SIST EN ISO 13769:2010
(Main)Gas cylinders - Stamp marking (ISO 13769:2007)
Gas cylinders - Stamp marking (ISO 13769:2007)
This International Standard specifies stamp marking of refillable transportable gas cylinders and tubes of volume greater than 0,5 l and less than or equal to 3 000 l, including: - steel and aluminium gas cylinders; - composite gas cylinders; - acetylene cylinders; - LPG cylinders (see Annex B). These are hereafter referred to as "cylinders".
Gasflaschen - Stempelung (ISO 13769:2007)
Diese Internationale Norm legt die Stempelung von wiederbefüllbaren, ortsbeweglichen Gasflaschen und Großflaschen mit einem Fassungsraum von 0,5 l bis 3 000 l fest, einschließlich:
- Gasflaschen aus Stahl und Aluminium;
- Gasflaschen aus Verbundwerkstoffen;
- Acetylenflaschen;
- Flüssiggasflaschen (LPG) (siehe Anhang B).
Diese werden im Folgenden „Flaschen“ genannt.
Bouteilles à gaz - Marquage (ISO 13769:2007)
L'ISO 13769:2007 spécifie le marquage des bouteilles à gaz transportables rechargeables et des tubes d'un volume supérieur à 0,5 l et inférieur ou égal à 3 000 l, y compris
les bouteilles à gaz en acier et en aluminium;
les bouteilles à gaz composites;
les bouteilles d'acétylène;
les bouteilles de GPL (voir Annexe B).
Plinske jeklenke - Označevanje z žigom (ISO 13769:2007)
Ta mednarodni standard določa označevanje z žigom za prenosne plinske jeklenke in cevi za večkratno polnjenje z volumnom, večjim kot 0,5 l in manjšim ali enakim 3.000 l, vključno z: - jeklenimi in aluminijastimi plinskimi jeklenkami; - kompozitnimi plinskimi jeklenkami; - jeklenkami za acetilen ; - jeklenkami za LPG oz. UNP (utekočinjen naftni plin) (glej Dodatek B). V tem dokumentu so imenovane »jeklenke«.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Gasflaschen - Stempelung (ISO 13769:2007)Bouteilles à gaz - Marquage (ISO 13769:2007)Gas cylinders - Stamp marking (ISO 13769:2007)23.020.35Plinske jeklenkeGas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 13769:2009SIST EN ISO 13769:2010en,fr,de01-november-2010SIST EN ISO 13769:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 13769:20061DGRPHãþD
SIST EN ISO 13769:2010
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 13769April 2009ICS 23.020.30Supersedes EN ISO 13769:2006
English VersionGas cylinders - Stamp marking (ISO 13769:2007)Bouteilles à gaz - Marquage (ISO 13769:2007)Gasflaschen - Stempelung (ISO 13769:2007)This European Standard was approved by CEN on 21 March 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 13769:2009: ESIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3 Annex Z (normative)
For countries following RID/ADR/ADN and the TPED .4
SIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 3 Foreword The text of ISO 13769:2007 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 13769:2009 by Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 13769:2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see normative Annex Z, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13769:2007 has been approved by CEN as a EN ISO 13769:2009 without any modification. SIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 4 Annex Z (normative)
For countries following RID/ADR/ADN and the TPED This annex describes the modifications necessary to align ISO 13769 with the marking provisions of the European regulations on the transport of dangerous goods by rail and road, the RID, ADR and ADN respectively and whose technical annexes are declared as obligatory provisions for shipments of dangerous goods within the EU by the framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
It further indicates the additional marking requirements of the Transportable Pressure Equipment Directive 99/36/EC, the TPED, which ensures free movement and use of such equipment. The modification shall consist in changing the last lines of stamp marking of both the front and rear of Figures A.1, A.2 and A.3 of the International Standard as shown in Figures Z.1, Z.2 and Z.3 respectively of this annex. NOTE 1 The marking of gas cylinders is regulated by RID, ADR and ADN which take precedence over any clause in this standard. However, EN ISO 13769:2008 has been accepted as complying with the text of RID/ADR from 2009-01-01. Non-compliances of this standard with RID, ADR and ADN may occur in the case that the markings provisions have been amended as part of the two yearly update of the regulations. Similarly, the TPED is subject to revisions with the consequential risk of possible non-compliances of this standard.
NOTE 2 For the full definitions of each stamp marking, see Table 1 in the text of the ISO standard. Additional Bibliography items: [1] ADR, European agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road [2] RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [3] 99/36/EC, Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment [4] ADN, European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland WaterwaysSIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 5
rear
front
SIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 6 Key NOTE 1 Only additions to, or differences from, the text of the ISO standard are shown. (a) Place for marking “- 40 °C” if required
1 Reference number of the standard to which the cylinder is designed, manufactured and tested and which may be an ISO, EN or EN ISO standard.
22 Inspection mark, consisting of − the -mark accompanied by the notified body number (4 digits); only to be applied if the cylinder has been reassessed according to the TPED; − the characters identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test (only required if different from the country which approved manufacturer and not required on -marked cylinders; − the registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test; and − the date of the periodic inspection and test, the year (two digits or four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e."/"). For non-UN cylinders, the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more. For non-UN cylinders, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder. 25 Service life of composite cylinders as approved as part of the cylinder design type, indicated with the letters "FINAL" followed by the expiry date comprising the year (four digits) and month (two digits). This marking shall not be applied to UN cylinders since an unlimited service life is required. 27 The European marking described in 29 and (if applicable) the UN mark (symbol ) signifying compliance with the requirements of RID/ADR/AND, 6.2.2.
29 -mark
for cylinders which have been assessed for compliance with the TPED together with the identification number of the notified body that has performed the conformity assessment procedure according to the TPED (four digits) and "-40°C", if the requirements of TPED Article 7 (2) apply. NOTE 2 Stamp markings 6, 7, 8, 9, 11, 17 and 22 should be grouped as closely as possible. Figure Z.1 — Location of stamp markings for compressed gases SIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 7
rear
front
SIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 8 Key NOTE 1 Only additions to, or differences from, the text of the ISO standard are shown. (a) Place for marking “- 40 °C” if required 1 Reference number of the standard to which the cylinder is designed, manufactured and tested and which may be an ISO, EN or EN ISO standard. 20 Tare weight, when required (see Table 1) 22 Inspection mark, consisting of − the -mark accompanied by the notified body number (4 digits); only to be applied if the cylinder has been reassessed according to the TPED; − the characters identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test (only required if different from the country which approved manufacturer and not required on -marked cylinders; − the registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test; and − the date of the periodic inspection and test, the year (two digits or four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e."/"). For non-UN cylinders, the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more. For non-UN cylinders, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder. 27 The European marking described in 29 and (if applicable) the UN mark (symbol ) signifying compliance with the requirements of RID/ADR/AND, 6.2.2. 29 -mark
for cylinders which have been assessed for compliance with the TPED together with the identification number of the notified body that has performed the conformity assessment procedure according to the TPED (four digits) and "-40°C", if the requirements of TPED Article 7 (2) apply.
NOTE 2 Stamp markings 6, 7, 8, 9, 11, 17 and 22 should be grouped as closely as possible. NOTE 3 According to the ADR and RID, markings 10, 12 and 13 are not mandatory for gas cylinders carrying UN 1965 hydrocarbon gas mixture, Liquefied n.o.s. Figure Z.2 — Location of stamp markings for liquefied gases SIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 9
rear
front
SIST EN ISO 13769:2010
EN ISO 13769:2009 (E) 10 Key NOTE 1 Only additions to, or differences from, the text of the ISO standard are shown. (a) Place for marking “- 40 °C” if required
1 Reference number of the standard to which the cylinder is designed, manufactured and tested and which may be an ISO, EN or EN ISO standard. 22 Inspection mark, consisting of − the -mark accompanied by the notified body number (4 digits); only to be applied if the cylinder has been reassessed according to the TPED; − the characters identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test (only required if different from the country which approved manufacturer and not required on -marked cylinders; − the registered mark of the body authorized by the competent authority for performing periodic inspection and test; and − the date of the periodic inspection and test, the year (two digits or four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e."/"). For non-UN cylinders, the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more. For non-UN cylinders, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.27 The European marking described in 29 and (if applicable) the UN mark (symbol ) signifying compliance with the requirements of RID/ADR/AND, 6.2.2. 29 -mark
for cylinders which have been assessed for compliance with the TPED together with the identification number of the notified body that has performed the conformity assessment procedure according to the TPED (four digits) and "-40°C", if the requirements of TPED Article 7 (2) apply. NOTE 2 Stamp markings 6, 7, 8, 9, 11, 17 and 22 should be grouped as closely as possible. NOTE 3 There may be two expert marks, one for the porous material (24) and one for the cylinder shell (8). If this is the same body for the porous material and the shell, only mark (8) is required. Figure Z.3 — Location of stamp markings for acetylene SIST EN ISO 13769:2010
Reference numberISO 13769:2007(E)© ISO 2007
INTERNATIONAL STANDARD ISO13769Second edition2007-12-15Gas cylinders — Stamp marking Bouteilles à gaz — Marquage
SIST EN ISO 13769:2010
ISO 13769:2007(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©
ISO 2007 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
SIST EN ISO 13769:2010
ISO 13769:2007(E) © ISO 2007 – All rights reserved iiiContents Page Foreword.iv Introduction.v 1 Scope.1 2 Normative references.1 3 Terms and definitions.1 4 Application of stamp markings.2 4.1 General.2 4.2 Workmanship.2 4.3 Arrangement and position of stamp markings.2 Annex A (normative)
Locations of stamp markings.9 Annex B (informative)
Metallic LPG cylinders — Examples of permanent marking positions.12 Bibliography.13
SIST EN ISO 13769:2010
ISO 13769:2007(E) iv © ISO 2007 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 13769 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 4, Operational requirements for gas cylinders. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13769:2002) and ISO 13769:2002/Amd1:2003, which have been technically revised. SIST EN ISO 13769:2010
ISO 13769:2007(E) © ISO 2007 – All rights reserved vIntroduction This International Standard has been prepared on the basis of the 14th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods — Model Regulations. It is intended to be applied at the time of cylinder manufacture. However, it could be applied by the cylinder user during use operations, e.g. the stamping of “empty weight” (item 10 in Figures A.1, A.2 and A.3) on to cylinders not so marked at the time of manufacture. Some stamp markings include the year and date. The order of these time elements is given with the most significant figures (the year) to the left, in accordance with the rules given in ISO 8601.
SIST EN ISO 13769:2010
SIST EN ISO 13769:2010
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13769:2007(E) © ISO 2007 – All rights reserved 1Gas cylinders — Stamp marking 1 Scope This International Standard specifies stamp marking of refillable transportable gas cylinders and tubes of volume greater than 0,5 l and less than or equal to 3 000 l, including: ⎯ steel and aluminium gas cylinders; ⎯ composite gas cylinders; ⎯ acetylene cylinders; ⎯ LPG cylinders (see Annex B). These are hereafter referred to as “cylinders”. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 11114-1:1997, Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 1: Metallic materials 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 permanent marking stamp marking marking applied to cylinders by hard metal stamping, engraving, casting or other similar methods NOTE 1 This marking remains legible during the entire lifespan of the cylinder. NOTE 2 For composite cylinders, permanent markings may be achieved by use of a printed label encapsulated either by placing it under the resin or by covering it with a permanent transparent coating on the shoulder or the side wall of the cylinder (see also 4.3). 3.2 durable marking marking such as stencilling (marking of the item using inks and/or paints), labelling (in accordance with e.g. ISO 7225) or other suitable methods NOTE This marking can be modified but has to remain legible for a limited period. SIST EN ISO 13769:2010
ISO 13769:2007(E) 2 © ISO 2007 – All rights reserved 4 Application of stamp markings 4.1 General Markings listed in Table 1 consist of manufacturing, operational and certification stamp marks. See 4.3 for the arrangement of stamp marks. Additional markings may be applied as agreed by the interested parties, provided the layout does not cause any confusion in their interpretation and the clarity of the other mandatory markings is not affected. 4.2 Workmanship The stamp markings shown in Table 1 shall be applied permanently and legibly in such a way that the integrity of the cylinder is unaffected, e.g. on a reinforced part of the cylinder or on a permanent attachment. For welded cylinders, some stamp markings will appear on a welded identity plate or on another part permanently attached to the cylinder and not subject to gas pressure. For composite cylinders, permanent markings may be achieved by use of a printed label encapsulated either by placing it under the resin or by covering it with a permanent transparent coating on the shoulder or the side wall of the cylinder (see 4.3). Except for the “UN” mark, the characters in the stamp markings shall be at least 5 mm in height. On cylinders with an outside diameter less than 140 mm, this height may be reduced, but in no case shall the characters be less than 2,5 mm in height. The minimum size of the “UN” mark shall be 10 mm for cylinders with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm fo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.