être portables afin de faciliter leur stockage
tee ou la descente, ou le déplacement autour de
sur la grue, mais ils doivent pouvoir être solidement
l’engin.
arrimes lors de leur utilisation ou de leur stockage.
4.23 profondeur de marche: Distance comprise
5.3 Une sortie secondaire doit être prévue, et clai-
entre le bord et le fond de la marche.
rement indiquée si son emplacement n’est pas évi-
dent.
4.24 passerelle: Élément d’un moyen d’actes per-
mettant de marcher ou de ramper entre divers points
6 Critères de performance
d’un engin.
4.25 dispositif d’accès motoris ou actionne B la
6.1 La surface des moyens d’actes sur laquelle il
main: Dispositif motorise ou actionne à la main four-
faut marcher ou se tenir debout doit résister, sans
nissant en totalite ou en partie un moyen d’actes
présenter de déformation permanente visible, aux
principal ou secondaire.
forces minimales suivantes, appliquees perpendi-
culairement:
4.26 surface antidérapante: Surface d’un moyen
d’actes ayant des qualités qui permettent d’en ame-
une force de 2 000 N concentree sur un disque
a)
liorer l’adhérence.
de 125 mm de diametre appliquée en tout point
de la surface; et
de surfaces consi-
L’annexe A donne des exemples
derees comme ((antidérapantes).
une force de 4 500 N par métre carre de surface
b)
appliquée uniformément, ou une fraction de
celle-ci si la force doit être appliquée à une sur-
5 Critères généraux
face inférieure à 1 m*.
Ces forces n’ont pas besoin d’être appliquées simul-
5.1 La conception des moyens d’actes doit tenir
tanement.
compte des points suivants:
6.2 Les ouvertures pratiquées dans les passerelles
a) la probabilité de se prendre accidentellement les
et les plates-formes ne doivent pas permettre le pas-
doigts, la main, le pied, les vêtements dans des
sage d’un objet sphérique dont le diamètre est supé-
élements tels que des saillies, des commandes,
rieur ou égal à 40 mm. Si le sol se trouve au-dessus
des marches ou des poignées;
d’une surface sur laquelle des personnes se dépla-
cent, se tiennent debout ou travaillent, l’ouverture ne
b) les saillies qui pourraient faire trebucher un utili-
doit pas permettre le passage d’un objet sphérique
sateur et/ou aggraver les blessures en cas de
de diamétre superieur ou égal à 20 mm. II faut utiliser
chute;
des surfaces pleines en cas de besoin afin d’empê-
cher le passage de matériaux dont la chute pourrait
c) les surfaces de préhension ne doivent pas pré-
senter de points susceptibles de blesser, tels que être la cause de blessures chez des personnes se
des arêtes vives ou une soudure présentant des trouvant soit au-dessus, soit au-dessous de cette
surface. Pour les passerelles le long d’une flèche, ou
bavures.
d’autres surfaces semblables utilisees seulement
d) les probabilites de dangers potentiels, tels que pour les contrôles ou la maintenance, il est possible
des differences extrêmes de températures, le
de doubler les valeurs des diametres mentionnes plus
contact avec des parties mobiles, les risques
haut pour les ouvertures des surfaces sur lesquelles
electriques ou les arêtes vives; on se tient debout ou sur lesquelles on se déplace.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11660=2:1994(F)
Une chenille ou un patin de chenille peuvent être uti-
6.3 Les mains courantes, poignées et garde-corps
lises comme marches d’actes si un support trois
doivent résister a une force minimale de 1 000 N,
points est fourni.
appliquée en tout point et dans n’importe quelle di-
rection, sans présenter de déformation permanente
visible. Les elements flexibles ne doivent pas devier
7 Marches
de plus de 80 mm par rapport à leur position normale
lorsque la charge d’essai est appliquée.
7.1 Les marches doivent être conformes aux di-
mensions qui sont données à la figure 1 et dans le
tableau 1. II est préférable que toutes les marches
6.4 Les toits de protection, tels que toit de cabine,
soient suffisamment larges pour recevoir les deux
utilises comme surfaces porteuses seulement pour
pieds.
les besoins de contrôles peuvent ne satisfaire qu’aux
exigences de 6.1 a).
7.2 Si un mouvement latéral est nécessaire pour
passer de l’échelon le plus haut ou le plus bas d’une
6.5 Toutes les surfaces des moyens d’accès (y échelle à la surface porteuse suivante, la distance
compris les élements de structure de l’engin ou des entre l’echelon et le bord le plus proche de la surface
composants utilises comme Alément d’un moyen porteuse doit pouvoir s’inscrire dans une sphère de
rayon R = 300 mm max. (voir figure 1).
d’accés) doivent être antidérapantes.
Dimensions en millim&res
Niveau de la plate-forme
\
Echelle h &helons Echelle h marches Escalier
Figure 1 - Marches, Qchelles et escaliers
---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1
- Dimensions des marches, 6chelles et escaliers
Dimensions en millimetres
Dimensions
Symbole Dhomination
min. max.
A Hauteur de la Premiere marche au-dessus du sol ou de la plate-forme 600
Hauteur de la contremarche
B
Échelle a barreaux 230 400
Marches (echelles à marches, escaliers, etc.) 180 250
c Largeur de marche
Échelles
pour un pied 160 -
pour les deux pieds 320 -
Escalier 320 -
Surface porteuse de I’echelon - diametre ou largeur 40
D 19
E Degagement du coude-pied 150 -
Profondeur de la zone porteuse
FI
Marches (echelles à marches, escaliers, etc.) 240’) 400
Dégagement du pied (espace libre à I’arriére des echelons) 150 -
F2
Pas*) 130 270
G
H Distance du sommet de I’echelon superieur a la plate-forme 150
I
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.