SIST EN 619:2003+A1:2011
(Main)Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads
Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads
1.1 This European standard deals with the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 and Annex B. These hazards can arise during the operation and maintenance of continuous handling equipment and systems when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. This standard deals with safety related technical verification during commissioning.
1.2 This standard applies to mechanical handling devices defined in Clause 3, singly or combined to form a conveyor system, and designed exclusively for moving unit loads continuously on a predefined route from the loading to the unloading points, possibly with varying speed or cyclically. In general, it also applies to conveyors which are built into machines or attached to machines.
1.3 Safety requirements and/or measures in this standard apply to equipment used in all environments. However, additional risk assessments and safety measures need to be considered for uses in severe conditions, e.g. freezer applications, high temperatures, corrosive environments, strong magnetic fields, potentially explosive atmospheres, radioactive conditions and loads the nature of which could lead to a dangerous situation (e.g. molten metal, acids/bases, specially brittle loads, explosives) operation on ships and earthquake effects and also contact with foodstuff. Hazards during decommissioning are not covered.
1.4 This European Standard deals with the technical requirements for electromagnetic compatibility (EMC).
1.5 This standard does not cover hazards during decommissioning and hazards generated by noise. It also does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000-6-2.
This standard does not apply to conveying equipment and systems used underground or in public areas and to aircraft ground support equipment.
(...)
Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für Stückgut
1.1 Diese Europäische Norm behandelt die technischen Anforderungen, um die in Abschnitt 4 und
Anhang B aufgeführten Gefährdungen zu minimieren. Diese Gefährdungen können während des Betriebs und
der Wartung von Stetigförderern und Systemen entstehen, wenn diese Tätigkeiten nach den Angaben des
Herstellers oder dessen autorisierten Bevollmächtigten durchgeführt werden. Diese Norm befasst sich mit der
sicherheitsrelevanten technischen Verifikation während der Inbetriebnahme.
1.2 Diese Norm gilt für mechanische Stetigförderer, wie in Abschnitt 3 definiert, entweder einzeln oder
verbunden, um ein Stetigförderersystem zu bilden und die ausschließlich dafür vorgesehen sind, Stückgut auf
einem festgelegten Förderweg von den Aufgabe- zu den Abgabestellen stetig, evtl. mit wechselnder
Geschwindigkeit oder im Takt, zu bewegen. Allgemein gilt sie auch für Stetigförderer, die in Maschinen einoder
an Maschinen angebaut sind.
1.3 Die Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen dieser Norm werden auf Geräte angewendet, die
in allen Umgebungen betrieben werden. Allerdings müssen beim Einsatz unter erschwerten Bedingungen
zusätzliche Gefährdungsanalysen und Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt werden, z. B. Kühlhausanwendungen,
hohe Temperaturen, korrosive Umgebungen, starke magnetische Felder, explosionsgefährliche
Atmosphäre, radioaktive Bedingungen, Fördergüter, die aufgrund ihrer Beschaffenheit gefährliche Situationen
hervorrufen könnten (z. B. geschmolzenes Metall, Säuren/Laugen, besonders zerbrechliche Fördergüter,
Equipements et systèmes de manutention continue - Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des charges isolées
1.1 La présente Norme européenne traite des prescriptions techniques destinées à réduire au minimum les phénomènes dangereux indiqués dans l’article 4 et l'Annexe B. Ces phénomènes dangereux peuvent survenir pendant l'utilisation et l’entretien des équipements et systèmes de manutention continue, lorsque ceux-ci se déroulent conformément aux spécifications du jacky78500@hotmail.fr ou de son mandataire. La présente norme traite des vérifications techniques liées à la sécurité qui doivent être effectuées pendant la mise en service.
1.2 La présente Norme européenne s'applique aux matériels de manutention mécanique définis à l’article 3, pris séparément ou associés pour constituer un système de manutention, et conçus exclusivement pour le transport en continu de charges isolées suivant un itinéraire prédéterminé entre un point de chargement et un point de déchargement, que ce soit à une vitesse variable ou selon des cycles. D'une manière générale, elle s'applique également aux transporteurs continus intégrés ou reliés à ensembles mécanisés.
1.3 Les prescriptions et/ou mesures de sécurité de la présente norme s'appliquent à des équipements quel que soit le type d'environnement dans lequel ils sont utilisés. Toutefois, il convient d'envisager les risques et les mesures de sécurité supplémentaires, liés à des conditions d’utilisation particulièrement rudes, par exemple applications en chambres froides, températures élevées, environnements corrosifs, champs magnétiques importants, atmosphères potentiellement explosives, conditions et charges radioactives de nature à entraîner une situation dangereuse (par exemple, métal en fusion, milieux acides ou basiques, charges particulièrement friables, explosifs), les applications navales embarquées, les applications en conditions sismiques, ainsi que les applications impliquant un contact avec des denrées alimentaires. Les phénomènes dangereux liés à la mise hors service ne sont pas traités.
Naprave in sistemi za kontinuirni transport - Varnostne zahteve in zahteve za elektromagnetno združljivost naprav, sistemov in opreme za kontinuirni transport kosovnih tovorov (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard obravnava tehnične zahteve, da se čim bolj zmanjšajo nevarnosti, navedene v klavzuli 4 in dodatku B. Te nevarnosti lahko nastanejo med delovanjem in vzdrževanjem naprav in sistemov za kontinuirni transport, kadar se izvaja v skladu s specifikacijami, ki jih je podal proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik. Ta standard obravnava varnost povezanih tehničnih preverjanj med usposobitvijo za zagon. Ta standard velja za mehanske naprave za transport, določene v klavzuli 3, enojne ali združene v sistem transportnih trakov in načrtovane izključno za kontinuirni transport kosovnih tovorov po vnaprej določeni poti od točk nakladanja do točk raztovarjanja, lahko z različno hitrostjo ali ciklično. Na splošno velja tudi za transportne trakove, ki so vgrajeni v stroje ali priključeni nanje. Varnostne zahteve in/ali ukrepi v tem standardu veljajo za opremo, uporabljeno v vseh okoljih. Vendar je treba upoštevati dodatne ocene tveganja in varnostne ukrepe za uporabo v skrajnih pogojih, npr. pri uporabi v zamrzovalnikih, pri visokih temperaturah, v korozivnih okoljih, močnih magnetnih poljih, potencialno eksplozivnih atmosferah, pri radioaktivnih pogojih in bremenih, katerih lastnosti bi lahko privedle do nevarnih situacij (npr. staljena kovina, kisline/baze, posebno krhka bremena, eksplozivi), pri delovanju na ladjah in pri učinkih potresa ter pri stiku z živili. Nevarnosti, ki lahko nastanejo med izločitvijo naprave iz uporabe, niso zajete. Ta evropski standard obravnava tehnične zahteve za elektromagnetno združljivost (EMC). Ta standard ne zajema nevarnosti med izločitvijo naprave iz uporabe in nevarnosti, ki jih povzroči hrup. Prav tako ne zajema delovanja v okoljih, kjer so elektromagnetne motnje zunaj razpona tistih, določenih v EN 61000-6-2. Ta standard ne velja za transportno opremo in sisteme, ki se uporabljajo pod zemljo ali na javnih območjih in za podporno opremo na zračnih plovilih.
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 13-Mar-2011
- Withdrawal Date
- 21-Aug-2022
- Technical Committee
- DTN - Lift and transport appliances
- Current Stage
- 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
- Start Date
- 11-Aug-2022
- Due Date
- 03-Sep-2022
- Completion Date
- 22-Aug-2022
Relations
- Effective Date
- 01-Apr-2011
- Effective Date
- 06-Apr-2022
- Effective Date
- 18-Jan-2023
Frequently Asked Questions
SIST EN 619:2003+A1:2011 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads". This standard covers: 1.1 This European standard deals with the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 and Annex B. These hazards can arise during the operation and maintenance of continuous handling equipment and systems when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. This standard deals with safety related technical verification during commissioning. 1.2 This standard applies to mechanical handling devices defined in Clause 3, singly or combined to form a conveyor system, and designed exclusively for moving unit loads continuously on a predefined route from the loading to the unloading points, possibly with varying speed or cyclically. In general, it also applies to conveyors which are built into machines or attached to machines. 1.3 Safety requirements and/or measures in this standard apply to equipment used in all environments. However, additional risk assessments and safety measures need to be considered for uses in severe conditions, e.g. freezer applications, high temperatures, corrosive environments, strong magnetic fields, potentially explosive atmospheres, radioactive conditions and loads the nature of which could lead to a dangerous situation (e.g. molten metal, acids/bases, specially brittle loads, explosives) operation on ships and earthquake effects and also contact with foodstuff. Hazards during decommissioning are not covered. 1.4 This European Standard deals with the technical requirements for electromagnetic compatibility (EMC). 1.5 This standard does not cover hazards during decommissioning and hazards generated by noise. It also does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000-6-2. This standard does not apply to conveying equipment and systems used underground or in public areas and to aircraft ground support equipment. (...)
1.1 This European standard deals with the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 and Annex B. These hazards can arise during the operation and maintenance of continuous handling equipment and systems when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. This standard deals with safety related technical verification during commissioning. 1.2 This standard applies to mechanical handling devices defined in Clause 3, singly or combined to form a conveyor system, and designed exclusively for moving unit loads continuously on a predefined route from the loading to the unloading points, possibly with varying speed or cyclically. In general, it also applies to conveyors which are built into machines or attached to machines. 1.3 Safety requirements and/or measures in this standard apply to equipment used in all environments. However, additional risk assessments and safety measures need to be considered for uses in severe conditions, e.g. freezer applications, high temperatures, corrosive environments, strong magnetic fields, potentially explosive atmospheres, radioactive conditions and loads the nature of which could lead to a dangerous situation (e.g. molten metal, acids/bases, specially brittle loads, explosives) operation on ships and earthquake effects and also contact with foodstuff. Hazards during decommissioning are not covered. 1.4 This European Standard deals with the technical requirements for electromagnetic compatibility (EMC). 1.5 This standard does not cover hazards during decommissioning and hazards generated by noise. It also does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000-6-2. This standard does not apply to conveying equipment and systems used underground or in public areas and to aircraft ground support equipment. (...)
SIST EN 619:2003+A1:2011 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 33.100.01 - Electromagnetic compatibility in general; 53.040.10 - Conveyors. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 619:2003+A1:2011 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 619:2003, SIST EN 619:2022, SIST EN 619:2003. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 619:2003+A1:2011 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2004/108/EC, 2004/108/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU, EUR-PUB; Standardization Mandates: M/396, M/404. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 619:2003+A1:2011 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für StückgutEquipements et systèmes de manutention continue - Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des charges isoléesContinuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads53.040.10TransporterjiConveyors33.100.01Elektromagnetna združljivost na splošnoElectromagnetic compatibility in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 619:2002+A1:2010SIST EN 619:2003+A1:2011en,fr,de01-april-2011SIST EN 619:2003+A1:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 619:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 619:2002+A1
October 2010 ICS 53.040.10 Supersedes EN 619:2002 English Version
Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads
Equipements et systèmes de manutention continue - Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équipements de manutention mécanique des charges isolées
Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV-Anforderungen an mechanische Fördereinrichtungen für Stückgut This European Standard was approved by CEN on 8 March 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 28 September 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 619:2002+A1:2010: ESIST EN 619:2003+A1:2011
2 Contents Foreword . 4Introduction . 51Scope . 62Normative references . 63Terms and definitions . 84Hazards . 104.1Mechanical hazards . 104.1.1Crushing and shearing hazards . 104.1.2Entanglement hazards . 104.1.3Drawing-in hazards . 104.1.4Impact hazards . 104.1.5Falling objects . 114.1.6Slip, trip and fall hazards . 114.2Electrical hazards . 114.3Hazards due to thermal influences . 114.4Hazards due to neglecting ergonomic principles in machine design . 114.5Hazards caused by failure of energy supply, breaking down of machinery parts or other functional disorders . 115Safety requirements and/or measures . 115.1Measures for protection against mechanical hazards . 125.1.1Measures for protection against crushing and shearing hazards . 125.1.2Measures for protection against entanglement hazards . 135.1.3Measures for protection against drawing-in hazards . 135.1.4Measures for protection against striking/collision hazards . 155.1.5Measures for protection against hazards due to falling objects . 165.1.6Measures for protection against hazards due to component failure . 185.1.7Measures for protection against slipping, tripping and falling hazards . 185.2Measures for protection against electrical hazards . 195.2.1Electrical equipment . 195.2.2Electrostatic charges . 205.3Safety requirements related to EMC . 205.4Measures for protection against hazards due to thermal influences . 215.5Measures for protection against hazards generated by materials conveyed (contact with or inhalation of harmful fluids, gases, mists, fumes and dust) . 215.6Measures for protection against hazards caused by neglecting ergonomic principles . 215.7Measures for protection against hazards caused by failure of energy supply, breaking down of machine parts or other functional disorders . 215.7.1General . 215.7.2Infeed of conveyed loads . 215.7.3Unintended reverse movement . 225.7.4Inclined conveyed sections/unintended movement . 225.7.5Overload of tow trolley systems . 225.7.6Overload protection system of vertical transfer devices . 225.7.7Controls and control systems . 225.7.8Hydraulic and pneumatic systems and equipment . 245.8Devices and equipment for setting up and repair . 265.8.1Control devices . 265.8.2Maintenance vehicles for self-propelled overhead conveyors . 265.8.3Standing on or travelling on the carrying element of vertical transfer devices . 276Verification of the safety requirements and/or measures . 276.1At the design/manufacturing stages. 276.2At the place of assembly before energization . 28SIST EN 619:2003+A1:2011
Examples of continuous handling equipment . 35Annex B (normative)
List of hazards . 40Annex C (normative)
Examples of mechanical hazards . 45Annex D (normative)
Examples of safety requirements and/or measures . 49Annex E (normative)
Measures against crushing hazards and dropping of the carrying element of vertical transfer devices. 59E.1Equipment with rope, chain or belt suspension of the carrying element . 59E.2Equipment with hydraulic drives . 60E.3Equipment with leadscrew drive . 60E.4Equipment with rack and pinion drive . 60E.5Control device on the carrying element . 61Annex F (normative)
Typical examples for the design of conveyors to prevent or deter
their misuse to gain access to danger areas . 62F.1General requirements. 62F.2Measures dependent on the type of conveyor . 62F.3Measures for the area beside the conveyor . 64Annex G (informative)
Considerations for a risk assessment for continuous handling equipment for unit loads . 67G.1Mechanical hazards . 67G.2Seriousness of the hazard . 67G.3Risk probability . 68G.4Safeguards to be fitted . 68Annex H (normative)
Verification of safety requirements and/or measures . 69Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of the EU Directive 2006/42/EC"""" . 76Annex ZB (informative)
Clauses of this European Standard which address Principal Protection Requirements of the EU Electro-magnetic compatibility Directive !!!!2004/108/EC"""" . 77 SIST EN 619:2003+A1:2011
4 Foreword This document (EN 619:2002+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 148 "Continuous handling equipment and systems - Safety" the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2011 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-09-28. This document supersedes EN 619:2002. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. This draft standard forms part of a series of five draft standards the titles of which are given below: EN 617, Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for the equipment for the storage of bulk materials in silos, bunkers, bins and hoppers; EN 618, Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of bulk materials except fixed belt conveyors; EN 619, Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads; EN 620, Continuous handling equipment and systems Safety and EMC requirements for fixed belt con-veyors for bulk material; EN 741, Continuous handling equipment and systems Safety requirements for systems and their components for pneumatic handling of bulk materials. The Annexes A, B, C, D, E, F and H are normative, the Annexes G, ZA and ZB are informative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 619:2003+A1:2011
6 1 Scope 1.1 This European standard deals with the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 and Annex B. These hazards can arise during the operation and maintenance of continuous handling equipment and systems when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. This standard deals with safety related technical verification during commissioning.
1.2 This standard applies to mechanical handling devices defined in Clause 3, singly or combined to form a conveyor system, and designed exclusively for moving unit loads continuously on a predefined route from the loading to the unloading points, possibly with varying speed or cyclically. In general, it also applies to conveyors which are built into machines or attached to machines. 1.3 Safety requirements and/or measures in this standard apply to equipment used in all environments. However, additional risk assessments and safety measures need to be considered for uses in severe conditions, e.g. freezer applications, high temperatures, corrosive environments, strong magnetic fields, potentially explosive atmospheres, radioactive conditions and loads the nature of which could lead to a dangerous situation (e.g. molten metal, acids/bases, specially brittle loads, explosives) operation on ships and earthquake effects and also contact with foodstuff. Hazards during decommissioning are not covered. 1.4 This European Standard deals with the technical requirements for electromagnetic compatibility (EMC). 1.5 This standard does not cover hazards during decommissioning and hazards generated by noise. It also does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances are outside the range of those specified in EN 61000-6-2. This standard does not apply to conveying equipment and systems used underground or in public areas and to aircraft ground support equipment. NOTE 1 Aircraft ground support equipment is covered by the standards of CEN/TC 247. NOTE 2 Conveying equipment and systems used in public areas will be covered in an amendment. NOTE 3 Hazards generated by noise will be dealt with in an amendment. 2 Normative references !The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies." EN 81-3, Safety rules for the construction and installation of lifts Part 3: Electric and hydraulic service lifts !deleted text" EN 294:1992, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 341, Personal protective equipment against falls from a height Descender devices EN 349:1993, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 418:1992, Safety of machinery Emergency stop equipment, functional aspects Principles for design !deleted text" EN 614-1, Safety of machinery Ergonomic design principles Part 1: Terminology and general principles SIST EN 619:2003+A1:2011
8 EN ISO 12100-1, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:20031), Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) EN ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006) EN ISO 14122-2:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machines and industrial plants Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001) EN ISO 14122-3:2001, Safety of machinery Permanent means of access to machines and industrial plants Part 3: Stairways, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001) ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas" ISO 4309, Cranes Wire ropes Code of practice for examination and discard NOTE Specific references may be added to this standard after the EN B-standards are completed. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions in EN 1070 and the following terms and definitions apply: 3.1 working area area, as intended by the manufacturer, where persons work at or operate conveyors under normal conditions (inspection, maintenance and cleaning are excluded) NOTE For manufacturers information relating to intended use, see Introduction “dialogue”. 3.2 traffic area area, as intended by the manufacturer, which is accessible to or reachable by all persons without opening a guard, activating a trip device or using additional means NOTE For manufacturers information relating to intended use, see Introduction “dialogue”. 3.3 transport area area or space required by the moving element of a conveyor and its load NOTE For manufacturers information relating to intended use see Introduction “dialogue”. 3.4 traction element power driven parts of a conveyor which move the loads directly or indirectly e.g. belts, chains, straps, wire ropes NOTE Traction elements can also be carrying elements, e.g. the chain of a drag chain conveyor.
!1) EN ISO 12100-2:2003 is impacted by EN ISO 12100-2:2003/A1:2009, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles — Amendment 1 (ISO 12100-2:2003/Amd 1:2009)." SIST EN 619:2003+A1:2011
10 3.15 horizontal transfer device permanently installed unit in the path of conveyors which diverts the unit loads at the same conveying level in a direction deviating from the original conveying direction e.g. turntable (Figure A.12) 3.16 competent person designated person, suitably trained and qualified by knowledge and practical experience, and provided with the necessary instructions to enable the required task to be carried out safely 4 Hazards The most important hazards are given in this clause. For a full list of hazards, see Annex B. NOTE The hazards described below usually occur in conveyor installations in combination, e.g. crushing, shearing and drawing-in points in the case of conveyors with pusher dogs. 4.1 Mechanical hazards Common examples of mechanical hazards are shown in Annex C. 4.1.1 Crushing and shearing hazards Hazards may occur where parts can be moved against one another or against fixed parts or past one another or past other fixed parts so that persons or parts of their bodies can be crushed or sheared (e.g. Figures C.1 and C.2). 4.1.2 Entanglement hazards Hazards may occur where projecting sharp edges, teeth, wedges, screws, lubricating nipples, shafts, shaft ends or the like move so that persons, parts of their bodies or their clothing can be caught and carried along. 4.1.3 Drawing-in hazards Hazards may occur where parts move so that a constriction is formed in which persons, parts of their bodies or their clothing can be drawn in. Examples of drawing in points are as follows: between the traction or carrying elements or attached pushers and fixed parts of the conveyor or of the surroundings (e.g. Figures C.4 and C.5); at the traction or carrying elements in the area of direction changing points; between the traction or carrying elements and supporting rollers, if the traction or carrying element cannot deviate by at least 0,05 m upwards (e.g. Figure C.3a)); at contact points of pushers on slide ways; at transfer points of conveyors as well as at chutes, roller and gravity tables (e.g. Figures C.3b) and C.3c)). 4.1.4 Impact hazards Hazards may occur where parts move in relation to persons so that injury of persons or parts of their bodies is caused by impact (e.g. Figure C.6). SIST EN 619:2003+A1:2011
!EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2" for hazards relevant but not significant which are not dealt with in this standard. SIST EN 619:2003+A1:2011
12 Where for safety reasons areas containing continuous handling equipment are completely enclosed, entrance into this area shall only be possible via interlock gates. This interlock shall give a stop command when actuated. Restarting of the equipment shall only be under control of those persons utilising a key dependence system. When stopping occurs by e.g. tripping of safety devices, buffers, end stops, the stopping distance shall be as short as possible but compatible with the safety of the system. 5.1 Measures for protection against mechanical hazards 5.1.1 Measures for protection against crushing and shearing hazards 5.1.1.1 General In the working and traffic area danger zones between powered and fixed components of horizontal or vertical transfer points, feed points, diverting points, horizontal and vertical transfer devices and gates shall be safeguarded. This shall be achieved e.g. by providing a continuous maximum gap of 5 mm between moving and fixed components (see Figure D.1). Alternatively, the danger zones shall be safeguarded e.g. by fences (wire mesh in accordance with EN 294), interlocking doors or gates or trip devices (photo electric devices, pressure sensitive mats). If the load creates a danger zone, its most unfavourable position shall be taken into account. See EN 1088, EN 1760-1 and prEN 61496-2:1997. NOTE See also EN 953. 5.1.1.2 Enclosed units Loading and unloading openings of enclosed units shall be designed in such a way that they prevent access to danger areas. If they are not, danger areas shall be safeguarded by inlet or outlet tunnel guards or interlocking guards as defined in 3.2 of EN 1088:1995. If the load creates a danger zone its most unfavourable position shall be taken into account. Tunnel guards shall be dimensioned using EN 294 for guidance. An example of protective devices at loading and unloading openings is shown in Figure D.2. 5.1.1.3 Lateral safety distances for conveyors In the working and traffic area danger zones (as identified by risk assessment) between conveyed loads and fixed adjacent objects shall be avoided by minimum gaps in accordance with Table 1 of EN 349:1993 or shall be safeguarded e.g. by trip devices. 5.1.1.4 Lateral safety distances for all overhead conveyors In the working and traffic areas, a lateral minimum gap of 0,5 m up to a height of 2,5 m above the standing surface of persons shall be maintained between the conveyors, their loads and fixed objects in the surroundings (see Figure D.3). 5.1.1.5 Specific lateral safety distances for self-propelled overhead conveyors Outside the working and traffic area, a continuous safety space in which persons can find protection from approaching vehicles shall be present at least on one side next to each transport area of rail-mounted overhead conveyors. The safety space shall be at least 2,5 m high and 0,5 m wide (see Figure D.3). Fixed obstructions in the safety space of a self-propelled overhead conveyor with a maximum speed of 1,0 m/s are permitted if safety spaces of at least 1 m long by 2,5 m high by 0,5 m depth are located at maximum intervals of 10 m (see Figure D.4). SIST EN 619:2003+A1:2011
14 a safety distance of at least 0,05 m is maintained where there is a risk of fingers and hands being caught; a safety distance of at least 0,12 m is maintained where there is a risk of arms or feet being caught; a safety distance of 0,5 m is maintained where there is a risk of bodies being caught. Drawing-in points shall be guarded e.g. by the use of: nip guards directly at the drawing-in point which shall have a gap of 5 mm at the most (see Figure D.7); plate guards directly below the tracks of pushers (see Figure D.8); other measures e.g. guards, such as covers, fences, barriers, tunnels or trip devices such as pressure sensitive mats, photo electric devices. Safety distances shall be in accordance with EN 294:1992, Table 1. 5.1.3.3 Diverting points of traction elements In the working and traffic area drums, wheels and rollers on which the traction elements are diverted by more than 3° and sprockets shall be protected by nip guards or fixed distance guards (see Figures D.7 and D.9). 5.1.3.4 Danger zones between drag chain conveyors and conveyed unit loads In the working area, danger zones (see Figure C.2b)) between conveyed unit loads and fixed parts between the chains of drag chain conveyors shall be safeguarded e.g. by complete panelling of the area above cross beams close below the transport level. 5.1.3.5 Wheels or rollers of tow carts In the working and traffic areas wheels or rollers of tow carts moved by conveyors shall be arranged or protected so that foot injuries are prevented. Tow carts shall be designed in such a way that the measures are in accordance with those given in Figure D.10. If the drawing-in
...
이 기사는 SIST EN 619: 2003 + A1: 2011 유닛 로드의 기계적 처리를 위한 연속적인 처리 장비 및 시스템의 안전 및 EMC 요구 사항에 대해 다룹니다. 이 표준은 제조업자나 그의 대리인이 제시한 사양에 따라 운영 및 유지 보수 중 발생할 수 있는 위험을 최소화하기 위한 기술적 요구 사항을 다룹니다. 이 표준은 시설 가동 중에 안전 관련 기술 검증을 다룹니다. 이 표준은 고정된 경로에서 부하를 계속해서 이동하는 유닛 로드를 전송하는데 전용으로 설계된 개별적으로 또는 결합되어 있는 기계적 처리 장치를 대상으로 합니다. 일반적으로 기계에 내장되거나 기계에 부착된 컨베이어에도 적용됩니다. 이 표준에 기술된 안전 요구 사항과/또는 조치는 모든 환경에서 사용되는 장비에 적용됩니다. 그러나 식료품과의 접촉, 동결기 응용, 고온, 부식성 환경, 강력한 자기장, 잠재적으로 폭발적인 분위기, 방사능 환경 및 위험한 상황을 초래할 수 있는 부하(녹는 금속, 산/염기, 특히 취함성 부하, 폭발물 등)의 성질과 함께 특수한 조건에서는 추가적인 위험 평가와 안전 조치가 고려되어야 합니다. 해체 중에 발생하는 위험은 다루지 않습니다. 이 유럽 표준은 전자기적 호환성 (EMC)의 기술 요구 사항을 다룹니다. 이 표준은 해체 중의 위험 및 소음에 의해 생성되는 위험을 다루지 않으며, 전자기 장애가 EN 61000-6-2에서 명시된 범위 밖에 있는 환경에서의 운영을 다루지 않습니다. 이 표준은 지하나 공공 장소에서 사용되는 전송 장비 및 시스템, 항공기 지상 지원 장비에는 적용되지 않습니다.
The article discusses the European standard EN 619:2003+A1:2011, which outlines safety and electromagnetic compatibility (EMC) requirements for continuous handling equipment and systems used for mechanical handling of unit loads. The standard focuses on minimizing hazards that can occur during operation and maintenance activities, as specified by the manufacturer. It applies to mechanical handling devices, either individually or as part of a conveyor system, that continuously move unit loads along a predetermined route. The standard also considers additional risk assessments and safety measures for severe conditions such as extreme temperatures, corrosive environments, explosive atmospheres, and contact with food. However, it does not cover hazards during decommissioning or generated by noise, or apply to conveying equipment used underground or in public areas, or aircraft ground support equipment. Additionally, the standard addresses the technical requirements for electromagnetic compatibility but does not cover environments with electromagnetic disturbances outside of specified ranges.
この記事は、SIST EN 619:2003+A1:2011について述べています。このヨーロピアンスタンダードでは、連続的なハンドリング機器およびシステムの安全性とEMC（電磁環境適合性）要件についての技術的な要件について取り扱っています。この基準は、メーカーまたはその認定代理店が指定した仕様に従って行われる連続ハンドリング機器およびシステムの運用および保守中に生じる危険を最小化するための技術要件に関するものです。この基準は、単体であるか、あるいはコンベアシステムを形成するために組み合わされることがある、クローズ3で定義された機械的ハンドリング装置に適用されます。これらの装置は、荷物を連続的に所定の経路で積み込みポイントから荷降ろしポイントまで移動させるために専用に設計されており、速度や周期的な変動を伴う場合もあります。一般的には、機械に組み込まれるか、機械に取り付けられるコンベアにも適用されます。この基準には、すべての環境で使用される機器に対する安全性に関する要件と措置が適用されます。ただし、極端な条件（冷凍装置、高温、腐食性の環境、強磁場、潜在的に爆発性のある大気、放射線環境、危険な状況を引き起こす可能性のある荷物など）では、追加のリスク評価と安全対策が考慮される必要があります。処理終了時の危険はカバーされていません。このヨーロピアンスタンダードは、電磁環境適合性（EMC）の技術的要件についても取り扱っています。ただし、処理終了時の危険や騒音によって生じる危険、EN 61000-6-2で指定された範囲以外の電磁障害のある環境での運用には適用されません。また、地下や公共の場所で使用されるコンベア装置およびシステム、航空機地上支援設備には適用されません。
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...