SIST EN ISO 3175-5:2019
(Main)Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 5: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using dibutoxymethane (ISO 3175-5:2019)
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 5: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using dibutoxymethane (ISO 3175-5:2019)
N/A
This document specifies drycleaning procedures for dibutoxymethane [1-(butoxymethoxy) butane], using commercial drycleaning machines, for fabrics and garments. It comprises procedures for normal and sensitive materials.
Textilien - Professionelle Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 5: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim Reinigen und Nachbehandeln mit Dibutoxymethan (ISO 3175-5:2019)
Dieses Dokument legt Verfahren der Chemischreinigung von textilen Flächengebilden und Kleidungs-stücken mit Dibutoxymethan [1 (Butoxymethoxy) butan] fest, bei denen Chemisch¬reinigungsmaschinen für gewerbliche Zwecke angewendet werden. Es enthält Verfahren für normale und empfindliche Textilien.
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie 5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors du traitement au dibutoxyméthane (ISO 3175-5:2019)
Le présent document spécifie des modes opératoires de nettoyage à sec au dibutoxyméthane [1‑(butoxyméthoxy) butane] mettant en œuvre des machines professionnelles de nettoyage à sec pour les étoffes et les vêtements. Il comporte des modes opératoires pour les articles normaux et sensibles.
Tekstilije - Kemično čiščenje, suho in mokro čiščenje izdelkov in oblačil - 5. del: Postopek preskušanja učinkovitosti pri čiščenju in plemenitenju z dibutoksimetanom (ISO 3175-5:2019)
Ta dokument določa postopke za kemično čiščenje z dibutoksimetanom [1-(butoksimetoksi) butan], pri čemer se uporabljajo komercialni stroji za kemično čiščenje, in sicer za tekstilne izdelke in oblačila. Zajema postopke za običajne in občutljive materiale.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 3175-5:2019
01-december-2019
Tekstilije - Kemično čiščenje, suho in mokro čiščenje izdelkov in oblačil - 5. del:
Postopek preskušanja učinkovitosti pri čiščenju in plemenitenju z
dibutoksimetanom (ISO 3175-5:2019)
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part
5: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using
dibutoxymethane (ISO 3175-5:2019)
Textilien - Professionelle Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen
Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 5: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim
Reinigen und Nachbehandeln mit Dibutoxymethan (ISO 3175-5:2019)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements - Partie 5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la
finition lors du traitement au dibutoxyméthane (ISO 3175-5:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3175-5:2019
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 3175-5:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
EN ISO 3175-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01
English Version
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning
of fabrics and garments - Part 5: Procedure for testing
performance when cleaning and finishing using
dibutoxymethane (ISO 3175-5:2019)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et Textilien - Professionelle Pflege, Chemischreinigung
nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und
5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au Kleidungsstücken - Teil 5: Verfahren zum Prüfen der
nettoyage et à la finition lors du traitement au Leistung beim Reinigen und Nachbehandeln mit
dibutoxyméthane (ISO 3175-5:2019) Dibutoxymethan (ISO 3175-5:2019)
This European Standard was approved by CEN on 7 April 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3175-5:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
EN ISO 3175-5:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
EN ISO 3175-5:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 3175-5:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles"
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3175-5:2019 has been approved by CEN as EN ISO 3175-5:2019 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-5
First edition
2019-09
Textiles — Professional care,
drycleaning and wetcleaning of fabrics
and garments —
Part 5:
Procedure for testing performance
when cleaning and finishing using
dibutoxymethane
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à
l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à
la finition lors du traitement au dibutoxyméthane
Reference number
ISO 3175-5:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
ISO 3175-5:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
ISO 3175-5:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents . 2
6 Apparatus . 2
7 Conditioning . 3
8 Test specimen . 3
9 Procedure. 3
9.1 General . 3
9.2 Procedure for normal materials . 4
9.3 Procedures for sensitive materials . 5
10 Test report . 5
Bibliography . 7
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
ISO 3175-5:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
A list of all parts in the ISO 3175 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 3175-5:2019
ISO 3175-5:2019(E)
Introduction
Drycleaning is a process for cleaning textiles in an organic solvent that dissolves oils and fats and
disperses particulate dirt substantially without the swelling and creasing associated with washing or
wet cleaning. Small quantities of water can be incorporated in the solvent with the aid of a surfactant for
the purpose of obtaining better soil and stain removal. Some moisture-sensitive articles are preferably
drycleaned without the addition of water to the solvent. A surfactant is often used to assist with soil
removal and reduce the risk of greying, but it should be borne in mind that surfactants contain varying
amounts of water in their formulations.
Drycleaning is normally followed by an appropriate restorative finishing procedure. In most cases, this
comprises some form of steam treatment and/or hot pressing.
Properties of the textile or garment may change progressively on drycleaning and steaming and/or
pressing and in some cases a single treatment can give little indication of the extent of dimensional
and other changes that can arise after repeated treatments and which can affect the useful life of the
article. Generally, most of the potential changes become apparent after three to five of the d
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
01-marec-2019
7HNVWLOLMH.HPLþQRþLãþHQMHVXKRLQPRNURþLãþHQMHL]GHONRYLQREODþLOGHO
3RVWRSHNSUHVNXãDQMDXþLQNRYLWRVWLSULþLãþHQMXLQSOHPHQLWHQMX]
GLEXWRNVLPHWDQRP ,62',6
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part
5: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using dibutoxymethane
(ISO/DIS 3175-5:2018)
Textiles - Professionelle Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen
Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 5: Verfahren zur Prüfung des Verhaltens
beim Reinigen und Nachbehandeln unter Verwendung von Dibutoxymethane (ISO/DIS
3175-5:2018)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements - Partie 5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la
finition avec du dibutoxyméthane (ISO/DIS 3175-5:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3175-5
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 3175-5:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 3175-5
ISO/TC 38/SC 2 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2018-12-12 2019-03-06
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning
of fabrics and garments —
Part 5:
Procedure for testing performance when cleaning and
finishing using dibutoxymethane
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors du traitement au
dibutoxymethane
ICS: 59.080.01
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 3175-5:2018(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2018
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
ISO/DIS 3175-5:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
ISO/DIS 3175-5:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents . 2
6 Apparatus . 2
7 Conditioning . 3
8 Test specimen . 3
9 Procedure. 3
9.1 Generality . 3
9.2 Procedure for normal materials . 4
9.3 Procedures for sensitive materials . 5
10 Test report . 5
Bibliography . 7
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
ISO/DIS 3175-5:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests, WG 1, Professional cleaning.
ISO 3175 consists of parts, under the general title Textiles — Professional care, drycleaning and
wetcleaning of fabrics and garments.
A list of all parts in the ISO 3175- series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
ISO/DIS 3175-5:2018(E)
Introduction
Drycleaning is a process for cleaning textiles in an organic solvent that dissolves oils and fats and
disperses particulate dirt substantially without the swelling and creasing associated with washing or
wet cleaning. Small quantities of water may be incorporated in the solvent with the aid of a surfactant
for the purpose of obtaining better soil and stain removal. Some moisture-sensitive articles are
preferably drycleaned without the addition of water to the solvent. A surfactant is often used to assist
with soil removal and reduce the risk of greying, but it should be borne in mind that surfactants contain
varying amounts of water in their formulations.
Drycleaning is normally followed by an appropriate restorative finishing procedure. In most cases, this
comprises some form of steam treatment and/or hot pressing.
Properties of the textile or garment may change progressively on drycleaning and steaming and/or
pressing and in some cases a single treatment can give little indication of the extent of dimensional
and other changes that can arise after repeated treatments and which can affect the useful life of the
article. Generally, most of the potential changes become apparent after three to five of the drycleaning
and finishing treatments specified in this part of ISO 3175. This progressive change should be borne in
mind when the parties determine the number of repeat cycles which shall be given.
The properties which should be considered in an assessment for drycleanability together with the
methods for their assessment are given in ISO 3175-1.
The use of diether compounds for chemically cleaning textile, leather or fur goods is patented.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 3175-5:2019
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 3175-5:2018(E)
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning
of fabrics and garments —
Part 5:
Procedure for testing performance when cleaning and
finishing using dibutoxymethane
SAFETY PRECAUTIONS — When using drycleaning equipment, official regulations and normal
safety precautions should be observed.
1 Scope
This part of ISO 3175 specifies drycleaning procedures for dibutoxymethane [1-(butoxymethoxy)
butane], using commercial drycleaning machines, for fabrics and garments. It comprises procedures for
normal and sensitive materials (see 3.3 and 3.4).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the reference
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.