SIST ISO 8579-1:1998
(Main)Acceptance code for gears -- Part 1: Determination of airborne sound power levels emitted by gear units
Acceptance code for gears -- Part 1: Determination of airborne sound power levels emitted by gear units
Specifies the conditions under which sound emitted from gear units is determined in order to establish a common procedure for comparison. The methods used are based on ISO 3744 and ISO 3746. Applies to all power transmission gearing other than gears for fine mechanisms. If it is necessary to determine sound power levels in octave or one-third-octave bands, the procedures should be agreed upon between manufacturer and purchaser.
Code de réception des engrenages -- Partie 1: Détermination du niveau de puissance acoustique émis dans l'air par les transmissions par engrenages
Prevzemni pogoji za zobniške prenosnike - 1. del: Določanje nivoja zvočne moči zobniškega prenosnika
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 8579-l
First edition
1993-02-o 1
Acceptance code for gears -
Part 1:
Determination of airborne sound power levels
emitted by gear units
Code de rheption des engrenages -
Partie 1: D&termination du niveau de puissance acoustique &mis dans
/‘air par /es transmissions par engrenages
_-.-.
Reference number
IS0 8579-l : 1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8579=1:1993(E)
Contents
Page
...................................................................................... I
1 Scope .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references . . . . . .
4
3 Definitions . .
2
4 Instrumentation .
.......................................................... 2
..................
5 Test conditions
.,.,. 4
6 Procedure for obtaining sound pressure level data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Determination of A-weighted sound power level
. . . . . . . . 7
Evaluation of octave and one-third-octave sound power
8
8
9 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=. . . . .
Annexes
A Procedures for calculating A-weighted sound pressure or power
..,..... *” 13
levels from octave or one-third-octave band spectra
44
. . . . . . . . . . .“.“.
B Practicable measurement applications
C Determination of the environmental correction K2 for acoustic
reaction in a test room with the aid of a reference sound
45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
source
46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
D Bibliography
0 IS0 1993
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 85794:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. international organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8579-l was prepared jointly by Technical
Committees ISO/TC 60, Gears and ISO/TC 43, Acoustics.
IS0 8579 consists of the following parts, under the general title Accept-
ance code for gears:
- Part 1: Determination of airborne sound power levels emitted by
gear units
- Part 2: Determination of mechanical vibrations of gear units during
acceptance testing
Annexes A, B and C form an integral part of this part of IS0 8579. Annex
D is for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8579-l :1993(E)
introduction
The gear unit is only part of the total acoustic system which includes, in
addition to the gear unit, the prime mover, driven equipment, gear unit
mounting, foundation and acoustic environment. Each of these might
affect the measured level of sound emitted from the gear unit. Therefore,
unless otherwise agreed, the gear manufacturer is to ensure that the
level of noise emitted from a gear unit under the test conditions in his
factory is within contractually specified or negotiated limits.
The measurement method specified in this part of IS0 8579 determines
the A-weighted sound power level of sound radiated over a reflective
surface (for example, in an anechoic room with a reflective floor). Cor-
rection values are provided so that the procedure can be applied, within
specified limits, in factory test areas, commonly used by a manufacturer.
In some instances it may be necessary to determine sound power levels
in octave or one-third-octave bands; procedures are included for that
purpose. However, the use of those procedures is to be agreed between
the manufacturer and purchaser.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 85794:1993(E)
Acceptance code for gears -
Part 1:
Determination of airborne sound power levels emitted by gear
units
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
1 Scope
International Standards.
This part of IS0 8579 specifies the conditions under
IS0 3744:1981, Acoustics - Determination of sound
which sound emitted from gear units is determined
power levels of noise sources - Engineering meth-
in order to establish a common procedure for com-
ods for free-field conditions over a reflecting plane.
parison.
IEC 2251966, Octave, half-octave and third-octave
It is applicable to all power transmission gearing
band filters intended for the analysis of sounds and
other than gears for fine mechanisms.
vibra Cons.
The methods in this part of IS0 8579 are based on
IS0 3744 and IS0 3746.
IEC 651:1979, Sound level meters.
NOTE 1
This part of IS0 8579 does not include a
method using substitution of a reference sound source in
3 Definitions
a reverberation room for determining sound power level.
To make use of this method, see IS0 3743.
For the purposes of this par-t of IS0 8579, the follow-
ing definitions apply.
If it is necessary to determine sound power levels in
octave or one-third-octave bands, the procedures of
this part of IS0 8579 should be agreed upon be-
3.1 background noise: Any sound at the points of
tween manufacturer and purchaser.
measurement which does not originate from or is
not directly emitted by the gear unit.
3.2 band pressure level: The effective sound
pressure level corresponding to the sound energy
2 Normative references
contained within the band.
The following standards contain provisions which,
3.3 measurement surface: An imaginary surface
through reference in this text, constitute provisions
enveloping the gear unit, on which the measurement
of this part of IS0 8579. At the time of publication,
points lie. (See 5.4.1.)
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IS0 8579 are encouraged to investi- 3.4 measurement-surface area, S: The area, ex-
gate the possibility of applying the most recent edi- pressed in square metres, of the measurement sur-
face.
tions of the standards indicated below. Members of
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8579-M 993(E)
3.5 measurement-surface quantity, I& The sound NOTE 3 I,,, is an A-weighted sound power level, de-
termined in such a manner that the acoustic power level
pressure level which relates different measurement-
in each of the bands is obtained *with frequency
surface areas:
weighting A.
4 Instrumentation
where
4.1 Sound level meter
S o=l m*
The sound level meter shall comply with the re-
quirements of IEC 651 for a type 1 instrument.
3.6 near-field: Zone, the limit of which is defined by
the distance yn from the geometric centre of the
The instructions on the use of the equipment shall
sound source beyond which the sound pressure de-
be followed to ensure that the intended degree of
creases in proportion to l/r.
precision is met.
Beyond this zone, if the distance is doubled, the re-
Any filter used for noise analyses shall comply with
duction of the sound pressure level should be 6 dB
IEC 225. Narrow-band or Fourier Transform equip-
with a permissible deviation of 1 dB. The near-field
ment may also be used.
limit depends upon the frequencies of interest.
NOTE 4 Octave or one-third-octave band levels deter-
mined by recombining narrow-band or discrete-frequency
3.7 frequency spectrum of the noise: Spectrum
levels may not be accurate.
showing the sound pressure level distribution
throughout the frequency range. The appearance of
42 . Calibration of measurihg equipment
the spectrum depends on the bandwidth character-
istics of the analyser used.
The overall acoustical performance of the measur-
ing equipment shall be checked and any specified
3.8 sound pressure level, I,.: Level defined by
adjustments made immediately before and re-
checked immediately after each series of machine
noise measurements.
More detailed calibrations of all the measuring
where
equipment shall be carried out at least once every
two years (see IS0 3744:1981, 5.5).
is the measured root-mean-square sound
P
pressu re;
4.3 Location of instruments and observer
is the reference sound pressure, expressed
PO
in the same units as p [for air
Any measuring amplifiers, filters, or observers shall
= 20 pPal)].
PO
be positioned to minimize errors due to reflections.
3.9 A-weighted sound pressure level, I,.*: Sound
5 Test conditions
pressure level reading given by a sound level meter
complying with IEC 651, with frequency weighting A.
5.1 Objectives of the test
NOTE 2 This is often abbreviated to “weighted sound
level” or “sound level” in English-speaking countries.
In principle, only that noise emitted from the gear
unit should be measured. However, equipment that
is integral with and near and essential to the func-
3.10 sound power level, L,: Level defined by
tion of the gear unit in service (for example pumps,
fans, etc.) shall be included. The type of additional
equipment used and the condition under which it
was operated shall be exactly stated in the test re-
where port.
If a gear unit is mounted in a set of machinery in
P is the measured sound power;
such a way that the individual level of noise emitted
PO is the reference sound power, expressed in by the gear unit cannot be measured, and if the level
the same units as P [I= 1 pW*)]. of noise emitted from the set is not of interest,
= 1O.-6 N/m*
1) 1 PPa
2) 1 pw=10--‘*w
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 85794:1993(E)
measurement in accordance with other agreed pro- a significant contribution to sound radiation may be
cedures should be used (such as acoustic intensity, neglected. The measurement surface lies at a dis-
cross-correlation, or structural vibration measure- tance d from the enclosing reference parallelepiped
ments). (see figures 1 to 8) and ends at a sound-reflecting
boundary surface of the installation site (for exam-
ple, at the floor or walls).
5.2 Test conditions of the gear unit
The distance from the measurement surface to all
For the purposes of this part of IS0 8579, the con-
other surfaces, such as walls of the room or other
ditions given in 5.2.1 to 5.2.5 shall apply, unless
machine panels, shall be at least twice the distance
otherwise agreed between the gear manufacturer
from the measurement surface to the surface of the
and the purchaser.
reference parallelepiped. If any part of the
measurement surface does not meet this condition,
52.1 The unit shall be tested at its intended oper-
that part is disregarded and the remaining
ating speed or, if intended for variable speed ser-
measurement surface may be extended to the cor-
vice, at the arithmetic mean of its speed range.
responding wall or panel, provided it is reflective
(see figure 3).
5.4.2 Measurement distance
In general, the measurement distance d is equal to
5.2.3 The gear unit may be operated with or with-
I m. A distance of less than 1 m may be chosen, but
out load, at the gear manufacturer’s discretion.
there is a danger of entering the nearfield zone
where determination of sound power is not allowed
5.2.4 The test measurements shall be conducted
from simple measurements. Measurement from a
using the operating lubricating system and the
very short distance (min. 0,25 m) allows comparison
lubricant viscosity equivalent to the operating vis-
only between gear units of the same type which
cosity.
have been measured in the same way.
Jrement distances other than 1 m shall be
Measr
5.2.5 Noise measurement shall be conducted when
stated in the test report.
the machinery is operating within its design tem-
perature range.
5.4.3 Posltlon and number of measurement points
5.3 Installation and coupling of the gear unit
The measurement points may be arranged in one
of the ways given in 5.4.3.1 to 5.4.3.3.
The test set-up and coupling arrangements can have
a significant influence on the sound radiation from
gear units.
5.4.3.1 Complete measurement-point arrangement
The gear units should be installed in such a way that
The measurement points shall be chosen with re-
the influence of the test environment, including the
gard to the size of the reference parallelepiped and
driving machine, loading device, and foundation, will
the arrangements shown in figures 2, 4, 6 and 8. The
be minimized to the greatest practicable extent.
number of measurement points shall be increased
Some of the measures which can help to achieve
if the horizontal distance between adjacent points
this objective are given in 6.3. Noises radiated from
exceeds 2 m or if the difference, in decibels, be-
driving machines, loading devices or foundations
tween the highest and lowest values of sound
shall be regarded as background noises. If necess-
pressure level is greater than the number of
ary, background noises shall be determined in ac-
measurement points. Care shall be taken that the
cordance with 6.3.
measurement points are evenly spaced. The
measurement points shall be so arranged that the
rating conditions shall
Details of test set-up and
OPe
microphone is not placed in air currents from ex-
be carefully st ated in the test report
haust openings or rotating parts.
Figure 6 shows the measurement-point arrangement
5.4 Measurement surfaces, distances, and
for the special case of a gear unit installed in a pit.
position and number of measurement points
5.4.1 Measurement surfaces 5.4.3,2 Simplified measurement-point arrangement
A reference surface in the shape of a parallelepiped The basic arrangements of measurement points
shall be set out as a hypothetical boundary around shown in figures 2, 4, 6 and 8, or even more simple
the gear unit. In laying out this boundary, individual arrangements, may be sufficient, if it has been es-
projecting construction features which do not make tablished by test measurements of the gear unit type
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8579-l :1993(E)
that the sound field is sufficiently even to the extent a) the preselected measurement points;
that the sound level determined from the measured
values will be equal to or higher than that which b) the corresponding points half or twice the dis-
would be determined by a full complement of tance from the source (provided that the points
measured values. are not in the nearfield).
The room is suitable if the difference between the
5.4.3.3 Single-point measurement for acceptance
two means is at least 5 dB.
testing
Measurements are then correct in accordance with
7.1.4 or 8.1.4.
Because of the cost of sound power testing, a stan-
dard production test for a gear unit may be con-
If the environmental factor, K2, exceeds 3 dB, then
ducted using a single-point sound pressure
measurements cannot be corrected in accordance
measurement. This single-point measurement may
with 7.1.4 because incremental pressures included
only be used when taking account that:
in the measured levels are excessive. In such cases,
recalibration with smaller measurement distances
- a sing le point cannot be used to obtain a true
may be tried, free-hanging absorbers or additional
sound power I evel;
sound absorption material may be installed, or a
more suitable room chosen.
- the test area and unit type must be qualified by
prior sound power determination in accordance
with 5.4.3.1;
6 Procedure for obtaining sound pressure
- the point of sound pressure measurement should
level data
be selected as the surface measuring point of
least perturbation established by the sound
Before carrying out measurements, review the con-
power determination.
ditions set out in clause 5 to establish such cor-
The single-point sound pressure method shall only rections as are necessary.
be used when agreed between manufacturer and
Note that the measurements may be distorted under
purchaser.
difficult conditions (for example by vibrations, elec-
trical and magnetic fields, wind or gas streams, ab-
normal temperature).
5.5 Test room
Gear unit sound may be measured in accordance
6.1 Obtaining A-weighted sound pressure
with this part of IS0 8579 if the influence of room
levels
acoustic reaction (reverberation) on the sound field
near the measurement points is not more than
At each measurement point, observe the sound
3 dB. This requirement is met if the environmental
on the sound level meter using the
level, LpAS,
correction K2 is less than or equal to 3 dB (see
frequency-weighting characteristic A and the time-
7.1.4) or 3 dB for each octave (one-third-octave, see
weighting characteristic S. From the observed lev-
8.1.4). K2 less than or equal to 3 dB is acceptable for
els, record the time-averaged level, ZpASm. The
gear unit measurements. It is an intermediate value
measurement time for this mean level should be
between those of IS0 3744 and IS0 3746.
chosen such that the sound level recorded is rep-
resentative of normal operating conditions.
When the distance from the measurement surface
to the nearest flat surface, including room walls and
other machines, is at least twice the measurement
6.2 Obtaining sound pressure level spectra
distance, it may be assumed that the test room is
suitable if the interior volume of the room is nearly
Sound pressure level spectra should in general be
numerically equal to, or greater than, the area of the
made without weighting in frequency bands.
measurement surface in square metres multiplied
Measurements at each measurement point, in each
by 100. If the test room does not meet these
octave band frequency range, will be sufficient and
volumetric requirements, room suitability may be
are recommended unless pure tones are present, in
determined as follows.
which case third-octave, narrow-band spectra or
Fourier Transform analysis may be necessary.
Place a small broad-band noise source at the pos-
ition to be occupied by the geometric centre of the
gear unit under test. Using this noise source, deter- 6.3 Background noise
mine the average sound pressure levels at two sets
of measurement points. These two sets of measure- With only the gear unit and essential auxiliaries (see
5.1) at a standstill, measure background noise levels
ment points are:
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 8579-1:1993(E)
at each measurement point and record them as de-
Table 1 - Measurement-surface quantity, L,
scribed in 6.1 and 6.2. These levels should prefer-
(relative to the measurement-surface area;
ably be low enough not to influence measurements
of gear noise. This is assured if A-weighted back- S o=l m2)
ground noise levels are lower than levels observed
Measurement-surface Meas
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8579-1:1998
01-avgust-1998
3UHY]HPQLSRJRML]D]REQLãNHSUHQRVQLNHGHO 'RORþDQMHQLYRMD]YRþQHPRþL
]REQLãNHJDSUHQRVQLND
Acceptance code for gears -- Part 1: Determination of airborne sound power levels
emitted by gear units
Code de réception des engrenages -- Partie 1: Détermination du niveau de puissance
acoustique émis dans l'air par les transmissions par engrenages
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8579-1:1993
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
21.200 Gonila Gears
SIST ISO 8579-1:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 8579-l
First edition
1993-02-o 1
Acceptance code for gears -
Part 1:
Determination of airborne sound power levels
emitted by gear units
Code de rheption des engrenages -
Partie 1: D&termination du niveau de puissance acoustique &mis dans
/‘air par /es transmissions par engrenages
_-.-.
Reference number
IS0 8579-l : 1993(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
IS0 8579=1:1993(E)
Contents
Page
...................................................................................... I
1 Scope .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative references . . . . . .
4
3 Definitions . .
2
4 Instrumentation .
.......................................................... 2
..................
5 Test conditions
.,.,. 4
6 Procedure for obtaining sound pressure level data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Determination of A-weighted sound power level
. . . . . . . . 7
Evaluation of octave and one-third-octave sound power
8
8
9 Test report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=. . . . .
Annexes
A Procedures for calculating A-weighted sound pressure or power
..,..... *” 13
levels from octave or one-third-octave band spectra
44
. . . . . . . . . . .“.“.
B Practicable measurement applications
C Determination of the environmental correction K2 for acoustic
reaction in a test room with the aid of a reference sound
45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
source
46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
D Bibliography
0 IS0 1993
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
IS0 85794:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. international organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8579-l was prepared jointly by Technical
Committees ISO/TC 60, Gears and ISO/TC 43, Acoustics.
IS0 8579 consists of the following parts, under the general title Accept-
ance code for gears:
- Part 1: Determination of airborne sound power levels emitted by
gear units
- Part 2: Determination of mechanical vibrations of gear units during
acceptance testing
Annexes A, B and C form an integral part of this part of IS0 8579. Annex
D is for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
IS0 8579-l :1993(E)
introduction
The gear unit is only part of the total acoustic system which includes, in
addition to the gear unit, the prime mover, driven equipment, gear unit
mounting, foundation and acoustic environment. Each of these might
affect the measured level of sound emitted from the gear unit. Therefore,
unless otherwise agreed, the gear manufacturer is to ensure that the
level of noise emitted from a gear unit under the test conditions in his
factory is within contractually specified or negotiated limits.
The measurement method specified in this part of IS0 8579 determines
the A-weighted sound power level of sound radiated over a reflective
surface (for example, in an anechoic room with a reflective floor). Cor-
rection values are provided so that the procedure can be applied, within
specified limits, in factory test areas, commonly used by a manufacturer.
In some instances it may be necessary to determine sound power levels
in octave or one-third-octave bands; procedures are included for that
purpose. However, the use of those procedures is to be agreed between
the manufacturer and purchaser.
iv
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
INTERNATIONAL STANDARD IS0 85794:1993(E)
Acceptance code for gears -
Part 1:
Determination of airborne sound power levels emitted by gear
units
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
1 Scope
International Standards.
This part of IS0 8579 specifies the conditions under
IS0 3744:1981, Acoustics - Determination of sound
which sound emitted from gear units is determined
power levels of noise sources - Engineering meth-
in order to establish a common procedure for com-
ods for free-field conditions over a reflecting plane.
parison.
IEC 2251966, Octave, half-octave and third-octave
It is applicable to all power transmission gearing
band filters intended for the analysis of sounds and
other than gears for fine mechanisms.
vibra Cons.
The methods in this part of IS0 8579 are based on
IS0 3744 and IS0 3746.
IEC 651:1979, Sound level meters.
NOTE 1
This part of IS0 8579 does not include a
method using substitution of a reference sound source in
3 Definitions
a reverberation room for determining sound power level.
To make use of this method, see IS0 3743.
For the purposes of this par-t of IS0 8579, the follow-
ing definitions apply.
If it is necessary to determine sound power levels in
octave or one-third-octave bands, the procedures of
this part of IS0 8579 should be agreed upon be-
3.1 background noise: Any sound at the points of
tween manufacturer and purchaser.
measurement which does not originate from or is
not directly emitted by the gear unit.
3.2 band pressure level: The effective sound
pressure level corresponding to the sound energy
2 Normative references
contained within the band.
The following standards contain provisions which,
3.3 measurement surface: An imaginary surface
through reference in this text, constitute provisions
enveloping the gear unit, on which the measurement
of this part of IS0 8579. At the time of publication,
points lie. (See 5.4.1.)
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IS0 8579 are encouraged to investi- 3.4 measurement-surface area, S: The area, ex-
gate the possibility of applying the most recent edi- pressed in square metres, of the measurement sur-
face.
tions of the standards indicated below. Members of
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
IS0 8579-M 993(E)
3.5 measurement-surface quantity, I& The sound NOTE 3 I,,, is an A-weighted sound power level, de-
termined in such a manner that the acoustic power level
pressure level which relates different measurement-
in each of the bands is obtained *with frequency
surface areas:
weighting A.
4 Instrumentation
where
4.1 Sound level meter
S o=l m*
The sound level meter shall comply with the re-
quirements of IEC 651 for a type 1 instrument.
3.6 near-field: Zone, the limit of which is defined by
the distance yn from the geometric centre of the
The instructions on the use of the equipment shall
sound source beyond which the sound pressure de-
be followed to ensure that the intended degree of
creases in proportion to l/r.
precision is met.
Beyond this zone, if the distance is doubled, the re-
Any filter used for noise analyses shall comply with
duction of the sound pressure level should be 6 dB
IEC 225. Narrow-band or Fourier Transform equip-
with a permissible deviation of 1 dB. The near-field
ment may also be used.
limit depends upon the frequencies of interest.
NOTE 4 Octave or one-third-octave band levels deter-
mined by recombining narrow-band or discrete-frequency
3.7 frequency spectrum of the noise: Spectrum
levels may not be accurate.
showing the sound pressure level distribution
throughout the frequency range. The appearance of
42 . Calibration of measurihg equipment
the spectrum depends on the bandwidth character-
istics of the analyser used.
The overall acoustical performance of the measur-
ing equipment shall be checked and any specified
3.8 sound pressure level, I,.: Level defined by
adjustments made immediately before and re-
checked immediately after each series of machine
noise measurements.
More detailed calibrations of all the measuring
where
equipment shall be carried out at least once every
two years (see IS0 3744:1981, 5.5).
is the measured root-mean-square sound
P
pressu re;
4.3 Location of instruments and observer
is the reference sound pressure, expressed
PO
in the same units as p [for air
Any measuring amplifiers, filters, or observers shall
= 20 pPal)].
PO
be positioned to minimize errors due to reflections.
3.9 A-weighted sound pressure level, I,.*: Sound
5 Test conditions
pressure level reading given by a sound level meter
complying with IEC 651, with frequency weighting A.
5.1 Objectives of the test
NOTE 2 This is often abbreviated to “weighted sound
level” or “sound level” in English-speaking countries.
In principle, only that noise emitted from the gear
unit should be measured. However, equipment that
is integral with and near and essential to the func-
3.10 sound power level, L,: Level defined by
tion of the gear unit in service (for example pumps,
fans, etc.) shall be included. The type of additional
equipment used and the condition under which it
was operated shall be exactly stated in the test re-
where port.
If a gear unit is mounted in a set of machinery in
P is the measured sound power;
such a way that the individual level of noise emitted
PO is the reference sound power, expressed in by the gear unit cannot be measured, and if the level
the same units as P [I= 1 pW*)]. of noise emitted from the set is not of interest,
= 1O.-6 N/m*
1) 1 PPa
2) 1 pw=10--‘*w
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
IS0 85794:1993(E)
measurement in accordance with other agreed pro- a significant contribution to sound radiation may be
cedures should be used (such as acoustic intensity, neglected. The measurement surface lies at a dis-
cross-correlation, or structural vibration measure- tance d from the enclosing reference parallelepiped
ments). (see figures 1 to 8) and ends at a sound-reflecting
boundary surface of the installation site (for exam-
ple, at the floor or walls).
5.2 Test conditions of the gear unit
The distance from the measurement surface to all
For the purposes of this part of IS0 8579, the con-
other surfaces, such as walls of the room or other
ditions given in 5.2.1 to 5.2.5 shall apply, unless
machine panels, shall be at least twice the distance
otherwise agreed between the gear manufacturer
from the measurement surface to the surface of the
and the purchaser.
reference parallelepiped. If any part of the
measurement surface does not meet this condition,
52.1 The unit shall be tested at its intended oper-
that part is disregarded and the remaining
ating speed or, if intended for variable speed ser-
measurement surface may be extended to the cor-
vice, at the arithmetic mean of its speed range.
responding wall or panel, provided it is reflective
(see figure 3).
5.4.2 Measurement distance
In general, the measurement distance d is equal to
5.2.3 The gear unit may be operated with or with-
I m. A distance of less than 1 m may be chosen, but
out load, at the gear manufacturer’s discretion.
there is a danger of entering the nearfield zone
where determination of sound power is not allowed
5.2.4 The test measurements shall be conducted
from simple measurements. Measurement from a
using the operating lubricating system and the
very short distance (min. 0,25 m) allows comparison
lubricant viscosity equivalent to the operating vis-
only between gear units of the same type which
cosity.
have been measured in the same way.
Jrement distances other than 1 m shall be
Measr
5.2.5 Noise measurement shall be conducted when
stated in the test report.
the machinery is operating within its design tem-
perature range.
5.4.3 Posltlon and number of measurement points
5.3 Installation and coupling of the gear unit
The measurement points may be arranged in one
of the ways given in 5.4.3.1 to 5.4.3.3.
The test set-up and coupling arrangements can have
a significant influence on the sound radiation from
gear units.
5.4.3.1 Complete measurement-point arrangement
The gear units should be installed in such a way that
The measurement points shall be chosen with re-
the influence of the test environment, including the
gard to the size of the reference parallelepiped and
driving machine, loading device, and foundation, will
the arrangements shown in figures 2, 4, 6 and 8. The
be minimized to the greatest practicable extent.
number of measurement points shall be increased
Some of the measures which can help to achieve
if the horizontal distance between adjacent points
this objective are given in 6.3. Noises radiated from
exceeds 2 m or if the difference, in decibels, be-
driving machines, loading devices or foundations
tween the highest and lowest values of sound
shall be regarded as background noises. If necess-
pressure level is greater than the number of
ary, background noises shall be determined in ac-
measurement points. Care shall be taken that the
cordance with 6.3.
measurement points are evenly spaced. The
measurement points shall be so arranged that the
rating conditions shall
Details of test set-up and
OPe
microphone is not placed in air currents from ex-
be carefully st ated in the test report
haust openings or rotating parts.
Figure 6 shows the measurement-point arrangement
5.4 Measurement surfaces, distances, and
for the special case of a gear unit installed in a pit.
position and number of measurement points
5.4.1 Measurement surfaces 5.4.3,2 Simplified measurement-point arrangement
A reference surface in the shape of a parallelepiped The basic arrangements of measurement points
shall be set out as a hypothetical boundary around shown in figures 2, 4, 6 and 8, or even more simple
the gear unit. In laying out this boundary, individual arrangements, may be sufficient, if it has been es-
projecting construction features which do not make tablished by test measurements of the gear unit type
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 8579-1:1998
IS0 8579-l :1993(E)
that the sound field is sufficiently even to the extent a) the preselected measurement points;
that the sound level determined from the measured
values will be equal to or higher than that which b) the corresponding points half or twice the dis-
would be determined by a full complement of tance from the source (provided that the points
measured values. are not in the nearfield).
The room is suitable if the difference between the
5.4.3.3 Single-point measurement for acceptance
two means is at least 5 dB.
testing
Measurements are then correct in accordance with
7.1.4 or 8.1.4.
Because of the cost of sound power testing, a stan-
dard production test for a gear unit may be con-
If the environmental factor, K2, exceeds 3 dB, then
ducted using a single-point sound pressure
measurements cannot be corrected in accordance
measurement. This single-point measurement may
with 7.1.4 because incremental pressures included
only be used when taking account that:
in the measured levels are excessive. In such cases,
recalibration with smaller measurement distances
- a sing le point cannot be used to obtain a true
may be tried, free-hanging absorbers or additional
sound power I evel;
sound absorption material may be installed, or a
more suitable room chosen.
- the test area and unit type must be qualified by
prior sound power determination in accordance
with 5.4.3.1;
6 Procedure for obtaining sound pressure
- the point of sound pressure measurement should
level data
be selected as the surface measuring point of
least perturbation established by the sound
Before carrying out measurements, review the con-
power determination.
ditions set out in clause 5 to establish such cor-
The single-point sound pressure method shall only rections as are necessary.
be used when agreed between manufacturer and
Note that the measurements may be distorted under
purchaser.
difficult conditions (for example by vibrations, elec-
trical and magnetic fields, wind or gas streams, ab-
normal temperature).
5.5 Test room
Gear unit sound may be measured in accordance
6.1 Obtaining A-weighted sound pressure
with this part of IS0 8579 if the influence of room
levels
acoustic reaction (reverberation) on the sound field
near the measurement points is not more than
At each measurement point, observe the sound
3 dB. This requirement is met if the environmental
on the sound level meter using the
level, LpAS,
correction K2 is less than or equal to 3 dB (see
frequency-weighting characteristic A and the time-
7.1.4) or 3 dB for each octave (one-third-octave, see
weighting characteristic S. From the observed lev-
8.1.4). K2 less than or equal to 3 dB is acceptable for
els, record the time-averaged level, ZpASm. The
gear unit measurements. It is an intermediate value
measurement time for this mean level should be
between those of IS0 3744 and IS0 3746.
chosen such that the sound level recorded is rep-
resentative of normal operating conditions.
When the distance from the measurement surface
to the nearest flat surface, including room walls and
other machines, is at least twice the measurement
6.2 Obtaining sound pressure level spectra
distance, it may be assumed that the test room is
suitable if the interior volume of the room is nearly
Sound pressure level spectra should in general be
numerically equal to, or greater than, the area of the
made without weighting in frequency bands.
measurement surface in square metres multiplied
Measurements at each measurement point, in each
by 100. If the test room does not meet these
octave band frequency range, will be sufficient and
volumetric requirements, room suitability may be
are recommended unless pure tones are present, in
determined as follows.
which case third-octave, narrow-band spectra or
Fourier Transform analysis may be necessary.
Place a small broad-band noise source at the pos-
ition to be occupied by the geometric centre of the
gear unit under test. Using this noise source, deter- 6.3 Background noise
mine the average sound pressure levels at two sets
of measu
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-O 1
Code de réception des engrenages -
Partie 1:
Détermination du niveau de puissance
acoustique émis dans l’air par les transmissions
par engrenages
Acceptance code for gears -
Part 1: Determination of airborne sound power leveis emitted by gear
units
Numéro de référence
ISO 85794:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Appareillage de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
5 Conditions d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Procédure pour l’acquisition des données du niveau de pression
5
acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A
8 Évaluation de la puissance acoustique par bande d’octave et de
8
tiers d’octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Procédures de calcul des niveaux de pression ou de puissance
acoustiques pondérés A à partir des spectres de bandes d’octave
14
(ou tiers d’octave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B Applications pratiques des mesures
C Détermination du facteur de correction d’environnement K2 pour
les réactions acoustiques de la salle d’essai à l’aide d’une source
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
sonore de référence
17
D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8579-1 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 60, Engrenages et ISO/TC 43,
Acoustique.
L’ISO 8579 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Code de réception des engrenages:
- Partie 1: Détermination du niveau de puissance acoustique émis
dans l’air par les transmissions par engrenages
- Partie 2: Détermination des vibrations mécaniques d’une
trans-
mission par engrenages au c ‘ours des essais de réception
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 8579. L’annexe D est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
Introduction
?a transmission par engrenages n’est qu’une partie du système acous-
:ique total qui comprend, en plus de cette transmission, la machine
nenante, les machines menées, les éléments de fixation de la trans-
mission, la fondation et l’environnement acoustique. Chacun de ces
Jléments peut affecter le niveau acoustique mesuré relatif à la trans-
mission. Sauf accord contraire, la responsabilité du fabricant de la
:ransmission par engrenages est d’assurer que le niveau acoustique du
wuit émis par la transmission, dans les conditions d’essai et dans ses
ocaux, se situe dans les limites spécifiées par contrat ou négociées
wec l’acheteur.
La méthode de mesurage prescrite dans la présente partie de
I’ISO 8579 permet la détermination d’un niveau de puissance acoustique
pondéré A des bruits émis au-dessus d’une surface réfléchissante (par
exemple dans une salle anéchoïque avec un sol réfléchissant). Des
facteurs de correction sont toutefois prévus, de telle sorte que la pro-
cédure puisse être appliquée dans des zones d’essai industrielles gé-
néralement utilisées chez les constructeurs, et cela dans des limites
spécifiées.
Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de déterminer le
niveau de puissance acoustique dans des bandes d’octave ou de tiers
d’octave; les procédures appropriées sont incluses dans la présente
partie de I’ISO 8579. L’utilisation de telles procédures doit cependant
faire l’objet d’un accord préalable entre le fabricant et l’utilisateur.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Code de réception des engrenages -
Partie 1:
Détermination du niveau de puissance acoustique émis dans
l’air par les transmissions par engrenages
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
1 Domaine d’application
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possédent le registre des Normes inter-
La présente partie de I’ISO 8579 prescrit les condi-
nationales en vigueur à un moment donné.
tions dans lesquelles le bruit émis par les trans-
missions par engrenages est évalue afin d’établir
ISO 3744:1981, Acoustique - Détermination des ni-
une procédure commune pour comparaison.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - M&hodes d’expertise pour les conditions
Elle est applicable à toutes les transmissions par
de champ libre au-dessus d’un plan réfléchissant.
engrenages autres que celles prévues pour la mé-
canique de précision.
CEI 225:1966, Filtres de bandes d’octave, de demi-
Les méthodes de la présente partie de I’ISO 8579
octave et de tiers d’octave destinés à I’analyse des
sont basées sur I’ISO 3744 et I’ISO 3746.
bruits et des vibrations.
NOTE 1 La présente partie de I’ISO 8579 ne comprend
CEI 651:1979, Sonomètres.
pas les mesures du niveau de puissance acoustique par
substitution d’une source de référence dans une salle ré-
verbérante. Pour utiliser une telle méthode, voir
3 Définitions
VIS0 3743.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8579,
S’il est nécessaire de déterminer le niveau de puis-
les définitions suivantes s’appliquent.
sance acoustique dans des bandes d’octave ou de
tiers d’octave, il convient que les procédures de la
3.1 bruit de fond: Tout bruit aux points de mesu-
présente partie de I’ISO 8579 soient agréées par le
rage, qui n’est pas émis directement par ou ne pro-
fabricant et l’utilisateur.
vient pas de la transmission par engrenages.
3.2 niveau acoustique de bande: Niveau effectif de
pression acoustique correspondant à l’énergie
2 Références normatives
acoustique contenue dans une bande de fréquences
déterminée.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.3 surface de mesurage: Surface imaginaire en-
constituent des dispositions valables pour la pré-
veloppant la transmission et sur laquelle se trouvent
sente partie de I’ISO 8579. Au moment de la publi-
situés les points de mesurage. (Voir 5.4.1.)
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie 3.4 aire de la surface de mesurage, S: Aire, expri-
mée en mètres carrés, de la surface de mesurage.
de I’ISO 8579 sont invitées a rechercher la possi-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
3.5 facteur associé à la surface de mesurage, LS:
où
Niveau de pression acoustique tenant compte des
différences d’aires des surfaces de mesurage: est la puissance acoustique mesurée;
P
P, est la puissance acoustique de référence
L
exprimée dans la même unité que
P [= 1 pW*‘].
où
est un niveau de puissance acoustique
NOTE 3 LwA
S ,=l m*
pondére A déterminé de telle sorte que le niveau de
puissance acoustique dans chaque bande de fréquences
soit obtenu avec une pondération fréquentielle A.
3.6 champ proche: Zone dont la limite est définie
par une distance r” à partir du centre de la source
acoustique et au-delà de laquelle la pression
acoustique varie proportionnellement a l’inverse de
cette distance (l/r).
4 Appareillage de mesurage
Au-delà de cette zone, si la distance est doublée, il
4.1 Sonométre
convient que la réduction du niveau de pression
acoustique soit de 6 dB avec un écart permis de
Le sonomètre doit satisfaire aux exigences de la
1 dB. La limite du champ proche varie avec la fré-
CEI 651 pour un appareil de la classe 1.
quence considérée.
Les instructions relatives à l’utilisation de I’équi-
3.7 spectre de fréquences du bruit: Spectre mon-
pement doivent être respectées afin d’obtenir le
trant la distribution du niveau de pression acousti-
degré de précision voulu.
que dans un
intervalle de fréquences donné.
Chaque filtre utilisé pour l’analyse du bruit doit être
L’aspect du spectre dépend des caractéristiques de
conforme aux prescriptions de la CEI 225. Des équi-
la largeur de bande de l’analyseur utilisé.
pements de mesurage par bandes étroites ou par
transformation de Fourier peuvent aussi être utili-
3.8 niveau de pression acoustique Lp: Niveau défini
sés.
Par
NOTE 4 Les niveaux pour une bande d’octave ou de
tiers d’octave obtenus par combinaison des niveaux me-
surés par bandes étroites ou par valeurs discrètes des
fréquences pourraient être insuffisamment précis.
est la va leur quadratiqu moye nne de la
P
pression acou stique mes rée;
4.2 Calibrage de l’équipement de mesurage
est la pression acoustique de référence
Po
La performance acoustique globale de l’équipement
exprimée dans la même unité que p [pour
de mesurage doit être contrôlée et les réglages né-
l’air p. = 20 pPal,l.
cessaires doivent être effectués immédiatement
avant chaque série de mesurages du bruit et cette
3.9 niveau de pression acoustique pondéré A, LD,:
performance doit être contrôlée à nouveau, immé-
Niveau de pression acoustique donné par un sotio-
diatement après.
mètre équipé de la pondération A et satisfaisant aux
exigences de la CEI 651.
Des calibrages plus détaillés de tout l’équipement
utilisé doivent être effectués au moins une fois tous
NOTE 2 Le terme ((A-weighted sound pressure levei,),
les deux ans (voir ISO 3744:1981, paragraphe 5.5).
utilisé dans le texte anglais de la présente partie de
I’ISO 8579-1, est souvent abrégé en ((weighted sound
level)) ou même ((sound level)) dans les pays anglophones.
Situation des instruments et de
4.3
3.10 niveau puissance acoustique, L,: Niveau l’opérateur
défini
Par
Tous les amplificateurs et filtres de mesurage ainsi
que l’opérateur doivent être positionnés de facon à
L
réduire les erreurs dues à la réflexion du bruit:
1) 1 PPa = 10-’ N/m*
2) 1 pw=10-‘*w
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8579=1:1993(F)
5.3 Installation et couplage de la transmlsslon
5 Conditions d’essai
Le montage d’essai et les conditions de couplage
peuvent avoir une influence significative sur la ra-
5.1 Objectifs de l’essai
diation acoustique de la transmission.
En principe, seul le bruit émis par la transmission
Pour un mesurage acoustique, il convient que la
par engrenages est mesuré. Cependant, les équi-
transmission soit installée de telle facon que l’influ-
pements intégrés à la transmission ou proches de
ence de l’environnement d’essai Comprenant la
celle-ci et nécessaires à son fonctionnement,
machine menante, le dispositif de mise en charge
comme par exemple des pompes, des ventilateurs,
et les fondations soit réduite à une valeur pratique
etc., doivent être inclus dans le mesurage. Le type
la plus faible possible. Certaines des mesures qui
d’équipement additionnel utilisé et les conditions
peuvent aider à la réalisation de cet objectif sont
d’utilisation doivent être exactement décrits dans le
données en 6.3. Les bruits émis par la machine
rapport d’essai.
menante, les dispositifs de mise en charge et les
fondations doivent être considérés comme des
Si une transmission par engrenages est montée
bruits de fond. Si cela s’avère nécessaire, les bruits
dans une machine de telle façon que son niveau
de fond devront être évalués suivant les dispositions
propre d’émission sonore ne puisse être mesuré et
de 6.3.
si le niveau de bruit de la machine ne présente pas
d’intérêt, il convient que d’autres méthodes (telles
Les details relatifs au montage d’essai et aux
que le mesurage de l’intensité acoustique, la corré-
conditions de fonctionnement durant l’essai doivent
lation croisée ou le mesurage des vibrations de
être soigneusement notés dans le rapport d’essai.
structures) acceptées par les deux parties soient
utilisées.
5.4 Surfaces de mesurage, distances de
mesurage, position et nombre de points de
5.2 Conditions d’essai de la transmission par
mesurage
engrenages
5.4.1 Surfaces de mesurage
Sauf stipulations contraires agréées par le
constructeur et l’utilisateur, les conditions données
Une surface de référence, dont la forme est celle
de 5.2.1 à 5.2.5 pour la réalisation des essais de
d’un parallélépipéde rectangle entourant la trans-
mesurage du bruit conformément à la présente
mission par engrenages, doit définir les frontières
partie de I’ISO 8579, doivent être respectées.
conventionnelles de celle-ci. Dans le tracé de ces
frontières, les parties du système qui n’apportent
pas de contributions significatives au rayonnement
52.1 La transmission par engrenages doit être
acoustique peuvent être négligées. La surface de
contrôlée à sa vitesse de fonctionnement nominale
mesurage est une surface qui entoure la surface
ou, si son fonctionnement est prévu à des vitesses
parallélépipédique de référence à la distance d de
d’utilisation variables, à une vitesse égale à la
celle-ci et qui s’arrête à toute surface réfléchissante
moyenne arithmétique des vitesses extrêmes pré-
du site d’installation (c’est-à-dire au sol et aux murs)
vues.
qu’elle rencontre (voir figures 1 à 8).
La distance de la surface de mesurage à toutes au-
52.2 La transmission doit être contrôlée dans le
tres surfaces telles que les murs de la salle ou les
sens prévu de sa rotation normale ou, dans les deux
panneaux appartenant à d’autres machines que la
sens, si le fonctionnement est réversible.
transmission à mesurer, doit être égale à au moins
deux fois la distance de la surface de mesurage à
52.3 L’essai peut être réalisé avec ou sans
la surface de référence. Si une partie quelconque
charge, à la discrétion du constructeur.
de la surface de mesurage ne remplit pas cette
condition, cette partie n’est pas considérée et la
surface de mesurage restante peut être étendue
5.2.4 Les mesurages d’essai doivent être faits dans
jusqu’à la surface ou jusqu’au panneau considérés,
les conditions de lubrification prévues pour l’usage
si l’un ou l’autre est réfléchissant (voir figure 3).
normal de la transmission et le lubrifiant doit avoir,
au cours de l’essai, une viscosité équivalente à celle
5.4.2 Distance de mesurage
du lubrifiant prévu en service.
En général, la distance de mesurage d est égale à
5.2.5 Le mesurage du bruit doit être exécuté lors- 1 m. Une distance inférieure à 1 m peut aussi être
choisie mais, dans ce cas, il y a risque d’entrer dans
que le système de transmission par engrenages at-
la zone du champ proche dans laquelle les mesu-
teint une température comprise dans la gamme de
températures prévues lors de sa conception. rages de la pression acoustique ne sont pas admis
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
-
pour la détermination de la puissance acoustique. un point unique de mesurage ne peut pas être
Les mesurages à très courte distance (0,25 m min.) utilisé pour obtenir un niveau de puissance
ne permettent que de comparer entre elles des acoustique réel;
transmissions du même type puisque mesurées de
la même manière.
Les distances de mesurage autres que 1 m doivent
être notifiées dans le rapport d’essai.
- le point de mesurage présentant le moins de
perturbations lors de l’essai de mesurage du ni-
54.3 Position et nombre de points de mesurage
veau de puissance acoustique préalable doit être
choisi comme point unique de mesurage.
Les points de mesurage peuvent être arrangés
d’une des manières données en 5.4.3.1 à 5.4.3.3.
Cette méthode de mesurage de la pression acousti-
que en un seul point de mesurage ne doit etre utili-
5.4.3.1 Arrangement complet des points de
sée qu’avec l’accord du constructeur et de
mesurage
l’utilisateur.
Les points de mesurage doivent être choisis suivant
5.5 Salle d’essai
la dimension du parallélépipède de référence et
suivant les dispositions indiquées aux figures 2, 4,
Le comportement acoustique d’une transmission
6 et 8. Le nombre de points de mesurage doit être
par engrenages ne peut être calculé, conformément
augmenté si la distance horizontale entre deux
à la présente partie de I’ISO 8579, que si la réaction
points adjacents excède 2 m ou si la différence, en
acoustique (réverbération) de la salle sur le champ
décibels, entre la mesure la plus élevée et la me-
acoustique au voisinage d’un point de mesurage ne
sure la plus faible du niveau de pression acoustique
dépasse pas 3 dB. Cette exigence est rencontrée si
obtenue en ces points est supérieure au nombre de
le facteur de correction d’environnement K2 est in-
points de mesurage. On doit prendre soin de vérifier
férieur ou égal a 3 dB (voir 7.1.4) ou 3 dB pour cha-
que les points de mesurage soient régulièrement
que octave (tiers d’octave, voir 8.1.4). Le niveau de
espacés. Les points de mesurage doivent être dis-
K2 inferieur ou égal à 3 dB est acceptable pour les
posés de facon telle que les microphones ne soient
mesurages de transmission par engrenages comme
pas placés dans des courants d’air provenant soit
valeur intermediaire entre celles figurant dans
d’ouvertures de ventilation, soit de piéces en rota-
I’ISO 3744 et I’ISO 3746.
tion.
Si la distance de la surface de mesurage à la sur-
La figure6 montre l’arrangement des points de me-
face plane la plus proche, y compris les murs et les
surage pour le cas particulier d’une transmission
autres machines, vaut au moins deux fois la dis-
située dans une fosse.
tance de mesurage, on peut admettre que la salle
d’essai est acceptable pour autant que le volume
5.4.3.2 Arrangement simplifié de points de intérieur de la salle soit numériquement égal ou
plus grand que le nombre obtenu en multipliant
mesurage
l’aire de la surface de mesurage, en mètres carrés,
par 100. Si cette condition n’est pas réalisée, la
Les arrangements de base des points de mesurage
procédure ci-après permet de s’assurer de I’apti-
illustres aux figures 2, 4, 6 et 8, ou un arrangement
tude de la salle.
plus simple, peuvent suffire, s’il est établi, sur la
base de mesurages d’essai du même type de
Placer une petite source sonore a large bande dans
transmission, que le champ acoustique est suffi-
la position occupée par le centre géométrique de la
samment uniforme pour que le mesurage résultant
transmission par engrenages à mesurer. A l’aide de
de cet arrangement simplifié donne une valeur
cette source sonore, determiner le niveau de pres-
égale ou supérieure à celle qui serait obtenue par
sion acoustique pour deux ensembles de points.
un arrangement plus complet.
Ces deux ensembles de points sont
5.4.3.3 Mesurage en un point unique pour essai
a) les points de mesurage présélectionnés;
d’acceptation
b) les points correspondants situés à la moitié ou
Compte tenu du coût d’un mesurage complet du ni-
au double de la distance des premiers par rap-
veau de puissance acoustique, on peut, lors d’un
port à la source (veillez à ce que ces points ne
contrôle systématique en production, réaliser ce
soient pas dans le champ proche).
mesurage par un essai normalisé utilisant un seul
point de mesurage. Cette méthode ne pourra être La salle est déclarée acceptable si la différence en-
utilisée qu’en tenant compte des considérations tre les deux valeurs moyennes obtenues ne dépasse
suivantes: pas 5 dB.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
Les conditions ci-devant étant remplies, les mesu- chaque point de mesurage et enregistrés confor-
mément à 6.1 et 6.2. II convient que ces niveaux
res obtenues sont alors corrigées conformément à
soient, de préférence, assez faibles pour qu’ils
7.1.4 ou 8.1.4.
n’aient aucune influence sur le mesurage du bruit
Si le facteur de correction d’environnement, K2, dé-
de la transmission par engrenages. Cette condition
passe 3 dB, les mesures ne peuvent être corrigées
est réalisée quand les niveaux de bruit de fond
conformément à 7.1.4, parce que les pressions ad-
pondérés A sont, dans chaque bande, inférieurs de
ditionnelles incluses dans les niveaux mesurés sont
10 dB, ou plus, aux niveaux mesurés lorsque la
excessives. Dans un tel cas, on peut procéder à de
transmission est en fonctionnement. S’il n’en est
nouveaux mesurages, avec des distances de mesu-
pas ainsi, les dispositions prévues de 6.3.1 à 6.3.4
rage plus petite.s, en installant des écrans absor-
peuvent aider B la réduction du bruit de fond.
bants en suspension libre, ou en utilisant des
matériaux d’absorption acoustique additionnels. Si,
6.3.1 Il convient de transférer le plus de sources
malgré ces modifications, les résultats obtenus ne
de bruit de fond possibles en dehors de l’aire d’es-
sont pas satisfaisants, il conviendra d’utiliser une
sai et aussi loin que la sécurité (à cause de I’exten-
salle ayant une meilleure aptitude.
sion des arbres de transmission) et la disposition
de la salle d’essai le permettent.
6 Procédure pour l’acquisition des
6.3.2 Dans la mesure du possible, les sources de
données du niveau de pression acoustique
bruit de fond peuvent être isolées par des écrans
acoustiques. II conviendra toutefois, lors de telles
Avant de procéder aux mesurages, on doit analyser
dispositions, de tenir compte des réflexions possi-
les conditions prescrites dans l’article 5 afin d’éta-
bles sur ces écrans du bruit émis par la transmis-
blir les corrections nécessaires.
sion en essai.
II faut noter que les mesurages peuvent être faussés
quand on les effectue dans des conditions difficiles
6.3.3 Sous réserve d’accord, les conditions d’essai
(par exemple en présence de vibrations, de champs
peuvent être modifiées pour éviter, par exemple,
électriques et magnétiques, de courants d’air ou de des résonances de structures dans l’aire d’essai.
gaz, de températures anormales).
6.3.4 Si ces dispositions ne suffisent pas à réduire
le bruit de fond, une correction conformément à
6.1 Détermination des niveaux acoustiques
7.1.2 doit être introduite quand les niveaux de bruit
pondérés A
de fond sont de 3 dB à 9 dB en dessous des niveaux
observés conformément à 6.1 et 6.2.
. A chaque point de mesurage, observer au sonomé-
tre le niveau acoustique LpAS en utilisant la pondé-
ration A et la caractéristique de pondération
6.4 Calcul de S et L,
temporelle S. Déduire le niveau moyen dans le
des niveaux observés et l’enregistrer.
temps, Lp*sm9
L’aire de la surface de mesurage S, en mètres car-
Il convient que le temps de mesurage pour I’obten-
rés, est donnée par
tion de ce niveau moyen soit choisi de facon à ce
que le niveau enregistré soit représeniatif des
S = 4(ab + ac + bc) (voir figure 2)
conditions normales de fonctionnement.
S = 2(2ab + ac + bc) (voir figure 4)
6.2 Détermlnatlon des spectres de pression (voir figure 6)
S=4ab
acoustique
S = 4(2ab + ac + bc) (voir figure 8)
En général, il est recommandé que les spectres de
Le facteur associé à la surface de mesurage, L,, est
niveau de pression acoustique soient déterminés
donné par
sans pondération en fréquence. Des mesurages en
chaque point de mesurage, dans chaque bande
d’octave, sont suffisants et sont recommandés, sauf
si des sons purs sont présents. Dans ce cas, une
où SO 2 est l’aire de la surface de référence
analyse par bande de tiers d’octave, à bande étroite
-
-
.
ou par transformation de Fourier peut être néces-
( ‘4
saire.
Le tableau 1 donne les valeurs de L, pour diffé-
rentes valeurs de S.
6.3 Bruit de fond
Seule une détermination approximative de l’aire de
La transmission par engrenages et les auxiliaires la surface de mesurage est nécessaire, étant donné
- 20 % à + 25 % ne donne lieu
indispensables (voir 5.1) étant seuls à l’arrêt, les qu’une erreur de
qu’à une variation de 1 dB du facteur L,.
niveaux de bruit de fond doivent être mesurés en
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
7.1.2 Correction de bruit de fond
Tableau 1
- Facteur associé à la surface de
S’il est nécessaire de tenir compte du bruit de fond,
mesurage, Ls (relative à l’aire de la surface de
les valeurs du facteur de correction K, doivent, pour
mesurage; SO = 1 m*)
chaque point de mesurage i, être prises du
Aire de la surface de
Facteur associé à la
tableau 2. Ces valeurs dépendent de la différence,
mesurage
surface de mesurage
en décibels, qui existe entre les mesures obtenues
S conformément à 6.1 et 6.2 d’une part, et les mesu-
L,
rages du bruit de fond d’autre part.
m*
dB
Si, en un point quelconque, cette différence est in-
0,63 -2
férieure à 3 dB, le niveau de pression acoustique
03 -1
ainsi corrigé n’est pas précis.
1 0
1,25 +1
1,6 +2
Tableau 2 - Valeurs du facteur de correction, K,,
2 +3
pour bruit de fond
295 +4
392 +5
Valeurs des facteurs de
4 +6
Dlffhence entre les
correction, K,, & soustraire des
5 +7
valeurs obtenues
valeurs obtenues conformément
W +8
conformément h 6.1
à 6.1
8 +9
et 6.3
10 + 10
4
12,5 + 11
dB dB
16 +12
20 +13
3 3
25 +14
32 +15
4à5 2
40 +16
6à9 1
50 +17
63 +18
80 + 19
100 + 20
125 + 21
160 + 22
7.1.3 Niveau moyen de pression acoustique sur II a
200 +23
surface de mesurage, LpA,,,
250 + 24
320 +25
Le niveau moyen de pression acoustique sur la
400 +26
surface de mesurage, $.&,,, doit être calculé à partir
500 + 27
des valeurs moyennes dans le temps déterminées
630 + 28
en chaque point de mesurage et corrigées, s’il y a
lieu, conformément à 7.1.2. Si la différence entre la
valeur la plus élevée et la valeur la plus faible ne
dépasse pas 6 dB, la moyenne arithmétique peut
être prise:
7 Détermination du niveau de puissance
acoustique pondéré A
I
=---
L L
K)
-‘pASmi - li
‘PAR n
i=l
7.1 Détermination de la valeur moyenne du
où
niveau de pression acoustique sur la surface
de mesurage, Lpnm K est la valeur de correction de K, à cha-
li
que point, si nécessaire;
La valeur moyenne du niveau de pression acousti-
L est le niveau moyen dans le temps au
que sur la surface de mesurage, L A”, doit être dé- ‘pASmi
point de mesurage i (voir 6.1).
terminée, conformément à 7.1.1 à 9.1.3, à partir des
valeurs de la pression acoustique mesurées sur la
Si la’différence dépasse 6 dB(A), la valeur moyenne
surface de mesurage.
de chacun des niveaux individuels de pression
acoustique doit être déterminée sur la base éner-
gétique. LA,,., est alors donné par la formule
7.1.1 Valeurs moyennes dans le temps
n
.-
1
7 1 #‘pASmi - h)/” dB
L = 10 log,(+
Les valeurs obtenues conformément à 6.1 et 6.2 sont
PAm
z
les valeurs moyennes dans le temps. i=l
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
7.1.4 Détermination du facteur de correction 7.2 Calcul du niveau de puissance acoustique
d’environnement, K2
pondéré A, &jJA
L’effet d’absorption acoustique de la salle d’essai
Le niveau de puissance acoustique pondéré A est
sur le niveau moyen de pression acoustique sur la
généralement obtenu d’une maniére approximative
surface de mesurage, déterminé conformément à
en additionnant le niveau moyen de pression
7.1.3, dépend essentiellement des
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-O 1
Code de réception des engrenages -
Partie 1:
Détermination du niveau de puissance
acoustique émis dans l’air par les transmissions
par engrenages
Acceptance code for gears -
Part 1: Determination of airborne sound power leveis emitted by gear
units
Numéro de référence
ISO 85794:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4 Appareillage de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
5 Conditions d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Procédure pour l’acquisition des données du niveau de pression
5
acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A
8 Évaluation de la puissance acoustique par bande d’octave et de
8
tiers d’octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Procédures de calcul des niveaux de pression ou de puissance
acoustiques pondérés A à partir des spectres de bandes d’octave
14
(ou tiers d’octave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
B Applications pratiques des mesures
C Détermination du facteur de correction d’environnement K2 pour
les réactions acoustiques de la salle d’essai à l’aide d’une source
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
sonore de référence
17
D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8579-1 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 60, Engrenages et ISO/TC 43,
Acoustique.
L’ISO 8579 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Code de réception des engrenages:
- Partie 1: Détermination du niveau de puissance acoustique émis
dans l’air par les transmissions par engrenages
- Partie 2: Détermination des vibrations mécaniques d’une
trans-
mission par engrenages au c ‘ours des essais de réception
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de
I’ISO 8579. L’annexe D est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
Introduction
?a transmission par engrenages n’est qu’une partie du système acous-
:ique total qui comprend, en plus de cette transmission, la machine
nenante, les machines menées, les éléments de fixation de la trans-
mission, la fondation et l’environnement acoustique. Chacun de ces
Jléments peut affecter le niveau acoustique mesuré relatif à la trans-
mission. Sauf accord contraire, la responsabilité du fabricant de la
:ransmission par engrenages est d’assurer que le niveau acoustique du
wuit émis par la transmission, dans les conditions d’essai et dans ses
ocaux, se situe dans les limites spécifiées par contrat ou négociées
wec l’acheteur.
La méthode de mesurage prescrite dans la présente partie de
I’ISO 8579 permet la détermination d’un niveau de puissance acoustique
pondéré A des bruits émis au-dessus d’une surface réfléchissante (par
exemple dans une salle anéchoïque avec un sol réfléchissant). Des
facteurs de correction sont toutefois prévus, de telle sorte que la pro-
cédure puisse être appliquée dans des zones d’essai industrielles gé-
néralement utilisées chez les constructeurs, et cela dans des limites
spécifiées.
Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire de déterminer le
niveau de puissance acoustique dans des bandes d’octave ou de tiers
d’octave; les procédures appropriées sont incluses dans la présente
partie de I’ISO 8579. L’utilisation de telles procédures doit cependant
faire l’objet d’un accord préalable entre le fabricant et l’utilisateur.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Code de réception des engrenages -
Partie 1:
Détermination du niveau de puissance acoustique émis dans
l’air par les transmissions par engrenages
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
1 Domaine d’application
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possédent le registre des Normes inter-
La présente partie de I’ISO 8579 prescrit les condi-
nationales en vigueur à un moment donné.
tions dans lesquelles le bruit émis par les trans-
missions par engrenages est évalue afin d’établir
ISO 3744:1981, Acoustique - Détermination des ni-
une procédure commune pour comparaison.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - M&hodes d’expertise pour les conditions
Elle est applicable à toutes les transmissions par
de champ libre au-dessus d’un plan réfléchissant.
engrenages autres que celles prévues pour la mé-
canique de précision.
CEI 225:1966, Filtres de bandes d’octave, de demi-
Les méthodes de la présente partie de I’ISO 8579
octave et de tiers d’octave destinés à I’analyse des
sont basées sur I’ISO 3744 et I’ISO 3746.
bruits et des vibrations.
NOTE 1 La présente partie de I’ISO 8579 ne comprend
CEI 651:1979, Sonomètres.
pas les mesures du niveau de puissance acoustique par
substitution d’une source de référence dans une salle ré-
verbérante. Pour utiliser une telle méthode, voir
3 Définitions
VIS0 3743.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8579,
S’il est nécessaire de déterminer le niveau de puis-
les définitions suivantes s’appliquent.
sance acoustique dans des bandes d’octave ou de
tiers d’octave, il convient que les procédures de la
3.1 bruit de fond: Tout bruit aux points de mesu-
présente partie de I’ISO 8579 soient agréées par le
rage, qui n’est pas émis directement par ou ne pro-
fabricant et l’utilisateur.
vient pas de la transmission par engrenages.
3.2 niveau acoustique de bande: Niveau effectif de
pression acoustique correspondant à l’énergie
2 Références normatives
acoustique contenue dans une bande de fréquences
déterminée.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
3.3 surface de mesurage: Surface imaginaire en-
constituent des dispositions valables pour la pré-
veloppant la transmission et sur laquelle se trouvent
sente partie de I’ISO 8579. Au moment de la publi-
situés les points de mesurage. (Voir 5.4.1.)
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie 3.4 aire de la surface de mesurage, S: Aire, expri-
mée en mètres carrés, de la surface de mesurage.
de I’ISO 8579 sont invitées a rechercher la possi-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
3.5 facteur associé à la surface de mesurage, LS:
où
Niveau de pression acoustique tenant compte des
différences d’aires des surfaces de mesurage: est la puissance acoustique mesurée;
P
P, est la puissance acoustique de référence
L
exprimée dans la même unité que
P [= 1 pW*‘].
où
est un niveau de puissance acoustique
NOTE 3 LwA
S ,=l m*
pondére A déterminé de telle sorte que le niveau de
puissance acoustique dans chaque bande de fréquences
soit obtenu avec une pondération fréquentielle A.
3.6 champ proche: Zone dont la limite est définie
par une distance r” à partir du centre de la source
acoustique et au-delà de laquelle la pression
acoustique varie proportionnellement a l’inverse de
cette distance (l/r).
4 Appareillage de mesurage
Au-delà de cette zone, si la distance est doublée, il
4.1 Sonométre
convient que la réduction du niveau de pression
acoustique soit de 6 dB avec un écart permis de
Le sonomètre doit satisfaire aux exigences de la
1 dB. La limite du champ proche varie avec la fré-
CEI 651 pour un appareil de la classe 1.
quence considérée.
Les instructions relatives à l’utilisation de I’équi-
3.7 spectre de fréquences du bruit: Spectre mon-
pement doivent être respectées afin d’obtenir le
trant la distribution du niveau de pression acousti-
degré de précision voulu.
que dans un
intervalle de fréquences donné.
Chaque filtre utilisé pour l’analyse du bruit doit être
L’aspect du spectre dépend des caractéristiques de
conforme aux prescriptions de la CEI 225. Des équi-
la largeur de bande de l’analyseur utilisé.
pements de mesurage par bandes étroites ou par
transformation de Fourier peuvent aussi être utili-
3.8 niveau de pression acoustique Lp: Niveau défini
sés.
Par
NOTE 4 Les niveaux pour une bande d’octave ou de
tiers d’octave obtenus par combinaison des niveaux me-
surés par bandes étroites ou par valeurs discrètes des
fréquences pourraient être insuffisamment précis.
est la va leur quadratiqu moye nne de la
P
pression acou stique mes rée;
4.2 Calibrage de l’équipement de mesurage
est la pression acoustique de référence
Po
La performance acoustique globale de l’équipement
exprimée dans la même unité que p [pour
de mesurage doit être contrôlée et les réglages né-
l’air p. = 20 pPal,l.
cessaires doivent être effectués immédiatement
avant chaque série de mesurages du bruit et cette
3.9 niveau de pression acoustique pondéré A, LD,:
performance doit être contrôlée à nouveau, immé-
Niveau de pression acoustique donné par un sotio-
diatement après.
mètre équipé de la pondération A et satisfaisant aux
exigences de la CEI 651.
Des calibrages plus détaillés de tout l’équipement
utilisé doivent être effectués au moins une fois tous
NOTE 2 Le terme ((A-weighted sound pressure levei,),
les deux ans (voir ISO 3744:1981, paragraphe 5.5).
utilisé dans le texte anglais de la présente partie de
I’ISO 8579-1, est souvent abrégé en ((weighted sound
level)) ou même ((sound level)) dans les pays anglophones.
Situation des instruments et de
4.3
3.10 niveau puissance acoustique, L,: Niveau l’opérateur
défini
Par
Tous les amplificateurs et filtres de mesurage ainsi
que l’opérateur doivent être positionnés de facon à
L
réduire les erreurs dues à la réflexion du bruit:
1) 1 PPa = 10-’ N/m*
2) 1 pw=10-‘*w
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8579=1:1993(F)
5.3 Installation et couplage de la transmlsslon
5 Conditions d’essai
Le montage d’essai et les conditions de couplage
peuvent avoir une influence significative sur la ra-
5.1 Objectifs de l’essai
diation acoustique de la transmission.
En principe, seul le bruit émis par la transmission
Pour un mesurage acoustique, il convient que la
par engrenages est mesuré. Cependant, les équi-
transmission soit installée de telle facon que l’influ-
pements intégrés à la transmission ou proches de
ence de l’environnement d’essai Comprenant la
celle-ci et nécessaires à son fonctionnement,
machine menante, le dispositif de mise en charge
comme par exemple des pompes, des ventilateurs,
et les fondations soit réduite à une valeur pratique
etc., doivent être inclus dans le mesurage. Le type
la plus faible possible. Certaines des mesures qui
d’équipement additionnel utilisé et les conditions
peuvent aider à la réalisation de cet objectif sont
d’utilisation doivent être exactement décrits dans le
données en 6.3. Les bruits émis par la machine
rapport d’essai.
menante, les dispositifs de mise en charge et les
fondations doivent être considérés comme des
Si une transmission par engrenages est montée
bruits de fond. Si cela s’avère nécessaire, les bruits
dans une machine de telle façon que son niveau
de fond devront être évalués suivant les dispositions
propre d’émission sonore ne puisse être mesuré et
de 6.3.
si le niveau de bruit de la machine ne présente pas
d’intérêt, il convient que d’autres méthodes (telles
Les details relatifs au montage d’essai et aux
que le mesurage de l’intensité acoustique, la corré-
conditions de fonctionnement durant l’essai doivent
lation croisée ou le mesurage des vibrations de
être soigneusement notés dans le rapport d’essai.
structures) acceptées par les deux parties soient
utilisées.
5.4 Surfaces de mesurage, distances de
mesurage, position et nombre de points de
5.2 Conditions d’essai de la transmission par
mesurage
engrenages
5.4.1 Surfaces de mesurage
Sauf stipulations contraires agréées par le
constructeur et l’utilisateur, les conditions données
Une surface de référence, dont la forme est celle
de 5.2.1 à 5.2.5 pour la réalisation des essais de
d’un parallélépipéde rectangle entourant la trans-
mesurage du bruit conformément à la présente
mission par engrenages, doit définir les frontières
partie de I’ISO 8579, doivent être respectées.
conventionnelles de celle-ci. Dans le tracé de ces
frontières, les parties du système qui n’apportent
pas de contributions significatives au rayonnement
52.1 La transmission par engrenages doit être
acoustique peuvent être négligées. La surface de
contrôlée à sa vitesse de fonctionnement nominale
mesurage est une surface qui entoure la surface
ou, si son fonctionnement est prévu à des vitesses
parallélépipédique de référence à la distance d de
d’utilisation variables, à une vitesse égale à la
celle-ci et qui s’arrête à toute surface réfléchissante
moyenne arithmétique des vitesses extrêmes pré-
du site d’installation (c’est-à-dire au sol et aux murs)
vues.
qu’elle rencontre (voir figures 1 à 8).
La distance de la surface de mesurage à toutes au-
52.2 La transmission doit être contrôlée dans le
tres surfaces telles que les murs de la salle ou les
sens prévu de sa rotation normale ou, dans les deux
panneaux appartenant à d’autres machines que la
sens, si le fonctionnement est réversible.
transmission à mesurer, doit être égale à au moins
deux fois la distance de la surface de mesurage à
52.3 L’essai peut être réalisé avec ou sans
la surface de référence. Si une partie quelconque
charge, à la discrétion du constructeur.
de la surface de mesurage ne remplit pas cette
condition, cette partie n’est pas considérée et la
surface de mesurage restante peut être étendue
5.2.4 Les mesurages d’essai doivent être faits dans
jusqu’à la surface ou jusqu’au panneau considérés,
les conditions de lubrification prévues pour l’usage
si l’un ou l’autre est réfléchissant (voir figure 3).
normal de la transmission et le lubrifiant doit avoir,
au cours de l’essai, une viscosité équivalente à celle
5.4.2 Distance de mesurage
du lubrifiant prévu en service.
En général, la distance de mesurage d est égale à
5.2.5 Le mesurage du bruit doit être exécuté lors- 1 m. Une distance inférieure à 1 m peut aussi être
choisie mais, dans ce cas, il y a risque d’entrer dans
que le système de transmission par engrenages at-
la zone du champ proche dans laquelle les mesu-
teint une température comprise dans la gamme de
températures prévues lors de sa conception. rages de la pression acoustique ne sont pas admis
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
-
pour la détermination de la puissance acoustique. un point unique de mesurage ne peut pas être
Les mesurages à très courte distance (0,25 m min.) utilisé pour obtenir un niveau de puissance
ne permettent que de comparer entre elles des acoustique réel;
transmissions du même type puisque mesurées de
la même manière.
Les distances de mesurage autres que 1 m doivent
être notifiées dans le rapport d’essai.
- le point de mesurage présentant le moins de
perturbations lors de l’essai de mesurage du ni-
54.3 Position et nombre de points de mesurage
veau de puissance acoustique préalable doit être
choisi comme point unique de mesurage.
Les points de mesurage peuvent être arrangés
d’une des manières données en 5.4.3.1 à 5.4.3.3.
Cette méthode de mesurage de la pression acousti-
que en un seul point de mesurage ne doit etre utili-
5.4.3.1 Arrangement complet des points de
sée qu’avec l’accord du constructeur et de
mesurage
l’utilisateur.
Les points de mesurage doivent être choisis suivant
5.5 Salle d’essai
la dimension du parallélépipède de référence et
suivant les dispositions indiquées aux figures 2, 4,
Le comportement acoustique d’une transmission
6 et 8. Le nombre de points de mesurage doit être
par engrenages ne peut être calculé, conformément
augmenté si la distance horizontale entre deux
à la présente partie de I’ISO 8579, que si la réaction
points adjacents excède 2 m ou si la différence, en
acoustique (réverbération) de la salle sur le champ
décibels, entre la mesure la plus élevée et la me-
acoustique au voisinage d’un point de mesurage ne
sure la plus faible du niveau de pression acoustique
dépasse pas 3 dB. Cette exigence est rencontrée si
obtenue en ces points est supérieure au nombre de
le facteur de correction d’environnement K2 est in-
points de mesurage. On doit prendre soin de vérifier
férieur ou égal a 3 dB (voir 7.1.4) ou 3 dB pour cha-
que les points de mesurage soient régulièrement
que octave (tiers d’octave, voir 8.1.4). Le niveau de
espacés. Les points de mesurage doivent être dis-
K2 inferieur ou égal à 3 dB est acceptable pour les
posés de facon telle que les microphones ne soient
mesurages de transmission par engrenages comme
pas placés dans des courants d’air provenant soit
valeur intermediaire entre celles figurant dans
d’ouvertures de ventilation, soit de piéces en rota-
I’ISO 3744 et I’ISO 3746.
tion.
Si la distance de la surface de mesurage à la sur-
La figure6 montre l’arrangement des points de me-
face plane la plus proche, y compris les murs et les
surage pour le cas particulier d’une transmission
autres machines, vaut au moins deux fois la dis-
située dans une fosse.
tance de mesurage, on peut admettre que la salle
d’essai est acceptable pour autant que le volume
5.4.3.2 Arrangement simplifié de points de intérieur de la salle soit numériquement égal ou
plus grand que le nombre obtenu en multipliant
mesurage
l’aire de la surface de mesurage, en mètres carrés,
par 100. Si cette condition n’est pas réalisée, la
Les arrangements de base des points de mesurage
procédure ci-après permet de s’assurer de I’apti-
illustres aux figures 2, 4, 6 et 8, ou un arrangement
tude de la salle.
plus simple, peuvent suffire, s’il est établi, sur la
base de mesurages d’essai du même type de
Placer une petite source sonore a large bande dans
transmission, que le champ acoustique est suffi-
la position occupée par le centre géométrique de la
samment uniforme pour que le mesurage résultant
transmission par engrenages à mesurer. A l’aide de
de cet arrangement simplifié donne une valeur
cette source sonore, determiner le niveau de pres-
égale ou supérieure à celle qui serait obtenue par
sion acoustique pour deux ensembles de points.
un arrangement plus complet.
Ces deux ensembles de points sont
5.4.3.3 Mesurage en un point unique pour essai
a) les points de mesurage présélectionnés;
d’acceptation
b) les points correspondants situés à la moitié ou
Compte tenu du coût d’un mesurage complet du ni-
au double de la distance des premiers par rap-
veau de puissance acoustique, on peut, lors d’un
port à la source (veillez à ce que ces points ne
contrôle systématique en production, réaliser ce
soient pas dans le champ proche).
mesurage par un essai normalisé utilisant un seul
point de mesurage. Cette méthode ne pourra être La salle est déclarée acceptable si la différence en-
utilisée qu’en tenant compte des considérations tre les deux valeurs moyennes obtenues ne dépasse
suivantes: pas 5 dB.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
Les conditions ci-devant étant remplies, les mesu- chaque point de mesurage et enregistrés confor-
mément à 6.1 et 6.2. II convient que ces niveaux
res obtenues sont alors corrigées conformément à
soient, de préférence, assez faibles pour qu’ils
7.1.4 ou 8.1.4.
n’aient aucune influence sur le mesurage du bruit
Si le facteur de correction d’environnement, K2, dé-
de la transmission par engrenages. Cette condition
passe 3 dB, les mesures ne peuvent être corrigées
est réalisée quand les niveaux de bruit de fond
conformément à 7.1.4, parce que les pressions ad-
pondérés A sont, dans chaque bande, inférieurs de
ditionnelles incluses dans les niveaux mesurés sont
10 dB, ou plus, aux niveaux mesurés lorsque la
excessives. Dans un tel cas, on peut procéder à de
transmission est en fonctionnement. S’il n’en est
nouveaux mesurages, avec des distances de mesu-
pas ainsi, les dispositions prévues de 6.3.1 à 6.3.4
rage plus petite.s, en installant des écrans absor-
peuvent aider B la réduction du bruit de fond.
bants en suspension libre, ou en utilisant des
matériaux d’absorption acoustique additionnels. Si,
6.3.1 Il convient de transférer le plus de sources
malgré ces modifications, les résultats obtenus ne
de bruit de fond possibles en dehors de l’aire d’es-
sont pas satisfaisants, il conviendra d’utiliser une
sai et aussi loin que la sécurité (à cause de I’exten-
salle ayant une meilleure aptitude.
sion des arbres de transmission) et la disposition
de la salle d’essai le permettent.
6 Procédure pour l’acquisition des
6.3.2 Dans la mesure du possible, les sources de
données du niveau de pression acoustique
bruit de fond peuvent être isolées par des écrans
acoustiques. II conviendra toutefois, lors de telles
Avant de procéder aux mesurages, on doit analyser
dispositions, de tenir compte des réflexions possi-
les conditions prescrites dans l’article 5 afin d’éta-
bles sur ces écrans du bruit émis par la transmis-
blir les corrections nécessaires.
sion en essai.
II faut noter que les mesurages peuvent être faussés
quand on les effectue dans des conditions difficiles
6.3.3 Sous réserve d’accord, les conditions d’essai
(par exemple en présence de vibrations, de champs
peuvent être modifiées pour éviter, par exemple,
électriques et magnétiques, de courants d’air ou de des résonances de structures dans l’aire d’essai.
gaz, de températures anormales).
6.3.4 Si ces dispositions ne suffisent pas à réduire
le bruit de fond, une correction conformément à
6.1 Détermination des niveaux acoustiques
7.1.2 doit être introduite quand les niveaux de bruit
pondérés A
de fond sont de 3 dB à 9 dB en dessous des niveaux
observés conformément à 6.1 et 6.2.
. A chaque point de mesurage, observer au sonomé-
tre le niveau acoustique LpAS en utilisant la pondé-
ration A et la caractéristique de pondération
6.4 Calcul de S et L,
temporelle S. Déduire le niveau moyen dans le
des niveaux observés et l’enregistrer.
temps, Lp*sm9
L’aire de la surface de mesurage S, en mètres car-
Il convient que le temps de mesurage pour I’obten-
rés, est donnée par
tion de ce niveau moyen soit choisi de facon à ce
que le niveau enregistré soit représeniatif des
S = 4(ab + ac + bc) (voir figure 2)
conditions normales de fonctionnement.
S = 2(2ab + ac + bc) (voir figure 4)
6.2 Détermlnatlon des spectres de pression (voir figure 6)
S=4ab
acoustique
S = 4(2ab + ac + bc) (voir figure 8)
En général, il est recommandé que les spectres de
Le facteur associé à la surface de mesurage, L,, est
niveau de pression acoustique soient déterminés
donné par
sans pondération en fréquence. Des mesurages en
chaque point de mesurage, dans chaque bande
d’octave, sont suffisants et sont recommandés, sauf
si des sons purs sont présents. Dans ce cas, une
où SO 2 est l’aire de la surface de référence
analyse par bande de tiers d’octave, à bande étroite
-
-
.
ou par transformation de Fourier peut être néces-
( ‘4
saire.
Le tableau 1 donne les valeurs de L, pour diffé-
rentes valeurs de S.
6.3 Bruit de fond
Seule une détermination approximative de l’aire de
La transmission par engrenages et les auxiliaires la surface de mesurage est nécessaire, étant donné
- 20 % à + 25 % ne donne lieu
indispensables (voir 5.1) étant seuls à l’arrêt, les qu’une erreur de
qu’à une variation de 1 dB du facteur L,.
niveaux de bruit de fond doivent être mesurés en
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8579-l :1993(F)
7.1.2 Correction de bruit de fond
Tableau 1
- Facteur associé à la surface de
S’il est nécessaire de tenir compte du bruit de fond,
mesurage, Ls (relative à l’aire de la surface de
les valeurs du facteur de correction K, doivent, pour
mesurage; SO = 1 m*)
chaque point de mesurage i, être prises du
Aire de la surface de
Facteur associé à la
tableau 2. Ces valeurs dépendent de la différence,
mesurage
surface de mesurage
en décibels, qui existe entre les mesures obtenues
S conformément à 6.1 et 6.2 d’une part, et les mesu-
L,
rages du bruit de fond d’autre part.
m*
dB
Si, en un point quelconque, cette différence est in-
0,63 -2
férieure à 3 dB, le niveau de pression acoustique
03 -1
ainsi corrigé n’est pas précis.
1 0
1,25 +1
1,6 +2
Tableau 2 - Valeurs du facteur de correction, K,,
2 +3
pour bruit de fond
295 +4
392 +5
Valeurs des facteurs de
4 +6
Dlffhence entre les
correction, K,, & soustraire des
5 +7
valeurs obtenues
valeurs obtenues conformément
W +8
conformément h 6.1
à 6.1
8 +9
et 6.3
10 + 10
4
12,5 + 11
dB dB
16 +12
20 +13
3 3
25 +14
32 +15
4à5 2
40 +16
6à9 1
50 +17
63 +18
80 + 19
100 + 20
125 + 21
160 + 22
7.1.3 Niveau moyen de pression acoustique sur II a
200 +23
surface de mesurage, LpA,,,
250 + 24
320 +25
Le niveau moyen de pression acoustique sur la
400 +26
surface de mesurage, $.&,,, doit être calculé à partir
500 + 27
des valeurs moyennes dans le temps déterminées
630 + 28
en chaque point de mesurage et corrigées, s’il y a
lieu, conformément à 7.1.2. Si la différence entre la
valeur la plus élevée et la valeur la plus faible ne
dépasse pas 6 dB, la moyenne arithmétique peut
être prise:
7 Détermination du niveau de puissance
acoustique pondéré A
I
=---
L L
K)
-‘pASmi - li
‘PAR n
i=l
7.1 Détermination de la valeur moyenne du
où
niveau de pression acoustique sur la surface
de mesurage, Lpnm K est la valeur de correction de K, à cha-
li
que point, si nécessaire;
La valeur moyenne du niveau de pression acousti-
L est le niveau moyen dans le temps au
que sur la surface de mesurage, L A”, doit être dé- ‘pASmi
point de mesurage i (voir 6.1).
terminée, conformément à 7.1.1 à 9.1.3, à partir des
valeurs de la pression acoustique mesurées sur la
Si la’différence dépasse 6 dB(A), la valeur moyenne
surface de mesurage.
de chacun des niveaux individuels de pression
acoustique doit être déterminée sur la base éner-
gétique. LA,,., est alors donné par la formule
7.1.1 Valeurs moyennes dans le temps
n
.-
1
7 1 #‘pASmi - h)/” dB
L = 10 log,(+
Les valeurs obtenues conformément à 6.1 et 6.2 sont
PAm
z
les valeurs moyennes dans le temps. i=l
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 85794:1993(F)
7.1.4 Détermination du facteur de correction 7.2 Calcul du niveau de puissance acoustique
d’environnement, K2
pondéré A, &jJA
L’effet d’absorption acoustique de la salle d’essai
Le niveau de puissance acoustique pondéré A est
sur le niveau moyen de pression acoustique sur la
généralement obtenu d’une maniére approximative
surface de mesurage, déterminé conformément à
en additionnant le niveau moyen de pression
7.1.3, dépend essentiellement des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.