SIST DIN 19643-1:2015

Treatment of water of swimming pools and baths - Part 1: General requirements

New findings in the field of swimming pool water and bath water hygiene as well as technical development of the corresponding treatment processes necessitated a revision of the standard series DIN 19643. As a result the standards - DIN 19643-1 "Treatment of water of swimming pools and baths - Part 1: General requirements"; - DIN 19643-2 "Treatment of water of swimming pools and baths - Part 2: Combinations of process with fixed bed filters and precoat filters"; - DIN 19643-3 ("Treatment of water of swimming pools and baths - Part 3: Combinations of process with ozonization"); - DIN 19643-4 "Treatment of water of swimming pools and baths - Part 4: Combinations of process with ultrafiltration" which have been prepared by Working Committee NA 119-04-13 AA "Schwimmbeckenwasser" ("Pool water") at the Water Practice Standards Committee (NAW) are now available. Part 1 applies for the treatment of water, including sea water, mineral water, medicinal water, brine (including artificial brine) and thermal water in swimming pools and bathing facilities. It does not apply for the treatment of water in family pools and water in facilities with biologically treated water. The aim of this document is to ensure good, consistent quality of pool water with regard to hygiene, safety and aesthetics so there are no concerns regarding damage to human health, especially by pathogens. In this respect the well-being of bathers (for example, by minimizing secondary reaction products of disinfection) shall also be considered. For this purpose, water quality, dimensioning, operating and control requirements are specified. Treatment requirements to achieve this aim are stated.

Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser - Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Traitement de l’eau des bassins des piscines et des bains - Partie 1: Conditions générales

Priprava vode za plavalne bazene in kopeli - 1. del: Splošne zahteve

Nove ugotovitve na področju higiene bazenske vode za plavalne in kopalne bazene in tehnični razvoj ustreznih obdelovalnih postopkov so razlogi za revizijo skupine standardov DIN 19643. Iz tega razloga so zdaj na voljo standardi – DIN 19643-1 "Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 1. del: Splošne zahteve"; – DIN 19643-2 "Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 2. del: Filtracija"; – DIN 19643-3 ("Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 3. del: Ionizacija"); – DIN 19643-4 "Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 4. del: Ultrafiltracija", ki jih je pripravil delovni odbor NA 119-04-13 AA "Bazenska voda" ("Pool water") pri odboru za določanje standardov voda (NAW). 1. del se uporablja za pripravo vode, vključno z morsko vodo, mineralno vodo, zdravilno vodo, slanico (tudi umetno slanico) in termalno vodo, za plavalne in kopalne bazene. Ne uporablja se za pripravo vode v družinskih bazenih in vode v bazenih z biološko obdelano vodo. Namen tega dokumenta je zagotoviti dobro, dosledno kakovost bazenske vode na področju higiene, varnosti in estetike, tako da ni pomislekov glede nevarnosti za zdravje ljudi, še zlasti zaradi patogenov. V tem pogledu je treba upoštevati tudi dobro počutje kopalcev (na primer z zmanjšanjem dezinfekcijskih izdelkov za sekundarno reakcijo). V ta namen so določene zahteve za kakovost vode, dimenzioniranje, uporabo in preverjanje. Za doseganje tega cilja so navedene zahteve za pripravo.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 06-Nov-2014
• Publication Date: 07-Dec-2014
• ICS: 13.060.25 - Water for industrial use
• Technical Committee: KAV - Water quality
• Current Stage: 6260 - Adoption of published international/foreign standard (Local Project)
• Start Date: 11-Nov-2014
• Due Date: 16-Nov-2014
• Completion Date: 08-Dec-2014
• Directive: TP080 - Pravilnik o tehničnih ukrepih in zahtevah za varno obratovanje kopališč in za varstvo pred utopitvami na kopališčih

Relations

• Replaces: SIST DIN 19643-1:2003 - Treatment of the water of swimming-pools and baths - Part 1: General requirements
• Effective Date: 01-Jan-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST DIN 19643-1

STANDARD
januar 2015












Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene –
1. del: Splošne zahteve

Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Treatment of water of swimming pools and baths –
Part 1: General requirements
























Referenčna oznaka
ICS 13.060.25 SIST DIN 19643-1:2015 ((sl),de)


Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 62



© 2015-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 19643-1 : 2015
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 19643-1 ((sl),de), Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene –
1. del: Splošne zahteve, 2015, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu
standardu DIN 19643-1 (de), Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 1:
Allgemeine Anforderungen, 2012.

NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 19643-1:2012 je pripravil tehnični odbor Nemškega inštituta za standardizacijo
DIN NA 119-04-13 AA "Schwimmbeckenwasser".
Slovenski standard SIST DIN 19643-1:2015 je z metodo platnice z nacionalnim predgovorom privzet
nemški standard DIN 19643-1:2012.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi platnice z nacionalnim predgovorom je 4. februarja
2014 sprejel SIST/TC KAV Kakovost vode.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 19643-2:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 2. del:
Filtracija
SIST DIN 19643-3:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 3. del:
Ionizacija
SIST DIN 19643-4:2015 Priprava (bazenske) vode za plavalne in kopalne bazene – 4. del:
Ultrafiltracija
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 19643-1:2012
OPOMBI
–  Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "nemški standard", v SIST DIN 19643-
1:2015 to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
SIST DIN 19643-1:2015
DEUTSCHE NORM  November 2012
DIN 19643-1
D
ICS 13.060.30 Ersatz für
DIN 19643-1:1997-04
Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Treatment of water of swimming pools and baths –
Part 1: General requirements
Traitement de l’eau des bassins des piscines et des bains –
Partie 1: Conditions générales

Gesamtumfang 62 Seiten
Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN
Normenausschuss Sport- und Freizeitgerät (NASport) im DIN
© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
Preisgruppe 22
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
!$~_*"
www.din.de
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.beuth.de
1916007
NormCD - Stand 2013-01

---------------------- Page: 3 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
SIST DIN 19643-1:2015
DIN 19643-1:2012-11
Inhalt Seite
Vorwort . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 12
4 Allgemeines . 15
5 Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit . 15
5.1 Allgemeines . 15
5.2 Anforderungen an das Füllwasser . 16
5.2.1 Allgemeines . 16
5.2.2 Anforderungen an primäres Füllwasser . 16
5.2.3 Anforderungen an sekundäres Füllwasser . 17
5.3 Anforderungen an das Reinwasser und das Beckenwasser . 17
6 Anforderungen an Planung und Konstruktion der Becken und der Technik- und
Nebenräume . 20
6.1 Allgemeines . 20
6.2 Beckenkonstruktion . 20
6.3 Wasserspeicher . 20
6.4 Wasserbenetzte Oberflächen . 21
6.5 Technikräume und Nebenräume . 21
6.5.1 Allgemeines . 21
6.5.2 Raum für Filteranlagen . 21
6.5.3 Raum für Dosieranlagen . 22
6.5.4 Räume für die Desinfektions- und Ozonanlage . 22
6.5.5 Raum für Betriebsüberwachung . 22
6.5.6 Raum für Werkstatt und Ersatzteile . 22
6.5.7 Raum für Lagerung der Desinfektionsmittel . 22
7 Anforderungen an Schwimm- und Badebecken . 22
7.1 Allgemeines . 22
7.2 Springerbecken . 22
7.3 Schwimmerbecken . 22
7.4 Variobecken . 22
7.5 Wellenbecken . 23
7.6 Nichtschwimmerbecken . 23
7.7 Planschbecken . 23
7.8 Wasserrutschenbecken und Wasserrutschenflachauslauf . 23
7.9 Kleinbecken . 23
7.10 Bewegungsbecken . 23
7.11 Therapiebecken. 24
7.12 Durchschreitebecken . 24
7.13 Warmsprudelbecken . 24
7.13.1 Allgemeines . 24
7.13.2 Warmsprudelbecken (begrenzte Nutzung) . 24
7.13.3 Warmsprudelbecken (kombinierte Nutzung) . 24
7.14 Warmbecken . 25
7.15 Kaltwassertauchbecken . 25
7.16 Tretbecken . 25
7.17 Zusätzliche Wasserkreisläufe oder Luftinjektionen für Becken aller Art . 25
8 Nennbelastung, Belastbarkeitsfaktor, Mindestüberlauf, Volumenströme . 25
8.1 Allgemeines . 25
8.2 Volumenströme . 26
8.2.1 Nennbelastung, Belastbarkeitsfaktor und Aufbereitungs-Volumenstrom . 26
8.2.2 Mindestüberlauf und Becken-Volumenstrom . 26
2
NormCD - Stand 2013-01

---------------------- Page: 4 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
SIST DIN 19643-1:2015
DIN 19643-1:2012-11
8.3 Von der Wasserfläche des Beckens ausgehende Berechnungen . 27
8.4 Vom Volumen des Beckens ausgehende Berechnungen . 27
8.5 Von der Nennbelastung des Beckens ausgehende Berechnungen . 27
8.5.1 Allgemeines . 27
8.5.2 Sonderfall bei Sanierung von Freibädern: Nachgewiesene Belastung . 28
8.6 Besondere Festsetzungen . 29
9 Anforderungen an das hydraulische System . 31
9.1 Allgemeines . 31
9.2 Beckendurchströmung . 31
9.3 Überlaufkante . 32
9.4 Überlaufrinne und Abdeckrost . 32
9.5 Wasserspeicher . 33
9.5.1 Rohwasserspeicher . 33
9.5.2 Spülwasserspeicher . 33
9.5.3 Spülabwasserspeicher. 33
9.5.4 Speichervolumen . 34
9.6 Hydraulische Störglieder . 34
10 Anforderungen an die Aufbereitungsanlage . 34
10.1 Allgemeines . 34
10.2 Filter . 35
10.2.1 Festbettfilter (Schnellfilter) . 35
10.2.2 Ultrafiltrationsanlagen . 36
10.2.3 Anschwemmfilter . 36
10.3 Maschinen und Zubehör . 36
10.3.1 Pumpen . 36
10.3.2 Spülluftgebläse . 36
10.4 Siebe . 37
10.5 Rohrleitungen und Zubehör . 37
10.5.1 Dimensionierung der Rohrleitungen . 37
10.5.2 Rohrleitungswerkstoffe . 37
10.5.3 Armaturen . 38
10.6 Füllwasserleitung . 38
10.7 Messgeräte und Überwachungseinrichtungen . 38
10.7.1 Messgeräte . 38
10.7.2 Entnahmearmaturen für Wasserproben. 38
10.8 Korrosionsschutz . 39
10.8.1 Allgemeines . 39
10.8.2 Aktiver Korrosionsschutz . 39
10.8.3 Passiver Korrosionsschutz . 39
10.9 Überwachung des Korrosionsschutzes . 39
11 Anforderungen an die Chemikaliendosierung . 39
11.1 Allgemeines . 39
11.2 Dosierung von Chlor . 40
11.2.1 Chlorung . 40
11.2.2 Desinfektionsmittel . 41
11.2.3 Chlorungsanlagen . 41
11.3 Dosierung von Chemikalien zur Korrektur des pH-Wertes und der Säurekapazität . 43
11.3.1 Allgemeines . 43
11.3.2 Chemikalien zur Korrektur des pH-Wertes und der Säurekapazität . 43
11.4 Automatisch geregelte Dosierung . 45
11.4.1 Messwasserentnahme von Beckenwasser . 45
11.4.2 Messwerterfassung . 45
11.4.3 Regeleinrichtungen . 46
12 Verfahrenskombinationen zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser . 46
13 Betrieb der Schwimm- und Badebeckenanlagen . 46
13.1 Allgemeines . 46
3
NormCD - Stand 2013-01

---------------------- Page: 5 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
SIST DIN 19643-1:2015
DIN 19643-1:2012-11
13.2 Reinigung . 47
13.2.1 Allgemeines . 47
13.2.2 Schwimm- und Badebecken . 47
13.2.3 Überlaufrinne . 48
13.2.4 Wasserspeicher . 48
13.3 Prüfung der Anlagenteile und Geräte . 48
13.4 Filterspülung . 48
13.4.1 Allgemeines . 48
13.4.2 Einschicht- und Mehrschichtfilter . 49
13.4.3 Anschwemmfilter . 49
13.4.4 Ultrafiltrationsanlagen . 49
13.5 Füllwasserzusatz . 49
13.6 Betriebseigene Überwachung und Instandhaltung . 50
13.6.1 Allgemeines . 50
13.6.2 Führung eines Betriebsbuches . 50
13.6.3 Inspektion und Pflege von Anlagen, Maschinen, Geräten und der Beckenauskleidung . 51
13.6.4 Wartung und vorbeugende Instandhaltung . 51
13.7 Zusätzliche Anforderungen an den Betriebsablauf von Warmsprudelbecken mit
eigener Aufbereitungsanlage . 52
13.8 Betriebsstilllegung und Wiederinbetriebnahme . 52
13.8.1 Allgemeines . 52
13.8.2 Freibäder . 52
13.8.3 Warmsprudelbecken . 53
13.9 Betriebliche Besonderheiten . 53
13.9.1 Teillastbetrieb außerhalb der Badebetriebszeit . 53
13.9.2 Teillastbetrieb bei belastungsabhängigem Betrieb innerhalb der Badebetriebszeit . 53
13.9.3 Algenwachstum . 53
13.9.4 Betrieb von Anlagen zusätzlicher Wasserkreisläufe . 54
13.10 Unfallverhütung . 54
14 Betriebskontrolle der Wasserbeschaffenheit . 54
14.1 Zeitfolge der Kontrollen . 54
14.2 Probenahmestellen und Probenahme . 54
14.3 Untersuchungsumfang . 55
14.4 Bewertung und Maßnahmen bei Nachweis von Legionellen . 58
15 Abnahmebedingungen . 61
Literaturhinweise . 62

4
NormCD - Stand 2013-01

---------------------- Page: 6 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
SIST DIN 19643-1:2015
DIN 19643-1:2012-11
Vorwort
Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-04-13 AA „Schwimmbeckenwasser“ des Normen-
ausschusses Wasserwesen (NAW) aufgestellt.
DIN 19643 „Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser“ besteht aus:
 Teil 1: Allgemeine Anforderungen
 Teil 2: Verfahrenskombinationen mit Festbett- und Anschwemmfiltern
 Teil 3: Verfahrenskombinationen mit Ozonung
 Teil 4: Verfahrenskombinationen mit Ultrafiltration
Weitere Teile dieser Norm können folgen.
Um eine sachgerechte Umsetzung der Anforderungen dieser Norm auch unter Beachtung wirtschaftlicher
Aspekte sicherzustellen, wird empfohlen, mit der Planung und Errichtung der Aufbereitungsanlagen nur
erfahrene Fachfirmen mit entsprechenden Referenzen zu betrauen. Ferner sollte der Aufbereitungserfolg
regelmäßig durch erfahrene Fachleute kontrolliert werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
Das DIN [und/oder die DKE] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Änderungen
Gegenüber DIN 19643-1:1997-04 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Anforderungen an das Reinwasser und das Beckenwasser überarbeitet bzw. ergänzt;
b) Anforderungen an Therapiebecken überarbeitet;
c) Festlegungen zur Dimensionierung der Aufbereitungsanlage (Nennbelastung, Mindestüberlauf,
Volumenströme, Sonderfälle) neu gefasst;
d) Ultrafiltrationsanlagen einbezogen;
e) Anforderungen an die Chemikaliendosierung überarbeitet;
f) Angaben zu Verfahrenskombinationen zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser
(k-Werte) modifiziert;
g) Festlegungen zur Betriebskontrolle der Wasserbeschaffenheit (Zeitfolge der Kontrollen, Probenahme-
stellen und Probenahme, Untersuchungsumfang, Bewertung und Maßnahmen bei Nachweis von
Legionellen) überarbeitet bzw. ergänzt;
h) Norm-Inhalt an die technische Weiterentwicklung angepasst;
i) normative Verweisungen aktualisiert.
Frühere Ausgaben
DIN 19643: 1984-04
DIN V 19644: 1986-05
DIN 19643-1: 1997-04
5
NormCD - Stand 2013-01

---------------------- Page: 7 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
SIST DIN 19643-1:2015
DIN 19643-1:2012-11
1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für Wasser einschließlich Meerwasser, Mineralwasser, Heilwasser, Sole (auch künstlich
hergestellte) und Thermalwasser in Schwimm- und Badebeckenanlagen. Sie gilt nicht für Wasser in
Einfamilienbädern und nicht für Wasser in Anlagen mit biologischer Wasseraufbereitung.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
DIN 1045-2, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton — Teil 2: Beton — Festlegung,
Eigenschaften, Herstellung und Konformität — Anwendungsregeln zu DIN EN 206-1
DIN 1045-3, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton — Teil 3: Bauausführung —
Anwendungsregeln zu DIN EN 13670
DIN 1045-4, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton — Teil 4: Ergänzende Regeln für die
Herstellung und die Konformität von Fertigteilen
DIN 1986-100, Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke — Teil 100: Bestimmungen in
Verbindung mit DIN EN 752 und DIN EN 12056
DIN 1988-100, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen — Teil 100: Schutz des Trinkwassers,
Erhaltung der Trinkwassergüte; Technische Regel des DVGW
DIN 4109, Schallschutz im Hochbau — Anforderungen und Nachweise
DIN 19605, Festbettfilter zur Wasseraufbereitung — Aufbau und Bestandteile
DIN 19606, Chlorgasdosieranlagen zur Wasseraufbereitung — Anlagenaufbau und Betrieb
DIN 19624, Anschwemmfilter zur Wasseraufbereitung
DIN 19627, Ozonerzeugungsanlagen zur Wasseraufbereitung
DIN 19643-2, Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Teil 2: Verfahrenskombinationen mit
Festbett- und Anschwemmfiltern
DIN 19643-3, Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Teil 3: Verfahrenskombinationen mit
Ozonung
DIN 19643-4, Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser — Teil 4: Verfahrenskombinationen mit
Ultrafiltration
DIN 19645, Aufbereitung von Spülabwässern aus Anlagen zur Aufbereitung von Schwimm- und
Badebeckenwasser
DIN 30675-1, Äußerer Korrosionsschutz von erdverlegten Rohrleitungen — Schutzmaßnahmen und
Einsatzbereiche bei Rohrleitungen aus Stahl
DIN 38404-5, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung —
Physikalische und physikalisch-chemische Kenngrößen (Gruppe C) — Teil 5: Bestimmung des pH-Wertes
(C 5)
6
NormCD - Stand 2013-01

---------------------- Page: 8 ----------------------

B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8FD9
SIST DIN 19643-1:2015
DIN 19643-1:2012-11
DIN 38404-6, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung —
Physikalische und physikalisch-chemische Kenngrößen (Gruppe C) — Bestimmung der Redox-Spannung
(C 6)
DIN 38405-9, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung — Anionen
(Gruppe D) — Bestimmung des Nitrat-Ions (D 9)
DIN 38405-29, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung — Anionen
(Gruppe D) — Teil 29: Photometrische Bestimmung von Nitrat mit Sulfosalizylsäure (D 29)
DIN 38405-35, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung — Anionen
(Gruppe D) — Teil 35: Bestimmung von Arsen — Verfahren mittels Graphitrohrofen-Atomabsorptions-
spektrometrie (GF-AAS) (D 35)
DI
...