SIST ISO 730-1:1996
(Main)Agricultural wheeled tractors -- Rear-mounted three-point linkage -- Part 1: Categories 1, 2, 3 and 4
Agricultural wheeled tractors -- Rear-mounted three-point linkage -- Part 1: Categories 1, 2, 3 and 4
Cancels and replaces the second edition (ISO 730-1 (1990) and ISO 730-3 (1982)). Describes the dimensions and requirements of the three-point linkage for the attachment of implements or equipment to the rear of agricultural wheeled tractors. Specifies four categories to be used on different ranges of agricultural tractors.
Tracteurs agricoles à roues -- Attelage trois points monté à l'arrière -- Partie 1: Catégories 1, 2, 3 et 4
La présente partie de l'ISO 730 prescrit les dimensions et les exigences requises des attelages trois points permettant d'atteler des instruments ou des équipements à l'arrière des tracteurs agricoles à roues. Elle spécifie quatre catégories qui sont utilisées sur les différentes gammes de tracteurs agricoles indiquées dans le tableau 1. La catégorie 4 a été divisée en deux parties, «4L» et «4H», suivant l'emplacement de la prise de force. Les dimensions des catégories 4L et 4H sont applicables aux tracteurs dont la position de la prise de force se situe, respectivement, au-dessous et au-dessus de l'axe de l'essieu arrière. Les dimensions et les exigences requises des attelages trois points permettant d'atteler des instruments ou équipements à l'avant des tracteurs agricoles sont données dans l'ISO 8759-2[3].
Kmetijski traktorji - Zadnje tritočkovno priključno drogovje - 1. del: 1., 2., 3. in 4. kategorija
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
730-I
Third edition
1994-12-15
Agricultural wheeled tractors -
Rear-mounted three-point linkage -
Part 1:
Categories 1, 2, 3 and 4
Tracteurs agricoles ;i roues
- Attelage trois points month 9 I’arrihe -
Partie 1: Categories 1, 2, 3 et 4
Reference number
IS0 730-I :I 994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 730=1:1994(E)
Contents
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Scope
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative references
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 Linkage components and dimensions
5
4 Tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Dimensions
............................................... 5
4.2 Restriction of transport height
.................................................................... 5
4.3 interchangeability
8
5 Implement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5.2 Clearance zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
IO
A Convergence distances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Bibliography
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 730=1:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 730-I was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 4, Tractors.
This third edition cancels and replaces the second edition
(IS0 730-l :1990) and IS0 730-3:1982, of which it constitutes a combina-
tion and a technical revision (see clause I).
IS0 730 consists of the following parts, under the general title Agricultural
- Rear-mounted three-point linkage:
wheeled tractors
- Part 7: Categories I, 2, 3 and 4
- Part 2: Category 1 N (Narrow hitch)
Annexes A and B of this part of IS0 730 are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 730=1:1994(E)
Agricultural wheeled tractors - Rear-mounted
three-point linkage -
Part 1:
Categories 1, 2, 3 and 4
ment to the front of agricultural tractors are given in
1 Scope
IS0 8759-2C31.
This part of IS0 730 specifies the dimensions and re-
quirements of the three-point linkage for the attach-
2 Normative references
ment of implements or equipment to the rear of
agricultural wheeled tractors.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
It specifies four categories to be used on different
of this part of IS0 730. At the time of publication, the
ranges of agricultural tractors as shown in table 1.
editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this
part of IS0 730 are encouraged to investigate the
Table 1 - Categories
possibility of applying the most recent editions of the
PTO power at rated rotational
standards indicated below. Members of IEC and IS0
frequency of engine’)
Category
maintain registers of currently valid International
kW Standards.
1 up to 48
IS0 789-l : 1990, Agricultural tractors - Test pro-
- Part I: Power tests for power take-off.
2 up to 92 cedures
3 80 to 185
IS0 2332: 1993, Agricultural tractors and machinery
4 150 to 350
- Connection of implements via three-point linkage
- Clearance zone around implement.
I) Determined in accordance with IS0 789-l.
I
I
3 Definitions
Category 4 has been divided into two parts, 4L and
4H, depending on the location of the power take-off
For the purposes of this part of IS0 730, the following
(PTO). Category 4L and 4H dimensions apply to trac-
definitions apply. General definitions are given in 3.1 p
tors with the PTO, respectively, below and above the
and definitions for components and dimensions in
rear axle centreline.
3.2. The last element of the definition number in 3.2
Dimensions and requirements for the three-point is also the key number for the element or dimension
linkage for the attachment of implements or equip- in figures 1, 2 and A.I.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 730=1:1994(E)
3.2.9 upper link attachment: Pin by which the up-
3.1 General
per link is connected to the tractor.
3.1.1 linkage: Combination of one upper link and
two lower links, each articulated to the tractor and the
3.2.10 linch pin: Pin, usually fitted with a spring-
implement at opposite ends, in order to connect the
retaining device, by which an articulated connection
implement to the tractor.
is retained in position.*)
3.1.2 hitch point: Articulated connections between
3.2.11 lift rods: Connections that transmit force to
link and implement.
the lower links for raising and lowering.
NOTE 1 For geometrical purposes the hitch point is the
3.2.12 mast: Component that provides location of
centre of the articulated connection between link and im-
the upper hitch point on the implement.
plement.
3.1.3 link point: Articulated connection between
3.2.13 mast height: Vertical distance between the
link and tractor.
upper hitch point and the common axis of the lower
hitch points.
NOTE 2 For geometrical purposes the link point is the
centre of the articulated connection between link and trac-
3.2.14 lower hitch point height: Height of the
tor.
centre of the lower hitch points above ground level
when they are fully lowered using the full extent of
3.1.4 three-point hitch coupler: Device which fa-
manual adjustment provided in the lift rods in con-
cilitates the connection of the tractor three-point link-
junction with the movement range with the lower
age to the implement?
hitch point axis maintained horizontal to the ground in
a transverse plane.
32 . Linkage components and dimensions
3.2.15 levelling adjustment: Movement, measured
3.2.1 upper link: Upper linkage element, fitted with
vertically, of either lower hitch point higher or lower
an articulated connection at both ends.
than the other, to allow inclination of the implement,
measured with one lower link horizontal.
3.2.2 lower link: Lower linkage element, fitted with
an articulated connection at both ends.
3.2.16 lower hitch point span: Distance between
3.2.3 upper hitch point: Articulated connection be-
the shoulders of the lower hitch pins against which
tween the upper link and the implement.
the sides of the lower link ball joints abut.
3.2.4 lower hitch point: Articulated connection be-
3.2.17 linch pin hole distance: Distance from the
tween a lower link and the implement.
centreline of the linch pin hole to the shoulder of the
hitch pin.
3.2.5 upper link point: Articulated connection be-
tween the upper link and the tractor.
3.2.18 movement range: Vertical movement of the
lower hitch points corresponding to the power travel
connection be-
3.2.6 lower link point: Articulated
of the lift, excluding any adjustment in the lift rod
tween a lower link and the tractor.
linkage.
.
Pin usually
3.2.7 upper hitch attachment:
3.2.19 transport height: Total height of the lower
detachable and forming part of the upper link as-
I. I *
I I I I. I
hitch points above the ground using the full extent of
sembly, by wnrcn an upper tank IS secured.
manual adjustment provided in the lift rods in con-
junction with the movement range, with the lower
3.2.8 lower hitch attachment: Pin, or clevis and
hitch point axis maintained horizontal to the ground in
pin, usually attached to the implement, by which a
a transverse plane.
lower link is secured.
1) For examples, see annex B, [4J to C7J.
2) See annex B, [*I.
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0 IS0 730=1:1994(E)
longitudinal vertical plane with the implement raised
3.2.20 lower hitch point clearance: Clearance ex-
pressed as a radial dimension from the lower hitch to transport height and all side-sway prevented.
point axis to the outside diameter of the tyre,
3.2.21 pitch: Angle of the mast to the vertical, con-
mudguard or other part of the tractor, measured in a
sidered positive when anticlockwise viewed from the
left-hand side of the tractor.
9
6
1 Upper link 9 Upper link attachment
2 Lower link IO Linch pin
3 Upper hitch point 11 Lift rods
4 Lower hitch point
12 Mast
5 Upper link point 13 Mast height
6 Lower link point 16 Lower hitch point span
7 Upper hitch attachment 17 Linch pin hole distance
8 Lower hitch attachment
Figure 1
- Components of three-point hitch
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 730=1:1994(E)
14 Lower hitch point height
15 Levelling adjustment
18 Movement range
19 Transport height
20 Lower hitch point clearance
NOTE - Some dimensions are shown in figures 1 and A.1 .
Figure 2 - Dimensions of three-point hitch
depths of the implement over which pitch adjustment can
3.2.22 mast adjustment: Usable range of pitch of
be obtained.
the mast from a vertical plane. It is measured at the
maximum and minimum height of the lower hitch
3.2.23 torsional free float distance: Vertical dis-
points above the ground between which the mast
tance that either of the lower hitch points can move
(3.2.12), when using the specified mast height, can
free relative to the other to allow the implement to
be adjusted to any inclination between + 5” and - 5”
roll, with lower links initially horizontal.
from the vertical.
3.2.24 transport pitch: Pitch reached by the mast
NOTES
when lifted to standard transport height from a pos-
3 Mast adjustment is not shown in figure I.
ition with horizontal lower links and vertical mast.
4 Adjustment of the mast controls the pitch of the im-
3.2.25 horizontal convergence distance: Horizon-
plement. Specifying the mast adjustment to be provided
tal distance from the lower hitch points to the point
enables the tractor designer to determine the minimum ac-
of convergence of the lower links when the lower
ceptable adjustment of the length
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 730-1:1996
01-januar-1996
.PHWLMVNLWUDNWRUML=DGQMHWULWRþNRYQRSULNOMXþQRGURJRYMHGHO LQ
NDWHJRULMD
Agricultural wheeled tractors -- Rear-mounted three-point linkage -- Part 1: Categories 1,
2, 3 and 4
Tracteurs agricoles à roues -- Attelage trois points monté à l'arrière -- Partie 1:
Catégories 1, 2, 3 et 4
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 730-1:1994
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 730-1:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
730-I
Third edition
1994-12-15
Agricultural wheeled tractors -
Rear-mounted three-point linkage -
Part 1:
Categories 1, 2, 3 and 4
Tracteurs agricoles ;i roues
- Attelage trois points month 9 I’arrihe -
Partie 1: Categories 1, 2, 3 et 4
Reference number
IS0 730-I :I 994(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
IS0 730=1:1994(E)
Contents
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Scope
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative references
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Definitions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1 General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.2 Linkage components and dimensions
5
4 Tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1 Dimensions
............................................... 5
4.2 Restriction of transport height
.................................................................... 5
4.3 interchangeability
8
5 Implement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
5.2 Clearance zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
IO
A Convergence distances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Bibliography
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
0 IS0
IS0 730=1:1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 730-I was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 4, Tractors.
This third edition cancels and replaces the second edition
(IS0 730-l :1990) and IS0 730-3:1982, of which it constitutes a combina-
tion and a technical revision (see clause I).
IS0 730 consists of the following parts, under the general title Agricultural
- Rear-mounted three-point linkage:
wheeled tractors
- Part 7: Categories I, 2, 3 and 4
- Part 2: Category 1 N (Narrow hitch)
Annexes A and B of this part of IS0 730 are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 730=1:1994(E)
Agricultural wheeled tractors - Rear-mounted
three-point linkage -
Part 1:
Categories 1, 2, 3 and 4
ment to the front of agricultural tractors are given in
1 Scope
IS0 8759-2C31.
This part of IS0 730 specifies the dimensions and re-
quirements of the three-point linkage for the attach-
2 Normative references
ment of implements or equipment to the rear of
agricultural wheeled tractors.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
It specifies four categories to be used on different
of this part of IS0 730. At the time of publication, the
ranges of agricultural tractors as shown in table 1.
editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreements based on this
part of IS0 730 are encouraged to investigate the
Table 1 - Categories
possibility of applying the most recent editions of the
PTO power at rated rotational
standards indicated below. Members of IEC and IS0
frequency of engine’)
Category
maintain registers of currently valid International
kW Standards.
1 up to 48
IS0 789-l : 1990, Agricultural tractors - Test pro-
- Part I: Power tests for power take-off.
2 up to 92 cedures
3 80 to 185
IS0 2332: 1993, Agricultural tractors and machinery
4 150 to 350
- Connection of implements via three-point linkage
- Clearance zone around implement.
I) Determined in accordance with IS0 789-l.
I
I
3 Definitions
Category 4 has been divided into two parts, 4L and
4H, depending on the location of the power take-off
For the purposes of this part of IS0 730, the following
(PTO). Category 4L and 4H dimensions apply to trac-
definitions apply. General definitions are given in 3.1 p
tors with the PTO, respectively, below and above the
and definitions for components and dimensions in
rear axle centreline.
3.2. The last element of the definition number in 3.2
Dimensions and requirements for the three-point is also the key number for the element or dimension
linkage for the attachment of implements or equip- in figures 1, 2 and A.I.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
IS0 730=1:1994(E)
3.2.9 upper link attachment: Pin by which the up-
3.1 General
per link is connected to the tractor.
3.1.1 linkage: Combination of one upper link and
two lower links, each articulated to the tractor and the
3.2.10 linch pin: Pin, usually fitted with a spring-
implement at opposite ends, in order to connect the
retaining device, by which an articulated connection
implement to the tractor.
is retained in position.*)
3.1.2 hitch point: Articulated connections between
3.2.11 lift rods: Connections that transmit force to
link and implement.
the lower links for raising and lowering.
NOTE 1 For geometrical purposes the hitch point is the
3.2.12 mast: Component that provides location of
centre of the articulated connection between link and im-
the upper hitch point on the implement.
plement.
3.1.3 link point: Articulated connection between
3.2.13 mast height: Vertical distance between the
link and tractor.
upper hitch point and the common axis of the lower
hitch points.
NOTE 2 For geometrical purposes the link point is the
centre of the articulated connection between link and trac-
3.2.14 lower hitch point height: Height of the
tor.
centre of the lower hitch points above ground level
when they are fully lowered using the full extent of
3.1.4 three-point hitch coupler: Device which fa-
manual adjustment provided in the lift rods in con-
cilitates the connection of the tractor three-point link-
junction with the movement range with the lower
age to the implement?
hitch point axis maintained horizontal to the ground in
a transverse plane.
32 . Linkage components and dimensions
3.2.15 levelling adjustment: Movement, measured
3.2.1 upper link: Upper linkage element, fitted with
vertically, of either lower hitch point higher or lower
an articulated connection at both ends.
than the other, to allow inclination of the implement,
measured with one lower link horizontal.
3.2.2 lower link: Lower linkage element, fitted with
an articulated connection at both ends.
3.2.16 lower hitch point span: Distance between
3.2.3 upper hitch point: Articulated connection be-
the shoulders of the lower hitch pins against which
tween the upper link and the implement.
the sides of the lower link ball joints abut.
3.2.4 lower hitch point: Articulated connection be-
3.2.17 linch pin hole distance: Distance from the
tween a lower link and the implement.
centreline of the linch pin hole to the shoulder of the
hitch pin.
3.2.5 upper link point: Articulated connection be-
tween the upper link and the tractor.
3.2.18 movement range: Vertical movement of the
lower hitch points corresponding to the power travel
connection be-
3.2.6 lower link point: Articulated
of the lift, excluding any adjustment in the lift rod
tween a lower link and the tractor.
linkage.
.
Pin usually
3.2.7 upper hitch attachment:
3.2.19 transport height: Total height of the lower
detachable and forming part of the upper link as-
I. I *
I I I I. I
hitch points above the ground using the full extent of
sembly, by wnrcn an upper tank IS secured.
manual adjustment provided in the lift rods in con-
junction with the movement range, with the lower
3.2.8 lower hitch attachment: Pin, or clevis and
hitch point axis maintained horizontal to the ground in
pin, usually attached to the implement, by which a
a transverse plane.
lower link is secured.
1) For examples, see annex B, [4J to C7J.
2) See annex B, [*I.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
0 IS0 IS0 730=1:1994(E)
longitudinal vertical plane with the implement raised
3.2.20 lower hitch point clearance: Clearance ex-
pressed as a radial dimension from the lower hitch to transport height and all side-sway prevented.
point axis to the outside diameter of the tyre,
3.2.21 pitch: Angle of the mast to the vertical, con-
mudguard or other part of the tractor, measured in a
sidered positive when anticlockwise viewed from the
left-hand side of the tractor.
9
6
1 Upper link 9 Upper link attachment
2 Lower link IO Linch pin
3 Upper hitch point 11 Lift rods
4 Lower hitch point
12 Mast
5 Upper link point 13 Mast height
6 Lower link point 16 Lower hitch point span
7 Upper hitch attachment 17 Linch pin hole distance
8 Lower hitch attachment
Figure 1
- Components of three-point hitch
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 730-1:1996
IS0 730=1:1994(E)
14 Lower hitch point height
15 Levelling adjustment
18 Movement range
19 Transport height
20 Lower hitch point clearance
NOTE - Some dimensions are shown in figures 1 and A.1 .
Figure 2 - Dimensions of three-point hitch
depths of the implement over which pitch adjustment can
3.2.22 mast adjustment: Usable range of pitch of
be obtained.
the mast from a vertical plane. It is measured at the
maximum and minimum height of the lower hitch
3.2.23 torsional free float distance: Vertical dis-
points above the ground between which the mast
tance that either of the lower hitch points can move
(3.2.12), when using the specified mast height, can
free relative to the other to allow the implement to
be adjusted to any inclination between + 5” and - 5”
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 730-I
Troisième édition
1994-12-15
Tracteurs agricoles à roues - Attelage
trois points monté à l’arrière -
Partie 1:
Catégories 1, 2, 3 et 4
Agricultural wheeled tractors - Rear-moun ted three-point linkage -
Part 1: Categories 1, 2, 3 and 4
Numéro de référence
ISO 730-I :1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
60 730-1:1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Éléments et caractéristiques dimensionnelles de l’attelage . . 2
4 Tracteur . 5
4.1 Dimensions . 5
4.2 Limitation de la hauteur de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
................................................................... 5
4.3 Interchangeabilité
................................................................................. 8
5 Instrument
............................................................................. 8
5.1 Dimensions
............................................................. 8
5.2 Zone de dégagement
Annexes
10
A Distances de convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
B Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 730=1:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 730-I a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 4, Tracteurs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 730-I :1990) et I’ISO 730-3:1982, dont elle constitue une combinai-
son assortie d’une révision technique (voir l’article 1).
L’ISO 730 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois pain ts monté à l’arrière:
- Partie 1: Catégories 1, 2, 3 et 4
- Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage étroit)
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 730 sont données uni-
quement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 730=1:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 Iso
- Attelage trois points
Tracteurs agricoles à roues
monté à l’arrière -
Partie 1:
Catégories 1, 2, 3 et 4
ments ou équipements à l’avant des tracteurs
1 Domaine d’application
agricoles sont données dans I’ISO 8759-2Csl.
La présente partie de I’ISO 730 prescrit les dimen-
2 Références normatives
sions et les exigences requises des attelages trois
points permettant d’atteler des instruments ou des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
équipements à l’arrière des tracteurs agricoles à
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
roues.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 730. Au moment de la publication, les édi-
Elle spécifie quatre catégories qui sont utilisées sur
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
les différentes gammes de tracteurs agricoles indi-
sujette à révision et les parties prenantes des accords
quées dans le tableau 1.
fondés sur la présente partie de I’ISO 730 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
Tableau 1 - Catégories les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Puissance à la prise de force, à la
des Normes internationales en vigueur à un moment
fréquence de rotation nominale du
donné.
Catégorie
moteurl)
kW
ISO 789-l : 1990, Tracteurs agricoles - Méthodes
- Partie 1: Essais de puissance à la prise de
d’essai
1 jusqu’à 48
force.
2 jusqu’à 92
de80à 185 ISO 2332:1993, Tracteurs et matériels agricoles -
3
Liaisons des instruments par l’attelage trois points -
del50à350
4
Zone de dégagement autour de l’instrument.
1) Déterminée selon NS0 789-l.
3 Définitions
La catégorie 4 a été divisée en deux parties, ((4L)) et
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 730,
((4H)), suivant l’emplacement de la prise de force. Les
les définitions suivantes s’appliquent. Les définitions
dimensions des catégories 4L et 4H sont applicables
générales sont données en 3.1 et les définitions rela-
aux tracteurs dont la position de la prise de force se
situe,, respectivement, au-dessous et au-dessus de tives aux divers éléments et aux caractéristiques di-
l’axe de l’essieu arrière. mensionnelles en 3.2. Le dernier élément des
numéros des définitions en 3.2 est aussi le numéro
de référence de l’élément ou de la dimension sur les
Les dimensions et les exigences requises des atte-
figures 1, 2 et A.1.
lages trois points permettant d’atteler des instru-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
BS0 a3&1:1994(F)
ble de la barre supérieure, au moyen de laquelle la
3.1 Généralités
barre supérieure est attachée.
3.1 ,l attelage: Combinaison d’une barre supérieure
3.2.8 attache inférieure de l’attelage: Cheville, ou
et de deux barres inférieures, chacune étant articulée
chape et cheville, habituellement fixée(s) à I’instru-
à ses extrémités, d’une part au tracteur et de l’autre
ment, au moyen de laquelle une barre inférieure est
à l’instrument, de façon à relier l’instrument au trac-
attachée.
teur.
3.2.9 attache du point d’appui supérieur: Cheville
3.1.2 point d’attelage: Liaisons articulées entre une
au moyen de laquelle la barre supérieure est reliée au
barre et l’instrument.
tracteur.
Du point de vue géométrique, le point d’attelage
NOTE 1
est le centre de la liaison articulée entre la barre et I’instru- 3.2.10 goupille: Goupille, généralement munie d’un
ment. dispositif de retenue à ressort, au moyen de laquelle
une liaison articulée est maintenue en position.*)
3.1.3 point d’appui: Liaison articulée entre une
barre et le tracteur.
3.2.11 bielle de relevage: Organe de liaison qui
transmet l’effort à une barre inférieure pour la lever
NOTE 2 Du point de vue géométrique, le point d’appui
ou l’abaisser.
est le centre de la liaison articulée entre la barre et le trac-
teur.
3.2.12 potence: Élément qui comporte I’empla-
cernent du point d’attelage supérieur sur l’instrument.
3.1.4 coupleur rapide trois points: Dispositif qui
facilite le raccordement de l’attelage trois points du
3.2.13 hauteur de potence: Distance verticale entre
tracteur à 1’instrument.l)
le point d’attelage supérieur et l’axe commun des
points d’attelage inférieurs.
3.2 Eléments et caractéristiques
3.2.14 hauteur des points d’attelage inférieurs:
dimensionnelles de l’attelage
Hauteur du centre des points d’attelage inférieurs au-
dessus du niveau du sol, dans la position la plus basse
3.2.1 barre supérieure: Élément supérieur de I’at-
qu’ils peuvent atteindre, en utilisant la plus grande
telage, muni d’une liaison articulée à chaque extré-
longueur du réglage manuel prévu dans les bielles de
mité.
relevage en association avec la course de relevage,
l’axe du point d’attelage inférieur étant maintenu ho-
3.2.2 barre inférieure: Élément inférieur de I’atte-
rizontal par rapport au sol dans un plan transversal.
lage, muni d’une liaison articulée à chaque extrémité.
3.2.15 réglage d’aplomb: Déplacement permettant
3.2.3 point d’attelage supérieur: Liaison articulée
d’incliner l’instrument, mesuré verticalement avec
entre la barre supérieure et l’instrument.
une des barres inférieures horizontale, d’un des points
d’attelage inférieurs à une position plus basse ou plus
3.2.4 point d’attelage inférieur: Liaison articulée
haute par rapport à l’autre point d’attelage inférieur.
entre une barre inférieure et l’instrument.
3.2.16 écartement des points d’attelage infé-
3.2.5 point d’appui supérieur: Liaison articulée en-
rieurs: Distance entre les épaulements des chevilles
tre la barre supérieure et le tracteur.
des points d’attelage inférieurs, contre lesquels vien-
3.2.6 point d’appui inférieur: Liaison articulée entre nent buter les faces latérales des rotules.
une barre inférieure et le tracteur.
3.2.17 distance du trou de goupille: Distance en-
tre l’axe du trou de goupille et l’épaulement de la
3.2.7 attache supérieure de l’attelage: Cheville,
cheville.
généralement amovible et faisant partie de I’ensem-
1) Pour des exemples, voir l’annexe B, C41 à [71.
2) Voir l’annexe B, C*I.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 730=1:1994(F)
0 ISO
3.2.20 dégagement d’un point d’attelage infé-
3.2.18 course de relevage: Déplacement vertical
rieur: Dégagement, exprimé en distance radiale, de
. des points d’attelage inférieurs correspondant au dé-
l’axe d’un point d’attelage inférieur au diamètre exté-
placement commandé du relevage, à l’exclusion de
rieur du pneumatique, du garde-boue ou de toute au-
tout réglage des barres d’attelage ou des bielles de
tre partie du tracteur, mesuré dans un plan vertical
relevage.
longitudinal, l’instrument étant en position de trans-
port relevée et les barres ne décrivant plus aucun
3.2.19 hauteur de transport: Hauteur totale des balancement transversal.
points d’attelage inférieurs au-dessus du sol, en utili-
3.2.21 débattement: Dans le plan longitudinal, an-
sant la plus grande longueur du réglage manuel prévu
gle d’inclinaison de la potence par rapport à la verti-
dans les bielles de relevage en association avec la
cale, considéré comme positif lorsqu’il est observé
course de relevage, l’axe du point d’attelage inférieur
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre de-
étant maintenu horizontal par rapport au sol dans un
puis le côté gauche du tracteur.
plan transversal.
9
6
Légende
9 Attache du point d’appui supérieur
Barre supérieure
1
10 Goupilles
2 Barres inférieures
11 Bielles de relevage
3 Point d’attelage supérieur
4 Points d’attelage inférieurs 12 Potences
13 Hauteur de potence
5 Point d’appui supérieur
16 Écartement des points d’attelage inférieurs
6 Point d’appui inférieur
17 Distance du trou de goupille
7 Attache supérieure de l’attelage
8 Attaches inférieures de l’attelage
Éléments d’un attelage trois points
Figure 1 -
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 730=1:1994(F)
Légende
14 Hauteur des points d’attelage inférieurs
15 Réglage d’aplomb
18 Course de relevage
19 Hauteur de transport
20 Dégagement d’un point d’attelage inférieur
NOTE - Certaines dimensions sont représentées aux figures 1 et A.1
Dimensions d’un attelage trois points
Figure 2 -
3.2.23 distance de flottement libre en torsion:
3.2.22 réglage de l’inclinaison de la potence:
Plage utile de débattement de la potence dans un plan Distance verticale susceptible d’être parcourue li-
brement par l’un des points d’attelage inférieurs par
vertical, mesurée au niveau des hauteurs maximale
rapport à l’autre, pour permettre à l’instrument
et minimale des points d’attelage inférieurs au-dessus
d’osciller transversalement, les barres inférieures
du sol entre lesquelles la potence peut être ajustée
étant initialement horizontales.
dans n’importe quelle inclinaison entre + 5” et - 5”
par rapport à la verticale lorsqu’on utilise la hauteur
de potence spécifiée.
3.2.24 débattement de transport: Débattement
atteint par la potence relevée à la hauteur de transport
NOTES
normale, en partant d’une position où les barres infé-
3 Le réglage de l’inclinaison de la potence n’est pas re-
rieures sont horizontales et la potence verticale.
présenté sur les figures.
4 Le réglage de la potence commande le pointage de
3.2.25 distance de convergence horizontale: Dis-
l’instrument. La spécification du réglage de l’inclinaison de
tance horizontale des points d’attelage inférieurs au
la potence permet au concepteur du tracteur de déterminer
point de convergence des barres inférieures lorsque
le réglage minimal acceptable de la longueur de la barre de
ces dernières sont horizontales et en position laté-
poussée par rapport aux points de fixation de l’attelage. Elle
ralement symétrique, observée selon une vue en
permet égalemen
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 730-I
Troisième édition
1994-12-15
Tracteurs agricoles à roues - Attelage
trois points monté à l’arrière -
Partie 1:
Catégories 1, 2, 3 et 4
Agricultural wheeled tractors - Rear-moun ted three-point linkage -
Part 1: Categories 1, 2, 3 and 4
Numéro de référence
ISO 730-I :1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
60 730-1:1994(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Éléments et caractéristiques dimensionnelles de l’attelage . . 2
4 Tracteur . 5
4.1 Dimensions . 5
4.2 Limitation de la hauteur de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
................................................................... 5
4.3 Interchangeabilité
................................................................................. 8
5 Instrument
............................................................................. 8
5.1 Dimensions
............................................................. 8
5.2 Zone de dégagement
Annexes
10
A Distances de convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
B Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mkanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 730=1:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 730-I a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 4, Tracteurs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 730-I :1990) et I’ISO 730-3:1982, dont elle constitue une combinai-
son assortie d’une révision technique (voir l’article 1).
L’ISO 730 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Tracteurs agricoles à roues - Attelage trois pain ts monté à l’arrière:
- Partie 1: Catégories 1, 2, 3 et 4
- Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage étroit)
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 730 sont données uni-
quement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 730=1:1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 Iso
- Attelage trois points
Tracteurs agricoles à roues
monté à l’arrière -
Partie 1:
Catégories 1, 2, 3 et 4
ments ou équipements à l’avant des tracteurs
1 Domaine d’application
agricoles sont données dans I’ISO 8759-2Csl.
La présente partie de I’ISO 730 prescrit les dimen-
2 Références normatives
sions et les exigences requises des attelages trois
points permettant d’atteler des instruments ou des
Les normes suivantes contiennent des dispositions
équipements à l’arrière des tracteurs agricoles à
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
roues.
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 730. Au moment de la publication, les édi-
Elle spécifie quatre catégories qui sont utilisées sur
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
les différentes gammes de tracteurs agricoles indi-
sujette à révision et les parties prenantes des accords
quées dans le tableau 1.
fondés sur la présente partie de I’ISO 730 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
Tableau 1 - Catégories les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Puissance à la prise de force, à la
des Normes internationales en vigueur à un moment
fréquence de rotation nominale du
donné.
Catégorie
moteurl)
kW
ISO 789-l : 1990, Tracteurs agricoles - Méthodes
- Partie 1: Essais de puissance à la prise de
d’essai
1 jusqu’à 48
force.
2 jusqu’à 92
de80à 185 ISO 2332:1993, Tracteurs et matériels agricoles -
3
Liaisons des instruments par l’attelage trois points -
del50à350
4
Zone de dégagement autour de l’instrument.
1) Déterminée selon NS0 789-l.
3 Définitions
La catégorie 4 a été divisée en deux parties, ((4L)) et
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 730,
((4H)), suivant l’emplacement de la prise de force. Les
les définitions suivantes s’appliquent. Les définitions
dimensions des catégories 4L et 4H sont applicables
générales sont données en 3.1 et les définitions rela-
aux tracteurs dont la position de la prise de force se
situe,, respectivement, au-dessous et au-dessus de tives aux divers éléments et aux caractéristiques di-
l’axe de l’essieu arrière. mensionnelles en 3.2. Le dernier élément des
numéros des définitions en 3.2 est aussi le numéro
de référence de l’élément ou de la dimension sur les
Les dimensions et les exigences requises des atte-
figures 1, 2 et A.1.
lages trois points permettant d’atteler des instru-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
BS0 a3&1:1994(F)
ble de la barre supérieure, au moyen de laquelle la
3.1 Généralités
barre supérieure est attachée.
3.1 ,l attelage: Combinaison d’une barre supérieure
3.2.8 attache inférieure de l’attelage: Cheville, ou
et de deux barres inférieures, chacune étant articulée
chape et cheville, habituellement fixée(s) à I’instru-
à ses extrémités, d’une part au tracteur et de l’autre
ment, au moyen de laquelle une barre inférieure est
à l’instrument, de façon à relier l’instrument au trac-
attachée.
teur.
3.2.9 attache du point d’appui supérieur: Cheville
3.1.2 point d’attelage: Liaisons articulées entre une
au moyen de laquelle la barre supérieure est reliée au
barre et l’instrument.
tracteur.
Du point de vue géométrique, le point d’attelage
NOTE 1
est le centre de la liaison articulée entre la barre et I’instru- 3.2.10 goupille: Goupille, généralement munie d’un
ment. dispositif de retenue à ressort, au moyen de laquelle
une liaison articulée est maintenue en position.*)
3.1.3 point d’appui: Liaison articulée entre une
barre et le tracteur.
3.2.11 bielle de relevage: Organe de liaison qui
transmet l’effort à une barre inférieure pour la lever
NOTE 2 Du point de vue géométrique, le point d’appui
ou l’abaisser.
est le centre de la liaison articulée entre la barre et le trac-
teur.
3.2.12 potence: Élément qui comporte I’empla-
cernent du point d’attelage supérieur sur l’instrument.
3.1.4 coupleur rapide trois points: Dispositif qui
facilite le raccordement de l’attelage trois points du
3.2.13 hauteur de potence: Distance verticale entre
tracteur à 1’instrument.l)
le point d’attelage supérieur et l’axe commun des
points d’attelage inférieurs.
3.2 Eléments et caractéristiques
3.2.14 hauteur des points d’attelage inférieurs:
dimensionnelles de l’attelage
Hauteur du centre des points d’attelage inférieurs au-
dessus du niveau du sol, dans la position la plus basse
3.2.1 barre supérieure: Élément supérieur de I’at-
qu’ils peuvent atteindre, en utilisant la plus grande
telage, muni d’une liaison articulée à chaque extré-
longueur du réglage manuel prévu dans les bielles de
mité.
relevage en association avec la course de relevage,
l’axe du point d’attelage inférieur étant maintenu ho-
3.2.2 barre inférieure: Élément inférieur de I’atte-
rizontal par rapport au sol dans un plan transversal.
lage, muni d’une liaison articulée à chaque extrémité.
3.2.15 réglage d’aplomb: Déplacement permettant
3.2.3 point d’attelage supérieur: Liaison articulée
d’incliner l’instrument, mesuré verticalement avec
entre la barre supérieure et l’instrument.
une des barres inférieures horizontale, d’un des points
d’attelage inférieurs à une position plus basse ou plus
3.2.4 point d’attelage inférieur: Liaison articulée
haute par rapport à l’autre point d’attelage inférieur.
entre une barre inférieure et l’instrument.
3.2.16 écartement des points d’attelage infé-
3.2.5 point d’appui supérieur: Liaison articulée en-
rieurs: Distance entre les épaulements des chevilles
tre la barre supérieure et le tracteur.
des points d’attelage inférieurs, contre lesquels vien-
3.2.6 point d’appui inférieur: Liaison articulée entre nent buter les faces latérales des rotules.
une barre inférieure et le tracteur.
3.2.17 distance du trou de goupille: Distance en-
tre l’axe du trou de goupille et l’épaulement de la
3.2.7 attache supérieure de l’attelage: Cheville,
cheville.
généralement amovible et faisant partie de I’ensem-
1) Pour des exemples, voir l’annexe B, C41 à [71.
2) Voir l’annexe B, C*I.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 730=1:1994(F)
0 ISO
3.2.20 dégagement d’un point d’attelage infé-
3.2.18 course de relevage: Déplacement vertical
rieur: Dégagement, exprimé en distance radiale, de
. des points d’attelage inférieurs correspondant au dé-
l’axe d’un point d’attelage inférieur au diamètre exté-
placement commandé du relevage, à l’exclusion de
rieur du pneumatique, du garde-boue ou de toute au-
tout réglage des barres d’attelage ou des bielles de
tre partie du tracteur, mesuré dans un plan vertical
relevage.
longitudinal, l’instrument étant en position de trans-
port relevée et les barres ne décrivant plus aucun
3.2.19 hauteur de transport: Hauteur totale des balancement transversal.
points d’attelage inférieurs au-dessus du sol, en utili-
3.2.21 débattement: Dans le plan longitudinal, an-
sant la plus grande longueur du réglage manuel prévu
gle d’inclinaison de la potence par rapport à la verti-
dans les bielles de relevage en association avec la
cale, considéré comme positif lorsqu’il est observé
course de relevage, l’axe du point d’attelage inférieur
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre de-
étant maintenu horizontal par rapport au sol dans un
puis le côté gauche du tracteur.
plan transversal.
9
6
Légende
9 Attache du point d’appui supérieur
Barre supérieure
1
10 Goupilles
2 Barres inférieures
11 Bielles de relevage
3 Point d’attelage supérieur
4 Points d’attelage inférieurs 12 Potences
13 Hauteur de potence
5 Point d’appui supérieur
16 Écartement des points d’attelage inférieurs
6 Point d’appui inférieur
17 Distance du trou de goupille
7 Attache supérieure de l’attelage
8 Attaches inférieures de l’attelage
Éléments d’un attelage trois points
Figure 1 -
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 730=1:1994(F)
Légende
14 Hauteur des points d’attelage inférieurs
15 Réglage d’aplomb
18 Course de relevage
19 Hauteur de transport
20 Dégagement d’un point d’attelage inférieur
NOTE - Certaines dimensions sont représentées aux figures 1 et A.1
Dimensions d’un attelage trois points
Figure 2 -
3.2.23 distance de flottement libre en torsion:
3.2.22 réglage de l’inclinaison de la potence:
Plage utile de débattement de la potence dans un plan Distance verticale susceptible d’être parcourue li-
brement par l’un des points d’attelage inférieurs par
vertical, mesurée au niveau des hauteurs maximale
rapport à l’autre, pour permettre à l’instrument
et minimale des points d’attelage inférieurs au-dessus
d’osciller transversalement, les barres inférieures
du sol entre lesquelles la potence peut être ajustée
étant initialement horizontales.
dans n’importe quelle inclinaison entre + 5” et - 5”
par rapport à la verticale lorsqu’on utilise la hauteur
de potence spécifiée.
3.2.24 débattement de transport: Débattement
atteint par la potence relevée à la hauteur de transport
NOTES
normale, en partant d’une position où les barres infé-
3 Le réglage de l’inclinaison de la potence n’est pas re-
rieures sont horizontales et la potence verticale.
présenté sur les figures.
4 Le réglage de la potence commande le pointage de
3.2.25 distance de convergence horizontale: Dis-
l’instrument. La spécification du réglage de l’inclinaison de
tance horizontale des points d’attelage inférieurs au
la potence permet au concepteur du tracteur de déterminer
point de convergence des barres inférieures lorsque
le réglage minimal acceptable de la longueur de la barre de
ces dernières sont horizontales et en position laté-
poussée par rapport aux points de fixation de l’attelage. Elle
ralement symétrique, observée selon une vue en
permet égalemen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.