SIST EN 13380:2001
(Main)General requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings
General requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings
This European Standard specifies general requirements and general test methods for components such as pipes and fittings with their respective joints, manholes, inspection chambers and materials such as mortar and chemicals all intended to be used for repair and renovation of drain and sewer systems which operate as gravity systems where any pressure likely to occur is a maximum of 40 kPa and which are generally buried.
Allgemeine Anforderungen an Bauteile für Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb von Gebäuden
Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt allgemeine Anforderungen und allgemeine Prüfverfahren für Bauteile, wie
Rohre, Formstücke, Einsteig- und Kontrollschächte mit ihren jeweiligen Verbindungen, sowie für Werkstoffe,
wie Mörtel und Chemikalien fest, die für die Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen
verwendet werden. Diese Abwasserleitungen und -kanäle sind im Allgemeinen erdverlegt und werden als
Schwerkraftentwässerungssysteme betrieben, wobei gelegentlich ein Druck von höchstens 40 kPa auftreten
kann.
Diese Europäische Norm stellt allgemeine Grundsätze für die Ausarbeitung oder Überarbeitung von Produkt-normen
auf. Sie gilt nicht für die Bewertung von Produkten. Wenn es keine Produktnorm gibt, gilt sie für die
Ausarbeitung von Produktspezifikationen.
Diese Europäische Norm enthält Anforderungen an die Kennzeichnung, Qualitätslenkung und Zertifizierung.
Sie gilt für alle Bauteile, die in befriedigender Weise in Systemen verwendet werden, um
a) häusliches Schmutzwasser;
b) Regen- und Oberflächenwasser sowie
c) andere Abwässer (z. B. industrielles Abwasser), die die Bauteile nicht beschädigen,
abzuleiten.
Diese Europäische Norm gilt für kreisförmige Bauteile und andere Querschnitte. Sie gilt gleichermaßen für
werksseitig und für vor Ort hergestellte Bauteile.
Prescriptions générales pour les composants utilisés pour la rénovation et la réparation des branchements et des réseaux d'assainissement a l'extérieur des bâtiments
Domaine d'application
La présente Norme européenne établit les prescriptions générales et les méthodes générales d'essai applicables :
3 aux composants tels que les tuyaux et les raccords avec leurs assemblages respectifs, regards, boîtes de branchement ; et
3 aux matériaux tels que mortier et produits chimiques destinés a etre utilisés pour la rénovation et la réparation des réseaux d'assainissement et de branchement.
Ces branchements et réseaux d'assainissement fonctionnent généralement comme des réseaux a écoulement libre, dans lesquels aucune pression susceptible de se produire ne dépasse généralement 40 kPa et sont généralement enterrés.
La présente Norme européenne constitue la base générale pour la préparation ou la révision des normes européennes volontaires de produits. Elle ne s'applique pas a l'évaluation de produits.
Elle sert de référence pour établir une spécification de produits, en l'absence de norme de produits.
Cette Norme européenne inclut les prescriptions concernant la maîtrise de la qualité et la certification facultative.
Elle s'applique aux composants qui sont utilisés dans les réseaux qui transportent, de maniere satisfaisante :
les eaux usées domestiques ;
les eaux de pluie et les eaux de surface ; et
d'autres eaux usées (par exemple : les eaux usées industrielles) a condition qu'elles n'endommagent pas les composants.
La présente Norme européenne s'applique aux composants de section circulaire et autres.
La présente Norme européenne s'applique également aux composants qui sont préfabriqués et, si justifié, a ceux qui sont construits in situ.
Splošne zahteve za sestavne dele, ki se uporabljajo za obnovo in popravljanje sistemov za odvod odpadne vode in kanalizacijo zunaj stavb
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Splošne zahteve za sestavne dele, ki se uporabljajo za obnovo in popravljanje sistemov za odvod odpadne vode in kanalizacijo zunaj stavbAllgemeine Anforderungen an Bauteile für Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb von GebäudenPrescriptions générales pour les composants utilisés pour la rénovation et la réparation des branchements et des réseaux d'assainissement a l'extérieur des bâtimentsGeneral requirements for components used for renovation and repair of drain and sewer systems outside buildings93.030Zunanji sistemi za odpadno vodoExternal sewage systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13380:2001SIST EN 13380:2001en01-december-2001SIST EN 13380:2001SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13380:2001
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13380May 2001ICS 93.030English versionGeneral requirements for components used for renovation andrepair of drain and sewer systems outside buildingsPrescriptions générales pour les composants utilisés pourla rénovation et la réparation des branchements et desréseaux d'assainissement à l'extérieur des bâtimentsAllgemeine Anforderungen an Bauteile für Renovierung undReparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalbvon GebäudenThis European Standard was approved by CEN on 23 March 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13380:2001 ESIST EN 13380:2001
Page 2EN 13380:2001CONTENTSpageForeword.3Introduction.31Scope.42Normative references.43Terms, definitions, symbols and abbreviations.54Installation techniques.75Product stages "M"-stage and "I"-stage.76General requirements.76.1General.76.2Dimensions.76.3Geometry.86.4Smoothness of bore, appearance and soundness.86.5Watertightness.86.6Temperature.86.7Corrosion resistance.86.8Abrasion resistance.86.9Load bearing capacity and stiffness.96.10Dimensional stability.96.11Long-term behaviour.96.12Durability.96.13Sealing elements.96.14Fitness for installation.96.14.1Resistance to installation forces.96.14.2Additional requirements.107Specimen for testing.108General test methods.108.1General.108.2Measurement of diameters and wall thicknesses.108.2.1Mean internal diameter of barrels.108.2.2Mean external diameter of barrels.108.2.3Wall thickness of barrels.108.3Measurement of deviation from geometry.108.3.1Straightness of the components.108.3.2Squareness of the ends of the components.108.4Testing of smoothness of bore, appearance and soundness.118.5Watertightness test.118.6Crushing and stiffness test.118.6.1Crushing test.118.6.2Stiffness test.118.7Tests for fitness for installation.128.7.1Test for installation forces resistance.128.7.2Test for additional requirements.129Quality control.1210Marking.12ANNEX A (informative)
The following chart gives examples of rehabilitation techniques for pipelines.13ANNEX B (informative)
Examples of components and materials used for repair and renovationwhich do "change" and which do "not change", respectively, their properties from "M"-stage to "I"-stage:.14ANNEX C (informative)
Examples for requirements to be tested regarding the system ofrenovation-/ repair techniques ("M"-stage and/or "I"-stage).15Bibliography.16SIST EN 13380:2001
Page 3EN 13380:2001ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee of CEN/TC 165 "Waste water engineering",the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical textor by endorsement, at the latest by November 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at thelatest by November 2001.This European Standard provides the basis for the preparation or revision of product standards for componentsand materials used for renovation and repair of drain and sewer systems (see clause 1 "Scope").The annexes A, B and C are informative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.IntroductionThis European Standard was derived from EN 476. As far as possible the same wording has been used.SIST EN 13380:2001
Page 4EN 13380:20011 ScopeThis European Standard specifies general requirements and general test methods for- components such as pipes and fittings with their respective joints, manholes, inspection chambers and- materials such as mortar and chemicals all intended to be used for repair and renovation of drain and sewersystems.These drain and sewer systems generally operate as gravity drainage systems where any pressure likely to occuris a maximum of 40 kPa and which are generally buried.This European Standard provides the general basis for the preparation and revision of volontary productstandards. It is not applicable for evaluation of products.It applies as a reference for drawing up a product specification, if there is no product standard available.This European Standard includes quality control and optional certification requirements.It applies to components those used in systems that convey in a satisfactory manner:- domestic wastewater;-rainwater and surface water; and-other waste waters (e.g. industrial waste water) that will not damage the components.This European Standard applies to components of circular and other cross sections.This European Standard applies equally to components which are factory-made and to those manufactured onsite, where applicable.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 476General requirements for components used in discharge pipes, drains and sewers forgravity systemsEN 752-1Drain and sewer systems outside buildings – Part 1: Generalities and definitionsEN 752-5Drain and sewer systems outside buildings - Part 5: RehabilitationEN 45011:1998General requirements for bodies operating product certification systems (ISO/IEC Guide65:1996)EN 45012:1998General requirements for bodies operating assessment and certification/registration ofquality systems (ISO/IEC Guide 62:1996)ISO 48 : 1994Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination of hardness (hardness between10 IRHD an 100 IRHD)SIST EN 13380:2001
Page 5EN 13380:20013 Terms, definitions, symbols and abbreviationsFor the purposes of this European Standard the following terms and definitions apply3.1 external diameter ODmean external diameter of the pipe barrel at any cross section. For pipes with external profiles on the barrels, theexternal diameter is the maximum diameter when viewed in cross section[EN 476]3.2 factory production controlsurveillance mode in which a manufacturer performs its own surveillance on the result of its production accordingto a set of rules formally specified in quality assurance or quality management provision[EN 476]3.3 flexible pipepipe, the load carrying capacity of which is limited by diametral deformation under load to the ultimate designcriteria without breaking or overstressing[EN 476]3.4 gravity systemsystem where flow is caused by the force of gravity and where the pipe normally operates partially full[EN 476]3.5 groutingfilling the gap, if any, between the existing pipe an a new liner3.6 internal diameter IDmean internal diameter of the pipe barrel at any cross section[EN 476]3.7 jointconnection between the adjacent ends of two components including the means of sealing[EN 476]3.8 nominal size DNnumerical designation of size of component, which is a convenient integer approximately equal to amanufacturing dimension in mm. This can apply to either the internal diameter (DN/ID) or the external diameter(DN/OD)[EN 476]3.9 pipe barrelcylindrical part of the pipe with a uniform cross section excluding socket and spigot[EN 476]3.10 proof loadspecified test load which a component withstands where the related requirements of the product standard aremet[EN 476]3.11 quality control systemorganisational structure, responsibilities, procedures, processes and resources for implementing qualitymanagementSIST EN 13380:2001
Page 6EN 13380:2001[EN 476]3.12 rehabilitationall measures for restoring or upgrading the performance of existing drain an sewer systems[EN 752-1:1995]3.13 renovationwork incorporating all or part of the original fabric of the drain or sewer by means of which its current performanceis improved[EN 752-5]3.14 repairrectification of local damage[EN 752-5]3.15 rigid pipepipe, the load carrying capacity of which is limited by breaking or overstressing, without significant deformation ofits cross section[EN 476]3.16 ring stiffnessresistance of a pipe to diametrical deflection in response to external loading applied along one diametric plane isgiven as follows:³mDEISwhere:S is the ring stiffness of the pipe, in kilonewtons per square metre;E is the modulus of elasticity in flexure in the circumferential direction, in kilonewtons per square metre;I is the second moment of area of the pipe wall in the longitudinal direction, per unit length, in metre tothe fourth power per metre;Dmis the diameter of the neutral axis of the pipe wall, in metre.3.17 semi-rigid pipepipe, the load carrying capacity of which is limited by diametral deformation or by breaking or overstressing[EN 476]3.18 specimenselected component or part of a component or material that is to be used for testing in laboratory or in situ3.19 surface waterwater drained from the surface of buildings, structures or the ground[EN 476]SIST EN 13380:2001
Page 7EN 13380:20013.20 ultimate loadload which causes failure as defined in product standards[EN 476]4 Installation techniquesProduct standards for components used for repair and renovation shall specify the technique(s) and theenvironmental conditions for which the component is applicable ("fitness for installation").Where grouting is needed it shall be specified on a case to case basis, considering the local conditions.NOTEIn annex
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.