SIST EN ISO 4641:2012
(Main)Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge - Specification (ISO 4641:2010)
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge - Specification (ISO 4641:2010)
This International Standard specifies the minimum requirements for textile-reinforced, smooth-bore rubber water-suction and discharge hoses and hose assemblies. Three types of hoses and hose assemblies are specified according to their operating duty requirements, i.e. their ambient and water temperature ranges: ? ambient temperatures: -25 °C to +70 °C; ? water temperatures during operation: 0 °C to +70 °C.
Saug- und Druck-Gummischläuche und Schlauchleitungen für Wasser - Anforderung (ISO 4641:2010)
Diese Internationale Norm legt die Mindest Anforderungen an Gummischläuche und Schlauchleitungen mit Textileinlage und glatter Innenschicht zum Ansaugen und Fördern von Wasser fest.
Drei Bauarten von Schläuchen und Schlauchleitungen sind entsprechend den Anforderungen an die Betriebsbedingungen festgelegt, d. h. Umgebungs-und Wassertemperaturbereiche:
- Umgebungstemperaturen: -25 °C bis -70 °C;
- Wassertemperaturen bei Betrieb: 0 °C bis -70 °C.
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau - Spécifications (ISO 4641:2010)
L'ISO 4641:2010 sp�cifie les exigences minimales pour les tuyaux et flexibles en caoutchouc � armature textile, � paroi int�rieure lisse, utilis�s pour l'aspiration et le refoulement de l'eau.
Trois types de tuyaux et de flexibles sont sp�cifi�s selon leurs exigences de service, c'est-�-dire les plages de temp�ratures ambiantes et de temp�ratures de l'eau:
temp�ratures ambiantes: -25 �C � +70 �C;
temp�ratures de l'eau en service: 0 �C � +70 �C.
Gumene cevi in cevni priključki za dotok in odtok vode - Specifikacija (ISO 4641:2010)
Ta mednarodni standard določa minimalne zahteve za s tekstilom ojačene gumene cevi in cevne priključke z gladko izvrtino za dotok in odtok vode. Določene so tri vrste cevi in cevnih priključkov glede na njihove zahteve za delovanje, tj. razpone temperature okolja in vode: ? okoljske temperature: —25 °C do +70 °C; ? temperatura vode med obratovanjem: 0 °C do +70 °C.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4641:2012
01-januar-2012
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 4641:2009
*XPHQHFHYLLQFHYQLSULNOMXþNL]DGRWRNLQRGWRNYRGH6SHFLILNDFLMD ,62
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge - Specification (ISO
4641:2010)
Saug- und Druck-Gummischläuche und Schlauchleitungen für Wasser - Anforderung
(ISO 4641:2010)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau - Spécifications
(ISO 4641:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4641:2011
ICS:
23.040.70 Gumene cevi in armature Hoses and hose assemblies
SIST EN ISO 4641:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 4641
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2011
ICS 23.040.70 Supersedes EN ISO 4641:2008
English Version
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and
discharge - Specification (ISO 4641:2010)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et Saug- und Druck-Gummischläuche und Schlauchleitungen
refoulement d'eau - Spécifications (ISO 4641:2010) für Wasser - Anforderung (ISO 4641:2010)
This European Standard was approved by CEN on 5 May 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4641:2011: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
EN ISO 4641:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
EN ISO 4641:2011 (E)
Foreword
The text of ISO 4641:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber
products” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO
4641:2011 by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 4641:2008.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4641:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 4641:2011 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4641
Fourth edition
2010-09-01
Rubber hoses and hose assemblies for
water suction and discharge —
Specification
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement
d'eau — Spécifications
Reference number
ISO 4641:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
ISO 4641:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
ISO 4641:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Classification .2
5 Couplings and end fittings .2
6 Materials and construction.2
7 Dimensions and tolerances.2
8 Physical properties .3
9 Frequency of testing .6
10 Marking.7
11 Test report/certificate.7
12 Packaging and storage .7
Annex A (normative) Type tests and routine tests.8
Annex B (informative) Production tests .9
Annex C (informative) Couplings and end fittings .10
Bibliography.11
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
ISO 4641:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4641 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Hoses (rubber and plastics).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4641:2005), which has been technically revised.
The following changes have been made:
⎯ the pressures in megapascals have been introduced in the tables and text next to the pressures given in
bars;
⎯ modifications have been made to the wording used in Clause 9 and in Annexes A and B.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4641:2010(E)
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and
discharge — Specification
1 Scope
This International Standard specifies the minimum requirements for textile-reinforced, smooth-bore rubber
water-suction and discharge hoses and hose assemblies.
Three types of hoses and hose assemblies are specified according to their operating duty requirements, i.e.
their ambient and water temperature ranges:
⎯ ambient temperatures: −25 °C to +70 °C;
⎯ water temperatures during operation: 0 °C to +70 °C.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1307:2006, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
1)
ISO 1746, Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests
ISO 2393, Rubber test mixes — Preparation, mixing and vulcanization — Equipment and procedures
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of
hoses and the lengths of hose assemblies
2)
ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests
ISO 7233:2006, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components
1) Under revision as ISO 10619-1.
2) Under revision as ISO 10619-2.
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 4641:2012
ISO 4641:2010(E)
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guidelines for selection, storage, use and
maintenance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.
4 Classification
Hoses and hose assemblies for this application are classified into three types according to their operating duty
requirements:
⎯ Type 1: Light-duty hoses for suction service to −0,063 MPa (−0,63 bar) and for discharge pressures up to
0,3 MPa (3 bar).
⎯ Type 2: Medium-duty hoses for suction service to −0,08 MPa (−0,8 bar) and for discharge pressures up
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Saug- und Druck-Gummischläuche und Schlauchleitungen für Wasser - Anforderung (ISO 4641:2010)Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau - Spécifications (ISO 4641:2010)Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge - Specification (ISO 4641:2010)23.040.70Gumene cevi in armatureHoses and hose assembliesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN ISO 4641kSIST FprEN ISO 4641:2011en,fr,de01-april-2011kSIST FprEN ISO 4641:2011SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN ISO 4641:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
FINAL DRAFT
FprEN ISO 4641
November 2010 ICS 23.040.70 Will supersede EN ISO 4641:2008English Version
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge - Specification (ISO 4641:2010)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau - Spécifications (ISO 4641:2010)
Saug- und Druck-Gummischläuche und Schlauchleitungen für Wasser - Anforderung (ISO 4641:2010) This draft European Standard is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 218.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. FprEN ISO 4641:2010: EkSIST FprEN ISO 4641:2011
FprEN ISO 4641:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .3 kSIST FprEN ISO 4641:2011
FprEN ISO 4641:2010 (E) 3 Foreword The text of ISO 4641:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber products” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as FprEN ISO 4641:2010 by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” the secretariat of which is held by BSI. This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure. This document will supersede EN ISO 4641:2008. Endorsement notice The text of ISO 4641:2010 has been approved by CEN as a FprEN ISO 4641:2010 without any modification.
kSIST FprEN ISO 4641:2011
kSIST FprEN ISO 4641:2011
Reference numberISO 4641:2010(E)© ISO 2010
INTERNATIONAL STANDARD ISO4641Fourth edition2010-09-01Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge — Specification Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau — Spécifications
kSIST FprEN ISO 4641:2011
ISO 4641:2010(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©
ISO 2010 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
kSIST FprEN ISO 4641:2011
ISO 4641:2010(E) © ISO 2010 – All rights reserved iii Contents Page Foreword.iv 1 Scope.1 2 Normative references.1 3 Terms and definitions.2 4 Classification.2 5 Couplings and end fittings.2 6 Materials and construction.2 7 Dimensions and tolerances.2 8 Physical properties.3 9 Frequency of testing.6 10 Marking.7 11 Test report/certificate.7 12 Packaging and storage.7 Annex A (normative)
Type tests and routine tests.8 Annex B (informative)
Production tests.9 Annex C (informative)
Couplings and end fittings.10 Bibliography.11
kSIST FprEN ISO 4641:2011
ISO 4641:2010(E) iv © ISO 2010 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 4641 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Hoses (rubber and plastics). This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 4641:2005), which has been technically revised. The following changes have been made: ⎯ the pressures in megapascals have been introduced in the tables and text next to the pressures given in bars; ⎯ modifications have been made to the wording used in Clause 9 and in Annexes A and B. kSIST FprEN ISO 4641:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4641:2010(E) © ISO 2010 – All rights reserved 1 Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge — Specification 1 Scope This International Standard specifies the minimum requirements for textile-reinforced, smooth-bore rubber water-suction and discharge hoses and hose assemblies. Three types of hoses and hose assemblies are specified according to their operating duty requirements, i.e. their ambient and water temperature ranges: ⎯ ambient temperatures: −25 °C to +70 °C; ⎯ water temperatures during operation: 0 °C to +70 °C. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests ISO 1307:2006, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing ISO 1746, Rubber or plastics hoses and tubing — Bending tests1) ISO 2393, Rubber test mixes — Preparation, mixing and vulcanization — Equipment and procedures ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies ISO 4672:1997, Rubber and plastics hoses — Sub-ambient temperature flexibility tests2) ISO 7233:2006, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components
1) Under revision as ISO 10619-1. 2) Under revision as ISO 10619-2. kSIST FprEN ISO 4641:2011
ISO 4641:2010(E) 2 © ISO 2010 – All rights reserved ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guidelines for selection, storage, use and maintenance 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply. 4 Classification Hoses and hose assemblies for this application are classified into three types according to their operating duty requirements: ⎯ Type 1: Light-duty hoses for suction service to −0,063 MPa (−0,63 bar) and for discharge pressures up to 0,3 MPa (3 bar). ⎯ Type 2: Medium-duty hoses for suction service to −0,08 MPa (−0,8 bar) and for discharge pressures up to 0,5 MPa (5 bar). ⎯ Type 3: Heavy-duty hoses for suction service to −0,097 MPa (−0,97 bar) and for discharge pressures up to 1,0 MPa (10 bar). 5 Couplings and end fittings Hoses shall be fitted with end fittin
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.