SIST EN ISO 50001:2011
(Main)Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2011)
Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2011)
This International Standard specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving
an energy management system, whose purpose is to enable an organization to follow a systematic approach
in achieving continual improvement of energy performance, including energy efficiency, energy use and
consumption.
This International Standard specifies requirements applicable to energy use and consumption, including
measurement, documentation and reporting, design and procurement practices for equipment, systems,
processes and personnel that contribute to energy performance.
This International Standard applies to all variables affecting energy performance that can be monitored and
influenced by the organization. This International Standard does not prescribe specific performance criteria
with respect to energy.
This International Standard has been designed to be used independently, but it can be aligned or integrated
with other management systems.
This International Standard is applicable to any organization wishing to ensure that it conforms to its stated
energy policy and wishing to demonstrate this to others, such conformity being confirmed either by means of
self-evaluation and self-declaration of conformity, or by certification of the energy management system by an
external organization.
This International Standard also provides, in Annex A, informative guidance on its use.
Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 50001:2011)
Diese Internationale Norm legt die Anforderungen zur Einführung, Verwirklichung, Aufrechterhaltung und Verbesserung eines Energiemanagementsystems fest, mit dem Ziel, eine Organisation in die Lage zu versetzen, durch einen systematischen Ansatz eine kontinuierliche Verbesserung der energiebezogenen Leistung, einschließlich der Energieeffizienz, des Energieeinsatzes und des Energieverbrauchs, zu erzielen.
Diese Internationale Norm legt Anforderungen bezüglich des Energieeinsatzes und des Energieverbrauchs fest, einschließlich Messung, Dokumentation und Berichtswesen, Auslegungs- und Beschaffungs¬praxis für Einrichtungen, Systeme, Prozesse und Personal, die zur energetischen Leistung beisteuern.
Diese Internationale Norm ist anwendbar auf alle Variablen, die sich auf die energetische Leistung auswirken und die durch die Organisation überwacht und beeinflusst werden können. Diese Internationale Norm schreibt keine spezifischen Leistungskriterien bezüglich Energie vor.
Diese Internationale Norm wurde für eine eigenständige Anwendung entwickelt, sie kann jedoch an andere Managementsysteme angepasst oder in diese integriert werden.
Diese Internationale Norm ist anwendbar für jede Organisation, die sicherstellen will, dass diese mit ihrer festgelegten Energiepolitik konform ist und dies gegenüber Außenstehenden nachweisen will. Eine solche Übereinstimmung kann entweder durch Selbstbewertung und Selbsterklärung der Konformität oder durch Zertifizierung des Energiemanagementsystems seitens einer externen Organisation erfolgen.
Eine informative Anleitung zur Anwendung dieser Internationalen Norm wird im Anhang A gegeben.
Systèmes de management de l'énergie - Exigences et recommandations de mise en oeuvre (ISO 50001:2011)
L'ISO 50001:2011 spécifie les exigences pour concevoir, mettre en ?uvre, entretenir et améliorer un système de management de l'énergie permettant aux organismes de parvenir, par une démarche méthodique, à l'amélioration continue de sa performance énergétique, laquelle inclut l'efficacité, l'usage et la consommation énergétiques.
Elle spécifie les exigences applicables aux usages et à la consommation énergétiques, y compris le mesurage, la documentation et le reporting, la conception et les achats d'équipements et de systèmes, les processus et le personnel qui contribuent à la performance énergétique.
Elle est applicable à tous les facteurs affectant la performance énergétique que l'organisme peut surveiller et sur lesquels il peut avoir une influence. Elle ne prescrit pas de critères de performance spécifiques en matière d'énergie.
Elle a été conçue pour être utilisée seule, mais elle peut s'aligner ou être intégrée à d'autres systèmes de management.
Elle est applicable à tout organisme qui souhaite s'assurer qu'il se conforme à la politique énergétique qu'il s'est fixée et en apporter la preuve. L'auto-évaluation et l'autodéclaration de conformité ou la certification du système de management de l'énergie par un organisme externe peuvent en attester.
Elle fournit également, à titre d'information, des recommandations pour sa mise en oeuvre.
Sistemi upravljanja z energijo - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 50001:2011)
Ta mednarodni standard določa zahteve za vzpostavitev, vpeljavo, vzdrževanje in izboljšavo sistema za upravljanje energije, katerih namen je omogočiti organizaciji, da sledi sistematičnemu pristopu pri doseganju neprestane izboljšave energetske učinkovitosti, vključno z energijsko učinkovitostjo, uporabo energije in porabo.
Ta mednarodni standard določa zahteve, ki veljajo za uporabo energije in porabo, vključno z merjenjem, dokumentacijo in poročanjem, načrtovanjem in postopki naročanja za opremo, sistemi, procesi in osebjem, ki prispeva k energetski učinkovitosti.
Ta mednarodni standard velja za vse spremenljivke, ki vplivajo na energetsko učinkovitost in jih organizacija lahko nadzoruje in vpliva nanje. Ta mednarodni standard ne predpisuje določenega kriterija delovanja v zvezi z energijo.
Ta mednarodni standard je namenjen neodvisni uporabi, vendar je lahko usklajen ali združen z drugimi sistemi za upravljanje.
Ta mednarodni standard velja za vsako organizacijo, ki želi zagotoviti, da je v skladu z njeno navedeno energijsko politiko in to želi prikazati drugim; taka skladnost se potrdi s samoocenjevanjem in samorazglasitvijo skladnosti ali s certifikacijo sistema za upravljanje energije, kar izvaja zunanja organizacija.
Ta mednarodni standard v dodatku A podaja tudi informativne smernice za njegovo uporabo.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 50001:2011
01-december-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 16001:2009
Sistemi upravljanja z energijo - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 50001:2011)
Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2011)
Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO
50001:2011)
Systèmes de management de l'énergie - Exigences et recommandations de mise en
oeuvre (ISO 50001:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 50001:2011
ICS:
27.010 Prenos energije in toplote na Energy and heat transfer
splošno engineering in general
SIST EN ISO 50001:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 50001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2011
ICS 27.010 Supersedes EN 16001:2009
English version
Energy management systems - Requirements with guidance for
use (ISO 50001:2011)
Systèmes de management de l'énergie - Exigences et Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit
recommandations de mise en oeuvre (ISO 50001:2011) Anleitung zur Anwendung (ISO 50001:2011)
This European Standard was approved by CEN on 25 October 2011.
CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN and CENELEC
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre
has the same status as the official versions.
CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
CEN Management Centre: CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 50001:2011 E
worldwide for CEN national Members and for CENELEC
Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
EN ISO 50001:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
EN ISO 50001:2011 (E)
Foreword
The text of ISO 50001:2011 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 242 “Energy Management”
of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 50001:2011 by
Technical Committee CEN/CLC/JWG 3 “Quality management and corresponding general aspects for medical
devices” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by April 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 16001:2009.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 50001:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 50001:2011 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50001
First edition
2011-06-15
Energy management systems —
Requirements with guidance for use
Systèmes de management de l'énergie — Exigences et
recommandations de mise en œuvre
Reference number
ISO 50001:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Energy management system requirements.5
4.1 General requirements .5
4.2 Management responsibility .5
4.2.1 Top management.5
4.2.2 Management representative.6
4.3 Energy policy .6
4.4 Energy planning .6
4.4.1 General .6
4.4.2 Legal requirements and other requirements.7
4.4.3 Energy review .7
4.4.4 Energy baseline .7
4.4.5 Energy performance indicators .8
4.4.6 Energy objectives, energy targets and energy management action plans.8
4.5 Implementation and operation .8
4.5.1 General .8
4.5.2 Competence, training and awareness.8
4.5.3 Communication .9
4.5.4 Documentation .9
4.5.5 Operational control .10
4.5.6 Design.10
4.5.7 Procurement of energy services, products, equipment and energy .10
4.6 Checking.11
4.6.1 Monitoring, measurement and analysis.11
4.6.2 Evaluation of compliance with legal requirements and other requirements .11
4.6.3 Internal audit of the EnMS .11
4.6.4 Nonconformities, correction, corrective action and preventive action .12
4.6.5 Control of records .12
4.7 Management review .12
4.7.1 General .12
4.7.2 Input to management review.12
4.7.3 Output from management review .13
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard .14
Annex B (informative) Correspondence between ISO 50001:2011, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004
and ISO 22000:2005.20
Bibliography.22
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 50001 was prepared by Project Committee ISO/PC 242, Energy Management.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is to enable organizations to establish the systems and processes
necessary to improve energy performance, including energy efficiency, use and consumption. Implementation
of this International Standard is intended to lead to reductions in greenhouse gas emissions and other related
environmental impacts and energy cost through systematic management of energy. This International
Standard is applicable to all types and sizes of organizations, irrespective of geographical, cultural or social
conditions. Successful implementation depends on commitment from all levels and functions of the
organization, and especially from top management.
This International Standard specifies energy management system (EnMS) requirements, upon which an
organization can develop and implement an energy policy, and establish objectives, targets, and action plans
which take into account legal requirements and information related to significant energy use. An EnMS
enables an organization to achieve its policy commitments, take action as needed to improve its energy
performance and demonstrate the conformity of the system to the requirements of this International Standard.
This International Standard applies to the activities under the control of the organization, and application of
this International Standard can be tailored to fit the specific requirements of the organization, including the
complexity of the system, degree of documentation, and resources.
This International Standard is based on the Plan - Do - Check - Act (PDCA) continual improvement framework
and incorporates energy management into everyday organizational practices, as illustrated in Figure 1.
NOTE In the context of energy management, the PDCA approach can be outlined as follows:
⎯ Plan: conduct the energy review and establish the baseline, energy performance indicators (EnPIs), objectives,
targets and action plans necessary to deliver results that will improve energy performance in accordance with the
organization's energy policy;
⎯ Do: implement the energy management action plans;
⎯ Check: monitor and measure processes and the key characteristics of operations that determine energy performance
against the energy policy and objectives, and report the results;
⎯ Act: take actions to continually improve energy performance and the EnMS.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
Continual
improvement
Energy policy
Energy planning
Management
review
Implementation
and operation
Monitoring,
measurement and
analysis
Checking
Nonconformities,
Internal audit of
correction, corrective and
the EnMS
preventive action
Figure 1 — Energy management system model for this International Standard
Worldwide application of this International Standard contributes to more efficient use of available energy
sources, to enhanced competitiveness and to reducing greenhouse gas emissions and other related
environmental impacts. This International Standard is applicable irrespective of the types of energy used.
This International Standard can be used for certification, registration and self-declaration of an organization's
EnMS. It does not establish absolute requirements for energy performance beyond the commitments in the
energy policy of the organization and its obligation to comply with applicable legal requirements and other
requirements. Thus, two organizations carrying out similar operations, but having different energy
performance, can both conform to its requirements.
This International Standard is based on the common elements of ISO management system standards,
ensuring a high level of compatibility notably with ISO 9001 and ISO 14001.
NOTE Annex B shows the relationship between this International Standard and ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and
ISO 22000:2005.
An organization can choose to integrate this International Standard with other management systems, including
those related to quality, the environment and occupational health and safety.
vi © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50001:2011(E)
Energy management systems — Requirements with guidance
for use
1 Scope
This International Standard specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving
an energy management system, whose purpose is to enable an organization to follow a systematic approach
in achieving continual improvement of energy performance, including energy efficiency, energy use and
consumption.
This International Standard specifies requirements applicable to energy use and consumption, including
measurement, documentation and reporting, design and procurement practices for equipment, systems,
processes and personnel that contribute to energy performance.
This International Standard applies to all variables affecting energy performance that can be monitored and
influenced by the organization. This International Standard does not prescribe specific performance criteria
with respect to energy.
This International Standard has been designed to be used independently, but it can be aligned or integrated
with other management systems.
This International Standard is applicable to any organization wishing to ensure that it conforms to its stated
energy policy and wishing to demonstrate this to others, such conformity being confirmed either by means of
self-evaluation and self-declaration of conformity, or by certification of the energy management system by an
external organization.
This International Standard also provides, in Annex A, informative guidance on its use.
2 Normative references
No normative references are cited. This clause is included in order to retain clause numbering identical with
other ISO management system standards.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
boundaries
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization
EXAMPLE A process; a group of processes; a site; an entire organization; multiple sites under the control of an
organization.
3.2
continual improvement
recurring process which results in enhancement of energy performance and the energy management system
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
NOTE 1 The process of establishing objectives and finding opportunities for improvement is a continual process.
NOTE 2 Continual improvement achieves improvements in overall energy performance, consistent with the
organization's energy policy.
3.3
correction
action to eliminate a detected nonconformity (3.21)
NOTE Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.6.
3.4
corrective action
action to eliminate the cause of a detected nonconformity (3.21)
NOTE 1 There can be more than one cause for a nonconformity.
NOTE 2 Corrective action is taken to prevent recurrence whereas preventive action is taken to prevent occurrence.
NOTE 3 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.5.
3.5
energy
electricity, fuels, steam, heat, compressed air, and other like media
NOTE 1 For the purposes of this International Standard, energy refers to the various forms of energy, including
renewable, which can be purchased, stored, treated, used in equipment or in a process, or recovered.
NOTE 2 Energy can be defined as the capacity of a system to produce external activity or perform work.
3.6
energy baseline
quantitative reference(s) providing a basis for comparison of energy performance
NOTE 1 An energy baseline reflects a specified period of time.
NOTE 2 An energy baseline can be normalized using variables which affect energy use and/or consumption,
e.g. production level, degree days (outdoor temperature), etc.
NOTE 3 The energy baseline is also used for calculation of energy savings, as a reference before and after
implementation of energy performance improvement actions.
3.7
energy consumption
quantity of energy applied
3.8
energy efficiency
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and an
input of energy
EXAMPLE Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to
operate/energy used to operate.
NOTE Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and be measurable.
3.9
energy management system
EnMS
set of interrelated or interacting elements to establish an energy policy and energy objectives, and processes
and procedures to achieve those objectives
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
3.10
energy management team
person(s) responsible for effective implementation of the energy management system activities and for
delivering energy performance improvements
NOTE The size and nature of the organization, and available resources, will determine the size of the team. The
team may be one person, such as the management representative.
3.11
energy objective
specified outcome or achievement set to meet the organization's energy policy related to improved energy
performance
3.12
energy performance
measurable results related to energy efficiency (3.8), energy use (3.18) and energy consumption (3.7)
NOTE 1 In the context of energy management systems, results can be measured against the organization's energy
policy, objectives, targets and other energy performance requirements.
NOTE 2 Energy performance is one component of the performance of the energy management system.
3.13
energy performance indicator
EnPI
quantitative value or measure of energy performance, as defined by the organization
NOTE EnPIs could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
3.14
energy policy
statement by the organization of its overall intentions and direction of an organization related to its energy
performance, as formally expressed by top management
NOTE The energy policy provides a framework for action and for the setting of energy objectives and energy targets.
3.15
energy review
determination of the organization's energy performance based on data and other information, leading to
identification of opportunities for improvement
NOTE In other regional or national standards, concepts such as identification and review of energy aspects or energy
profile are included in the concept of energy review.
3.16
energy services
activities and their results related to the provision and/or use of energy
3.17
energy target
detailed and quantifiable energy performance requirement, applicable to the organization or parts thereof, that
arises from the energy objective and that needs to be set and met in order to achieve this objective
3.18
energy use
manner or kind of application of energy
EXAMPLE Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
3.19
interested party
person or group concerned with, or affected by, the energy performance of the organization
3.20
internal audit
systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively in order
to determine the extent to which requirements are fulfilled
NOTE See Annex A for more information.
3.21
nonconformity
non-fulfilment of a requirement
[ISO 9000:2005, definition 3.6.2]
3.22
organization
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether
incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration and that has the authority
to control its energy use and consumption
NOTE An organization can be a person or a group of people.
3.23
preventive action
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.21)
NOTE 1 There can be more than one cause for a potential nonconformity.
NOTE 2 Preventive action is taken to prevent occurrence, whereas corrective action is taken to prevent recurrence.
NOTE 3 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.4.
3.24
procedure
specified way to carry out an activity or a process
NOTE 1 Procedures can be documented or not.
NOTE 2 When a procedure is documented, the term “written procedure” or “documented procedure” is frequently used.
NOTE 3 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.5.
3.25
record
document stating results achieved or providing evidence of activities performed
NOTE 1 Records can be used, for example, to document traceability and to provide evidence of verification, preventive
action and corrective action.
NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.7.6.
3.26
scope
extent of activities, facilities and decisions that the organization addresses through an EnMS, which can
include several boundaries
NOTE The scope can include energy related to transport.
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
3.27
significant energy use
energy use accounting for substantial energy consumption and/or offering considerable potential for energy
performance improvement
NOTE Significance criteria are determined by the organization.
3.28
top management
person or group of people who directs and controls an organization at the highest level
NOTE 1 Top management controls the organization defined within the scope and boundaries of the energy
management system.
NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.2.7.
4 Energy management system requirements
4.1 General requirements
The organization shall:
a) establish, document, implement, maintain and improve an EnMS in accordance with the requirements of
this International Standard;
b) define and document the scope and boundaries of its EnMS;
c) determine how it will meet the requirements of this International Standard in order to achieve continual
improvement of its energy performance and of its EnMS.
4.2 Management responsibility
4.2.1 Top management
Top management shall demonstrate its commitment to support the EnMS and to continually improve its
effectiveness by:
a) defining, establishing, implementing and maintaining an energy policy;
b) appointing a management representative and approving the formation of an energy management team;
c) providing the resources needed to establish, implement, maintain and improve the EnMS and the
resulting energy performance;
NOTE Resources include human resources, specialized skills, technology and financial resources.
d) identifying the scope and boundaries to be addressed by the EnMS;
e) communicating the importance of energy management to those in the organization;
f) ensuring that energy objectives and targets are established;
g) ensuring that EnPIs are appropriate to the organization;
h) considering energy performance in long-term planning;
i) ensuring that results are measured and reported at determined intervals;
j) conducting management reviews.
© ISO 2011 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN ISO 50001:2011
ISO 50001:2011(E)
4.2.2 Management representative
Top management shall appoint a management representative(s) with appropriate skills and competence, who,
irrespective of other responsibilities, has the responsibility and authority to:
a) ensure the EnMS is established, implemented, maintained, and continually improved in accordance with
this International Standard;
b) identify person(s), authorized by an appropriate level of management, to work with the management
representative in support of energy management activities;
c) report to top management on energy performance;
d) report to top management on the performance of the EnMS;
e) ensure that the planning of energy management activities is designed to support the organization's
energy policy;
f) define and communicate responsibilities and authorities in order to facilitate effective energy
management;
g) determine criteria and methods needed to ensure that both the operation and control of the EnMS are
effective;
h) promote awareness of the energy policy and objectives a
...
SLOVENSKI SIST EN ISO 50001
STANDARD
december 2011
Sistem upravljanja z energijo – Zahteve z napotki za uporabo
(ISO 50001:2011)
Energy management systems – Requirements with guidance for use
(ISO 50001:2011)
Systèmes de management de l’énergie – Exigences et lignes directrices pour leur
utilisation (ISO 50001:2011)
Energiemanagementsysteme – Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung
(ISO 50001:2011)
Referenčna oznaka
ICS 27.010 SIST EN ISO 50001:2011 (sl,en)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 43
© 2012-07. Slovenski prevod standarda je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 50001 (sl,en), Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 50001:2011), 2011, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu
EN ISO 50001 (en), Energy management systems – Requirements with guidance for use (ISO
50001:2011), 2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Besedilo standarda ISO 50001:2011 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 242 Upravljanje z energijo pri
Mednarodni organizaciji za standardizacijo (ISO) in ga je kot EN ISO 50001:2011 prevzel tehnični
odbor CEN/CLC/JWG 3 Vodenje kakovosti in ustrezni splošni vidiki za medicinske naprave, katerega
tajništvo vodi UNI. Slovenski standard SIST EN ISO 50001:2011 je prevod angleškega besedila
evropskega standarda EN ISO 50001:2011. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v
tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko-angleško izdajo
standarda je pripravil SIST/TC VZK Vodenje in zagotavljanje kakovosti.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 25. novembra 2011 sprejel SIST/TC VZK Vodenje in
zagotavljanje kakovosti.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki smo ga že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 9000:2005 (sl, en) Sistemi vodenja kakovosti – Osnove in slovar (ISO 9000:2005)
SIST EN ISO 9001:2008 (sl,en) Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve (ISO 9001:2008)
SIST EN ISO 14001:2005 (sl, en) Sistemi ravnanja z okoljem – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 14001:2004)
SIST EN ISO 22000:2005 (sl, en) Sistemi vodenja varnosti živil – Zahteve za vsako organizacijo v
prehranski verigi (ISO 22000:2005).
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN ISO 50001:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 16001:2009, Sistem upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v SIST EN
50001:2011 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavna dela standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 50001:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruxelles
This national document is identical with EN 50001:2011 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Avenue Marnix 17
B-1050 Bruxelles
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN ISO 50001
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE oktober 2011
ICS: 27.010 Nadomešča EN 16001:2009
Slovenska izdaja
Sistem upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 50001:2011)
Energy management systems – Systèmes de management de l’énergie Energiemanagementsysteme –
Requirements with guidance for use – Exigences et lignes directrices pour Anforderungen mit Anleitung
leur utilisation zur Anwendung
Ta evropski standard je CEN sprejel 25. oktobra 2011.
Člani CEN in CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je
predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali pri katerem koli članu CEN in CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN in CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN in CENELEC so nacionalni organi za standarde in nacionalni elektrotehniški odbori
Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije,
Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.
CEN CENELEC
Evropski komite za standardizacijo Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Standardization European Committee for Electrotechnical Standardization
Europäisches Komitee für Normung Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2011. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN in CENELEC Ref. oznaka: EN ISO 50001:2011 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
Predgovor
Besedilo standarda ISO 50001:2011 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 242 Upravljanje z energijo pri
Mednarodni organizaciji za standardizacijo (ISO) in ga je kot EN ISO 50001:2011 prevzel tehnični
odbor CEN/CLC/JWG 3 Vodenje kakovosti in ustrezni splošni vidiki za medicinske naprave, katerega
tajništvo vodi UNI.
Ta evropski standard mora z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status nacionalnega
standarda najpozneje do aprila 2012, nacionalne standarde, ki so z njim v nasprotju, pa je treba
umakniti najpozneje do aprila 2012.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerih koli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument nadomešča EN 16001:2009.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
Razglasitvena objava
Besedilo ISO 50001:2011 je CEN odobril kot EN ISO 50001:2011 brez kakršnih koli sprememb.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
VSEBINA Stran Contents Page
Predgovor.5 Foreword.5
Uvod.6 Introduction.6
1 Področje uporabe . 9 1 Scope .9
2 Zveza s standardi . 9 2 Normative references.9
3 Izrazi in definicije . 9 3 Terms and definitions.9
4 Zahteve sistema upravljanja 4 Energy management system
z energijo. 14 requirements. 14
4.1 Splošne zahteve.14 4.1 General requirements . 14
4.2 Odgovornost vodstva.15 4.2 Management responsibility . 15
4.2.1 Najvišje vodstvo .15 4.2.1 Top management . 15
4.2.2 Predstavnik vodstva .15 4.2.2 Management representative . 15
4.3 Energetska politika .16 4.3 Energy policy. 16
4.4 Energetsko planiranje. 16 4.4 Energy planning . 16
4.4.1 Splošno.16 4.4.1 General. 16
4.4.2 Zakonske in druge zahteve.17 4.4.2 Legal requirements and other
requirements. 17
4.4.3 Energetski pregled.17 4.4.3 Energy review. 17
4.4.4 Energijsko izhodišče.18 4.4.4 Energy baseline . 18
4.4.5 Kazalniki energetske učinkovitosti.18 4.4.5 Energy performance indicators . 18
4.4.6 Okvirni in izvedbeni energetski cilji ter 4.4.6 Energy objectives, energy targets
akcijski plani upravljanja z energijo. 19 and energy management action plans . 19
4.5 Izvajanje in delovanje.19 4.5 Implementation and operation. 19
4.5.1 Splošno.19 4.5.1 General. 19
4.5.2 Kompetentnost, usposabljanje in 4.5.2 Competence, training and
ozaveščanje . 19 awareness . 19
4.5.3 Komuniciranje.20 4.5.3 Communication.20
4.5.4 Dokumentacija. 20 4.5.4 Documentation . 20
4.5.5 Izvedbeni nadzor.22 4.5.5 Operational control. 22
4.5.6 Snovanje . 22 4.5.6 Design .22
4.5.7 Naročanje energetskih storitev, 4.5.7 Procurement of energy services,
proizvodov, opreme in energije . 22 products, equipment and energy. 22
4.6 Preverjanje . 23 4.6 Checking . 23
4.6.1 Nadzorovanje, merjenje in analiza . 23 4.6.1 Monitoring, measurement and analysis 23
4.6.2 Vrednotenje skladnosti z zakonskimi 4.6.2 Evaluation of compliance with legal
in drugimi zahtevami. 24 requirements and other requirements . 24
4.6.3 Notranja presoja sistema 4.6.3 Internal audit of the energy management
upravljanja z energijo .24 systems. 24
4.6.4 Neskladnosti, korekcija, korektivni 4.6. 4 Nonconformities, correction, corrective
in preventivni ukrepi. 24 action and preventive action. 24
4.6.5 Obvladovanje zapisov.25 4.6.5 Control of records. 25
4.7 Vodstveni pregled.25 4.7 Management review. 25
4.7.1 Splošno.25 4.7.1 General. 25
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
4.7.2 Vhodni podatki za vodstveni pregled. 25 4.7.2 Input to management review. 25
4.7.3 Rezultati vodstvenega pregleda. 26 4.7.3 Output from management review. 26
Dodatek A (informativni): Napotki za Annex A (informative): Guidance on the use
uporabo tega mednarodnega standarda . 27 of this International Standard. 27
Dodatek B (informativni): Primerjava med Annex B (informative): Correspondence
ISO 50001:2011, ISO 9001:2008, between ISO 50001:2011, ISO 9001:2008,
ISO 14001:2004 in ISO 22000:2005 . 36 ISO 14001:2004 and ISO 22000:2005 . 37
Bibliography. 43
Literatura. 42
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
Predgovor Foreword
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) ISO (the International Organization for
je svetovna zveza nacionalnih organov za Standardization) is a worldwide federation of
standarde (članov ISO). Mednarodne standarde national standards bodies (ISO member
navadno pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak bodies). The work of preparing International
član, ki želi delovati na določenem področju, za Standards is normally carried out through ISO
katero je bil ustanovljen tehnični odbor, ima technical committees. Each member body
pravico biti zastopan v tem odboru. Pri delu interested in a subject for which a technical
sodelujejo tudi vladne in nevladne mednarodne committee has been established has the right to
organizacije, povezane z ISO. V vseh zadevah, be represented on that committee. International
ki so povezane s standardizacijo na področju organizations, governmental and non-
elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z Medna- governmental, in liaison with ISO, also take part
rodno elektrotehniško komisijo (IEC). in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Mednarodni standardi so pripravljeni v skladu s International Standards are drafted in
pravili, podanimi v direktivah ISO/IEC, 2. del. accordance with the rules given in the ISO/IEC
Directives, Part 2.
Glavna naloga tehničnih odborov je priprava The main task of technical committees is to
mednarodnih standardov. Osnutki mednarodnih prepare International Standards. Draft
standardov, ki jih sprejmejo tehnični odbori, se International Standards adopted by the
pošljejo vsem članom v glasovanje. Za objavo technical committees are circulated to the
mednarodnega standarda je treba pridobiti member bodies for voting. Publication as an
soglasje najmanj 75 % članov, ki se udeležijo International Standard requires approval by at
glasovanja. least 75 % of the member bodies casting a
vote.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj Attention is drawn to the possibility that some of
elementov tega dokumenta predmet patentnih the elements of this document may be the
pravic. ISO ne prevzema odgovornosti za subject of patent rights. ISO shall not be held
identifikacijo katerih koli ali vseh takih patentnih responsible for identifying any or all such patent
pravic. rights.
ISO 50001 je pripravil projektni odbor ISO/PC ISO 50001 was prepared by Project Committee
242 Upravljanje z energijo. ISO/PC 242, Energy Management.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
Uvod Introduction
Namen tega mednarodnega standarda je The purpose of this International Standard is to
omogočiti organizacijam, da vzpostavijo sisteme enable organizations to establish the systems and
in postopke, ki so potrebni za izboljšanje processes necessary to improve energy
energetske učinkovitosti, vključno z energijsko performance, including energy efficiency, use and
učinkovitostjo, rabo in porabo. Izvajanje tega consumption. Implementation of this International
mednarodnega standarda naj bi s sistematičnim Standard is intended to lead to reductions in
upravljanjem z energijo privedlo do zmanjšanja greenhouse gas emissions and other related
emisij toplogrednih plinov ter drugih, s tem environmental impacts and energy cost through
povezanih okoljskih vplivov in stroškov energije. systematic management of energy. This
Ta mednarodni standard je mogoče uporabiti v International Standard is applicable to all types
organizacijah vseh vrst in velikosti ne glede na and sizes of organizations, irrespective of geo-
geografske, kulturne ali družbene razmere. graphical, cultural or social conditions. Successful
Uspešno izvajanje standarda je odvisno od implementation depends on commitment from all
zavezanosti vseh ravni in struktur v organizaciji, levels and functions of the organization, and
še posebej najvišjega vodstva. especially from top management.
Ta mednarodni standard podrobno določa This International Standard specifies energy
zahteve za sistem upravljanja z energijo, ki management system (EnMS) requirements, upon
organizacijam omogoča razviti in izvajati which an organization can develop and implement
energetsko politiko in zastavljati okvirne in an energy policy, and establish objectives, targets,
izvedbene cilje ter akcijske plane, ki upoštevajo and action plans which take into account legal
zakonske zahteve in informacije o pomembni rabi requirements and information related to significant
energije. Sistem upravljanja z energijo organi- energy use. An EnMS enables an organization to
zaciji omogoča izpolnjevati zaveze iz njene achieve its policy commitments, take action as
politike, po potrebi ukrepati za izboljšanje njene needed to improve its energy performance and
energetske učinkovitosti in izkazovati skladnost demonstrate the conformity of the system to the
sistema z zahtevami tega mednarodnega requirements of this Inter-national Standard. This
standarda. Ta mednarodni standard se nanaša na International Standard applies to the activities
dejavnosti, ki so pod nadzorom organizacije, under the control of the organization, and
njegovo izvajanje pa se lahko prilagodi posebnim application of this International Standard can be
zahtevam organizacije, ki vključujejo kompleks- tailored to fit the specific requirements of the
nost sistema, stopnjo dokumentacije in vire. organization, including the complexity of the
system, degree of documentation, and resources.
Ta mednarodni standard temelji na metodologiji This International Standard is based on the Plan -
nenehnega izboljševanja, imenovani planiraj- Do - Check - Act (PDCA) continual improvement
izvajaj-preverjaj-ukrepaj (PDCA), ki upravljanje z framework and incorporates energy management
energijo vključuje v vsakodnevno prakso organi- into everyday organizational practices, as
zacije, kot kaže slika 1. illustrated in Figure 1.
OPOMBA: V okviru upravljanja z energijo je mogoče NOTE In the context of energy management, the
pristop PDCA na kratko opisati kot: PDCA approach can be outlined as follows:
– planiraj: izvajaj energetski pregled ter – Plan: conduct the energy review and
vzpostavi izhodišče, osnovne kazalnike establish the baseline, energy
energetske učinkovitosti, okvirne in performance indicators (EnPIs), objecti-
izvedbene cilje ter akcijske plane, ves, targets and action plans necessary
potrebne za doseganje rezultatov, ki bodo to deliver results that will improve energy
izboljšali energetsko učinkovitost v skladu performance in accordance with the
z energetsko politiko organizacije; organization's energy policy;
– izvajaj: izvajaj akcijske plane upravljanja z – Do: implement the energy management
energijo; action plans;
– preverjaj: nadzoruj ter meri procese in – Check: monitor and measure processes
ključne značilnosti delovanja, ki and the key characteristics of operations
opredeljujejo energetsko učinkovitost glede that determine energy performance
na energetsko politiko in okvirne cilje, ter against the energy policy and objectives,
poročaj o rezultatih; and report the results;
– ukrepaj: ukrepaj tako, da se bosta – Act: take actions to continually improve
energetska učinkovitost in sistem energy performance and the EnMS.
upravljanja z energijo nenehno izboljševala.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
Nenehno izboljševanje
Continual improvement
Energetska politika
Energy policy
Energetsko planiranje
Energy planning
Vodstveni pregled
Management review
Izvajanje in delovanje
Implemantation and operation
Nadzorovanje, merjenje in
analiza
Monitoring, measurement
and analysis
Preverjanje
Checking
Notranja presoja sistema
upravljanja z energijo
Neskladnosti, korekcija,
Internal audit of
korektivni in preventivni ukrepi
the EnMS
Nonconformities, correction,
corrective and preventive action
Slika 1: Model sistema upravljanja z energijo Figure 1 – Energy management system
za ta mednarodni standard model for this International Standard
Z uporabo tega mednarodnega standarda po Worldwide application of this International
vsem svetu se prispeva k učinkovitejši rabi Standard contributes to more efficient use of
razpoložljivih virov energije, k večji konkurenčnosti available energy sources, to enhanced
in k zmanjševanju emisij toplogrednih plinov ter competitiveness and to reducing greenhouse gas
drugih, s tem povezanih vplivov na okolje. Ta emissions and other related environmental
mednarodni standard je uporaben ne glede na impacts. This International Standard is applicable
vrsto energije. irrespective of the types of energy used.
Organizacija lahko ta mednarodni standard This International Standard can be used for
uporablja za certifikacijo, registracijo in lastno certification, registration and self-declaration of
izjavo o svojem sistemu upravljanja z energijo. an organization's EnMS. It does not establish
Standard ne postavlja absolutnih zahtev za absolute requirements for energy performance
energetsko učinkovitost, ki bi presegale zaveze beyond the commitments in the energy policy of
organizacije iz njene energetske politike ter njene the organization and its obligation to comply
obveznosti izpolnjevanja veljavnih zakonskih in with applicable legal requirements and other
drugih zahtev. To pomeni, da lahko organizaciji s requirements. Thus, two organizations carrying
podobno dejavnostjo, a različno energetsko out similar operations, but having different
učinkovitostjo, obe izpolnjujeta zahteve tega energy performance, can both conform to its
standarda. requirements.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
Ta mednarodni standard temelji na skupnih This International Standard is based on the
elementih standardov sistemov vodenja ISO in common elements of ISO management system
zagotavlja visoko raven združljivosti, zlasti z standards, ensuring a high level of compatibility
ISO 9001 in ISO 14001. notably with ISO 9001 and ISO 14001.
OPOMBA: Dodatek B kaže povezavo med tem NOTE Annex B shows the relationship between
mednarodnim standardom in ISO this International Standard and ISO
9001:2008, ISO 14001:2004 ter ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and ISO
22000:2005. 22000:2005.
Organizacija lahko ta mednarodni standard An organization can choose to integrate this
vključi v druge sisteme vodenja, vključno s International Standard with other management
sistemi, povezanimi s kakovostjo, okoljem ter systems, including those related to quality, the
varnostjo in zdravjem pri delu. environment and occupational health and
safety.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
Sistemi upravljanja z energijo – Energy management systems –
Zahteve z navodili za uporabo Requirements with guidance for use
1 Področje uporabe 1 Scope
Ta mednarodni standard določa zahteve za This International Standard specifies require-
vzpostavljanje, izvajanje, vzdrževanje in izbolj- ments for establishing, implementing, maintaining
ševanje sistema upravljanja z energijo, katerega and improving an energy management system,
namen je organizaciji omogočiti sistematičen whose purpose is to enable an organization to fol-
pristop k nenehnemu izboljševanju njene low a systematic approach in achieving continual
energetske učinkovitosti, vključno z energijsko improvement of energy performance, including
učinkovitostjo ter rabo in porabo energije. energy efficiency, energy use and consumption.
Ta mednarodni standard določa zahteve, ki se This International Standard specifies require-
nanašajo na rabo in porabo energije, vključno z ments applicable to energy use and consumption,
merjenjem, dokumentiranjem in poročanjem ter including measurement, documentation and
praksami snovanja in naročanja opreme, reporting, design and procurement practices for
sistemov, procesov in osebja, ki prispevajo k equipment, systems, processes and personnel
energetski učinkovitosti. that contribute to energy performance.
Ta mednarodni standard se nanaša na vse This International Standard applies to all
spremenljivke, ki vplivajo na energetsko variables affecting energy performance that can
učinkovitost ter jih organizacija lahko spremlja be monitored and influenced by the
in nanje vpliva. Ta mednarodni standard ne organization. This International Standard does
predpisuje posebnih meril delovanja glede not prescribe specific performance criteria with
energije. respect to energy.
Ta mednarodni standard je namenjen This International Standard has been designed
samostojni uporabi, lahko pa se uskladi ali to be used independently, but it can be aligned
vključi v druge sisteme vodenja. or integrated with other management systems.
Ta mednarodni standard je uporaben za vse This International Standard is applicable to any
organizacije, ki želijo zagotoviti skladnost s svojo organization wishing to ensure that it conforms
sprejeto energetsko politiko in to skladnost to its stated energy policy and wishing to
predstaviti tudi drugim. To lahko potrdijo s demonstrate this to others, such conformity
samovrednotenjem in lastno izjavo o skladnosti being confirmed either by means of self-
ali s certificiranjem sistema upravljanja z evaluation and self-declaration of conformity, or
energijo, ki ga opravi zunanja organizacija. by certification of the energy management
system by an external organization.
V dodatku A tega mednarodnega standarda so This International Standard also provides, in
tudi informativna navodila za njegovo uporabo. Annex A, informative guidance on its use.
2 Zveza s standardi 2 Normative references
Sklicevanj na druge standarde ni. To poglavje No normative references are cited. This clause
je vključeno zgolj zato, da se ohrani istovetno is included in order to retain clause numbering
številčenje poglavij z drugimi standardi ISO za identical with other ISO management system
sisteme vodenja. standards.
3 Izrazi in definicije 3 Terms and definitions
V tem dokumentu se uporabljajo naslednji izrazi For the purposes of this document, the
in definicije. following terms and definitions apply.
3.1 3.1
meje boundaries
fizične ali lokacijske in/ali organizacijske meje, physical or site limits and/or organizational
kot jih opredeli organizacija limits as defined by the organization
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 50001 : 2011
PRIMERI: Proces, skupina procesov, lokacija, celotna EXAMPLE: A process; a group of processes; a site; an
organizacija, več lokacij pod nadzorom ene organizacije. entire organization; multiple sites under the control of an
organization.
3.2 3.2
nenehno izboljševanje continual improvement
ponavljajoč se proces, katerega rezultat je recurring process which results in enhancement
izboljšanje energetske učinkovitosti in sistema of energy performance and the energy
upravljanja z energijo management system
OPOMBA 1: Proces vzpostavljanja ciljev in iskanja NOTE 1 The process of establishing objectives and
priložnosti za izboljšanje je nenehen proces. finding opportunities for improvement is a
continual process.
OPOMBA 2: Z nenehnim izboljševanjem se dosegajo NOTE 2 Continual improvement achieves improvements
izboljšave celovite energetske učinkovitosti in overall energy performance, consistent
skladno z energetsko politiko organizacije. with the organization's energy policy.
3.3 3.3
korekcija correction
ukrep za odpravo ugotovljene neskladnosti action to eliminate a detected nonconformity
(3.21) (3.21)
OPOMBA: Prirejeno po ISO 9000:2005, definicija 3.6.6. NOTE Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.6.
3.4 3.4
korektivni ukrep corrective action
ukrep za odpravo vzroka ugotovljene action to eliminate the cause of a detected
neskladnosti (3.21) nonconformity (3.21)
OPOMBA 1: Za neskladnost lahko obstaja več vzrokov. NOTE 1 There can be more than one cause for a
nonconformity.
OPOMBA 2: Korektivni ukrep se izvede, da bi se NOTE 2 Corrective action is taken to prevent
preprečila ponovitev neskladnosti, medtem recurrence whereas preventive action is
ko se preventivni ukrep izvede, da bi se taken to prevent occurrence.
preprečil njen nastanek.
OPOMBA 3: Prirejeno po ISO 9000:2005, definicija 3.6.5. NOTE 3 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.5.
3.5 3.5
energija energy
električna energija, gorivo, para, toplota, electricity, fuels, steam, heat, compressed air,
stisnjeni zrak in drugi podobni mediji and other like media
OPOMBA 1: V tem mednarodnem standardu se energija NOTE 1 For the purposes of this International
nanaša na različne oblike energije, vključno Standard, energy refers to the various
z obnovljivo energijo, ki jo je mogoče forms of energy, including renewable, which
kupovati, skladiščiti, obdelovati,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.