SIST EN ISO 28721-5:2016

Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for process plants - Part 5: Presentation and characterisation of defects (ISO 28721-5:2016)

This standard establishes a system for the cataloguing of defects in enamellings for chemical service and vessels; in addition, it describes some types of areas in which defects have been treated and which can easily be confounded with enamelling defects.
It serves for a consistent language use concerning the designation and characterization of enamelling defects. This standard is limited to detectable defects and does not purport to fully take into consideration all occurring types of defects. It does not evaluate
enamelling defects; the classification carried out is based on experience and corresponds, as far as possible, to ISO 28721-1.
NOTE Regarding the acceptance of glass lined equipment for use in process engineering, ISO 28721-1 applies.

Emails und Emaillierungen - Emaillierte Apparate für verfahrenstechnische Anlagen - Darstellung und Charakterisierung von Fehlern (ISO 28721-5:2016)

Diese Norm stellt ein System für die Katalogisierung von Fehlern bei Chemie- und Apparate-Emaillierungen auf und beschreibt außerdem einige Arten von Fehlerbehandlungsstellen, die leicht mit einem Emaillierungsfehler verwechselt werden können. Sie dient dem einheitlichen Sprachgebrauch bei der Bezeichnung und Charakterisierung von Emaillierungsfehlern. Diese Norm ist nur auf erkennbare Fehler beschränkt und erhebt nicht den Anspruch auf vollständige Berücksichtigung aller vorkommenden Fehlerarten. Sie nimmt keine Bewertung von Emaillierungsfehlern vor, die vorgenommene Einstufung beruht auf Erfahrung und entspricht, soweit möglich, ISO 28721-1.
ANMERKUNG Für die Abnahme von emaillierten Apparaten für verfahrenstechnische Anlagen gilt ISO 28721-1.

Emaux vitrifiés - Appareils émaillés pour les installations industrielles - Partie 5: Présentation et caractérisation des défauts (ISO 28721-5:2016)

ISO 28721-5:2016 établit un système de classement pour les défauts des émaillages destinés à une utilisation chimique ou au stockage de produits chimiques. De plus, elle décrit certains types de zones sur lesquelles des défauts ont été traités et qui peuvent facilement être prises pour des défauts d'émaillage. Elle vise à permettre l'utilisation d'un langage cohérent en ce qui concerne la désignation et la caractérisation des défauts d'émaillage.
ISO 28721-5:2016 se limite aux défauts détectables et ne prétend pas tenir pleinement compte de tous les types de défauts existants. Elle ne permet pas l'évaluation des défauts d'émaillage; la classification effectuée se fonde sur l'expérience et correspond, autant que possible, à l'ISO 28721‑1.
NOTE          En ce qui concerne l'acceptation des équipements émaillés destinés à être utilisés dans le génie des procédés, l'ISO 28721‑1 s'applique.

Steklasti in keramični emajli - Emajlirane naprave za procesno opremo - 5. del: Predstavitev in opis značilnosti napak (ISO 28721-5:2016)

Ta standard določa sistem za katalogizacijo napak v emajlih za kemično obdelavo in vsebnike; poleg tega opisuje nekatere vrste področij, za katere so bile obravnavane napake, ki jih je mogoče zlahka zamenjati z napakami v emajlih. Namenjen je za dosledno jezikovno uporabo glede označevanja in opisa značilnosti napak v emajlih. Ta standard je omejen na napake, ki jih je mogoče zaznati, in ne obravnava vseh vrst napak, ki se pojavljajo. Ne ocenjuje napak v emajlih; izvedena razvrstitev temelji na izkušnjah in, če je le mogoče, ustreza standardu ISO 28721-1. OPOMBA: Glede dovoljene uporabe s steklom prevlečene opreme v procesnem inženiringu se uporablja standard ISO 28721-1.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 06-Nov-2014
• Publication Date: 21-Mar-2016
• ICS: 25.220.50 - Enamels
• Technical Committee: IPKZ - Protection of metals against corrosion
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 16-Mar-2016
• Due Date: 21-May-2016
• Completion Date: 22-Mar-2016
• Ref Project: EN ISO 28721-5:2016 - Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for process plants - Part 5: Presentation and characterisation of defects (ISO 28721-5:2016)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 28721-5:2016
01-maj-2016
6WHNODVWLLQNHUDPLþQLHPDMOL(PDMOLUDQHQDSUDYH]DSURFHVQRRSUHPRGHO
3UHGVWDYLWHYLQRSLV]QDþLOQRVWLQDSDN,62
Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for process plants - Part 5:
Presentation and characterisation of defects (ISO 28721-5:2016)
Emails und Emaillierungen - Emaillierte Apparate für verfahrenstechnische Anlagen -
Darstellung und Charakterisierung von Fehlern (ISO 28721-5:2016)
Emaux vitrifiés - Appareils émaillés pour les installations industrielles - Partie 5:
Présentation et caractérisation des défauts (ISO 28721-5:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 28721-5:2016
ICS:
25.220.50 Emajlne prevleke Enamels
SIST EN ISO 28721-5:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016


EN ISO 28721-5
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

March 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.220.50
English Version

Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for
process plants - Part 5: Presentation and characterisation
of defects (ISO 28721-5:2016)
Emaux vitrifiés - Appareils émaillés pour les Emails und Emaillierungen - Emaillierte Apparate für
installations industrielles - Partie 5: Présentation et verfahrenstechnische Anlagen - Teil 5: Darstellung und
caractérisation des défauts (ISO 28721-5:2016) Charakterisierung von Fehlern (ISO 28721-5:2016)
This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 28721-5:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016
EN ISO 28721-5:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016
EN ISO 28721-5:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 28721-5:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 107 "
Metallic and other inorganic coatings" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 262 “Metallic
and other inorganic coatings” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by September 2016, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by September 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 28721-5:2016 has been approved by CEN as EN ISO 28721-5:2016 without any
modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 28721-5
First edition
2016-02-15
Vitreous and porcelain enamels —
Glass-lined apparatus for process
plants —
Part 5:
Presentation and characterization of
defects
Emaux vitrifiés — Appareils émaillés pour les installations
industrielles —
Partie 5: Présentation et caractérisation des défauts
Reference number
ISO 28721-5:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016
ISO 28721-5:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016
ISO 28721-5:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Enamelling defects . 2
4.1 Colour lines . 2
4.1.1 General. 2
4.1.2 Strain lines . . 2
4.1.3 Tearings . 3
4.1.4 Pearl lines . 4
4.1.5 Shore lines . 4
4.1.6 Drying cracks . 5
4.2 Boiling defect . 6
4.2.1 Further designations . 6
4.2.2 Description . . . 6
4.2.3 Origin and causes . 7
4.2.4 Classification . 7
4.2.5 Suggestions for defect treatment . 7
4.3 Rough enamel surface . 7
4.3.1 Underfired areas . 7
4.3.2 Eggshell . 8
4.4 Dimple . 9
4.4.1 Further designations . 9
4.4.2 Description . . .10
4.4.3 Origin and causes .10
4.4.4 Classification .10
4.4.5 Suggestions for defect treatment .10
4.5 Pinholes .10
4.5.1 Further designations .10
4.5.2 Description . . .10
4.5.3 Origin and causes .11
4.5.4 Classification .11
4.5.5 Suggestions for defect treatment .11
4.6 Contamination .11
4.6.1 Chamotte/refractory clay .11
4.6.2 Scale .12
4.6.3 Ceramic fibres.13
4.7 Colour deviations .14
4.7.1 Water marks .14
4.7.2 Colour stains .15
5 Repaired areas .16
5.1 Polished area.16
5.1.1 Further designations .16
5.1.2 Description . . .16
5.1.3 Origin and causes .17
5.1.4 Classification .17
5.1.5 Suggestions for defect treatment .17
5.2 Enamel-covered area after grinding .17
5.2.1 Further designations .17
5.2.2 Description . . .17
5.2.3 Origin and causes .18
5.2.4 Classification .18
5.2.5 Suggestions for defect treatment .18
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016
ISO 28721-5:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings, and
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 262, Metallic and other inorganic coatings.
ISO 28721 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 262, Metallic and other inorganic coatings, in collaboration with ISO Technical Committee
ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 28721 consists of the following parts, under the general title Vitreous and porcelain enamels —
Glass-lined apparatus for process plants:
— Part 1: Quality requirements for apparatus, components, appliances and accessories
— Part 2: Designation and specification of resistance to chemical attack and thermal shock
— Part 3: Thermal shock resistance
— Part 4: Quality requirements for glass-lined flanged steel pipes and flanged steel fittings
— Part 5: Presentation and characterization of defects
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 28721-5:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 28721-5:2016(E)
Vitreous and porcelain enamels — Glass-lined apparatus
for process plants —
Part 5:
Presentation and characterization of defects
1 Scope
This part of ISO 28721 establishes a system for the cataloguing of defects in enamellings for chemical
service and vessels. In addition, it describes some types of areas in which defects have been treated
and which can easily be confounded with enamelling defects. It serves for a consistent language use
concerning the designation and characterization of enamelling defects.
This part of ISO 28721 is limited to detectable defects and does not purport to fully take into
consideration all occurring types of defects. It does not evaluate enamelling defects; the classification
carried out is based on experience and corresponds, as far as possible, to ISO 28721-1.
NOTE Regarding the acceptance of glass lined equipment for use in process engineering, ISO 28721-1 applies.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its appl
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
01-oktober-2014
6WHNODVWLLQNHUDPLþQLHPDMOL(PDMOLUDQHQDSUDYH]DSURFHVQRRSUHPRGHO
3UHGVWDYLWHYLQRSLV]QDþLOQRVWLQDSDN,62',6
Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for process plants - Part 5:
Presentation and characterisation of defects (ISO/DIS 28721-5:2014)
Emails und Emaillierungen - Emaillierte Apparate für verfahrenstechnische Anlagen -
Darstellung und Charakterisierung von Fehlern (ISO/DIS 28721-5:2014)
Emaux vitrifiés - Appareils émaillés pour les installations industrielles - Partie 5:
Présentation et caractérisation des défauts (ISO/DIS 28721-5:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 28721-5
ICS:
25.220.50 Emajlne prevleke Enamels
oSIST prEN ISO 28721-5:2014 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014

EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 28721-5
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

Juli 2014
ICS 25.220.50
Deutsche Fassung
Emails und Emaillierungen - Emaillierte Apparate für
verfahrenstechnische Anlagen - Darstellung und
Charakterisierung von Fehlern (ISO/DIS 28721-5:2014)
Vitreous and porcelain enamels - Glass-lined apparatus for Emaux vitrifiés - Appareils émaillés pour les installations
process plants - Part 5: Presentation and characterisation of industrielles - Partie 5: Présentation et caractérisation des
defects (ISO/DIS 28721-5:2014) défauts (ISO/DIS 28721-5:2014)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 262 erstellt.

Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.

Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.


EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 28721-5:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
prEN ISO 28721-5:2014 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
1 Anwendungsbereich .4
2 Normative Verweisungen .4
3 Begriffe .4
4 Emaillierungsfehler.5
4.1 Farblinien .5
4.2 Punktförmig hochgeschmolzenes Grundemail . 10
4.3 Raue Emailoberfläche . 11
4.4 Einzugsstellen . 13
4.5 Nadelstiche . 14
4.6 Fremdkörper . 15
4.7 Farbabweichungen . 18
5 Ausbesserungsstellen . 20
5.1 Polierstelle . 20
5.2 Überemaillierte Schleifstelle . 21


2

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
prEN ISO 28721-5:2014 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 28721-5:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 262 „Metallische und
andere anorganische Überzüge“, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem
Technischen Komitee ISO/TC 107 „Metallic and other inorganic coatings“, erarbeitet.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird DIN 51176-1:2003 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von prEN ISO 28721-5:2014 wurde von ISO als ISO/DIS 28721-5:2014 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
prEN ISO 28721-5:2014 (D)
1 Anwendungsbereich
Diese Norm stellt ein System für die Katalogisierung von Fehlern bei Chemie- und Apparate-Emaillierungen
auf und beschreibt außerdem einige Arten von Fehlerbehandlungsstellen, die leicht mit einem
Emaillierungsfehler verwechselt werden können. Sie dient dem einheitlichen Sprachgebrauch bei der
Bezeichnung und Charakterisierung von Emaillierungsfehlern. Diese Norm ist nur auf erkennbare Fehler
beschränkt und erhebt nicht den Anspruch auf vollständige Berücksichtigung aller vorkommenden
Fehlerarten. Sie nimmt keine Bewertung von Emaillierungsfehlern vor, die vorgenommene Einstufung beruht
auf Erfahrung und entspricht, soweit möglich, ISO 28721-1.
ANMERKUNG Für die Abnahme von emaillierten Apparaten für verfahrenstechnische Anlagen gilt ISO 28721-1.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 28721-1, Vitreous and porcelain enamels — Glass-lined apparatus for process plants — Part 1: Quality
requirements for apparatus, components, appliances and accessories
3 Begriffe
Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.
3.1
Emaillierungsfehler
Fehler, der beim Emaillieren von Apparaten und Rohrleitungen für verfahrenstechnische Anlagen entsteht
3.2
ausbesserbarer Emaillierungsfehler
Emaillierungsfehler, der ohne thermische Nachbehandlung, z. B. durch Polieren, zu beheben ist
3.3
nicht ausbesserbarer Emaillierungsfehler
Fehlstelle in der Emailschicht, die ein Bauteil für den jeweiligen Verwendungszweck unbrauchbar macht
[DIN 28063]
3.4
Nachemaillieren
weiterer, auch örtlicher Emaileinbrand mit oder ohne Auftrag
3.5
Neuemaillieren
Reemaillieren
kompletter Neuaufbau der Emailschicht
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
prEN ISO 28721-5:2014 (D)
4 Emaillierungsfehler
4.1 Farblinien
4.1.1 Allgemeines
Die Emaillierungsfehler Spannungslinien (4.1.2), linienförmig eingefallenes Deckemail (4.1.3) und Perlschnüre
(4.1.4) sind eng miteinander verwandt. Ihre Entstehungsursachen und Erscheinungsbilder sind ähnlich.
4.1.2 Spannungslinien
4.1.2.1 Weitere Benennungen
 verschmolzene Spannungslinien,
 linienförmig hochgeschmolzenes Grundemail,
 Haarlinien.
4.1.2.2 Beschreibung
Stets dunkle, parallel oder konzentrisch verlaufende Linien im in der Regel blauen oder weißen Deckemail
(siehe Bild 1). Bei starker Ausprägung treten entlang der Linien Blasen in Form so genannter Perlschnüre
(4.1.4) auf.


a) weißes Deckemail mit makroskopisch b) vergrößerte Seitenansicht, weißes Deckemail
erkennbaren Spannungslinien mit hoch geschmolzenem, dunklem
Grundemail
Bild 1 — Spannungslinien
4.1.2.3 Entstehung und Ursachen
Spannungslinien entstehen beim Emaillieren durch thermisch oder mechanisch induzierte Verspannungen im
Bauteil. Beim Aufheizen reißen die Grundemailschicht und der Deckemailbiskuit. Währens des Einbrandes
dringt Grundemail in das Deckemail ein.
Mögliche Ursachen sind:
 falsche Kombination von Stahl/Grundemail/Deckemail;
 nicht artgleiche Verschweißung;
 Vermischungszonen im Schweißgut;
 nicht angepasste Temperaturführung beim Emaillieren von konstruktiv ungünstigen Bauteilen, z. B.
Bauteilen mit Masseanhäufungen;
 plastische Verformung des Bauteils beim Emaillieren.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
prEN ISO 28721-5:2014 (D)
4.1.2.4 Einstufung
Nicht ausbesserbarer Emaillierungsfehler.
4.1.2.5 Vorschläge zur Fehlerbehandlung
Neuemaillieren unter Berücksichtigung der in 4.1.2.3 genannten Ursachen.
4.1.3 Linienförmig eingefallenes Deckemail
4.1.3.1 Weitere Benennungen
Haarlinien.
4.1.3.2 Beschreibung
Meist dunkle, parallel oder konzentrisch verlaufende Linien im Deckemail, d. h. stets dunkle Linien im
Blauemail, entweder dunkle oder helle, durchscheinende Linien im Weißemail. Die Linien zeigen im
Gegensatz zu den Perlschnüren (siehe 4.1.4) keine großen Blasen und sind mit den Spannungslinien (siehe
4.1.2) eng verwandt. Im Unterschied zu den Spannungslinien sind die Linien vertieft.

Bild 2 — Linienförmig eingefallenes Deckemail
4.1.3.3 Entstehung und Ursachen
Linienförmig eingefallenes Deckemail entsteht beim Emaillieren durch thermisch oder mechanisch induzierte
Verspannungen im Bauteil. Beim Aufheizen reißen der Emailbiskuit und/oder die Emailschicht. Diese Risse
verschmelzen wieder beim Brennen. Ist nur die Deckemailschicht betroffen, sind dunkle Linien sichtbar.
Verläuft der Riss bis zur Metalloberfläche, entstehen auch Blasen in Form von Perlschnüren (siehe 4.1.4) im
Rissverlauf (Ursachen siehe 4.1.2.3).
4.1.3.4 Einstufung
Nicht ausbesserbarer Emaillierungsfehler. Da ohne eine zerstörende Prüfung nicht ersichtlich ist, ob
Grundemail von unten hochgeschmolzen ist, ist aus Sicherheitsgründen im Allgemeinen eine Tolerierung
nicht möglich.
4.1.3.5 Vorschläge zur Fehlerbehandlung
Neuemaillieren unter Berücksichtigung der in 4.1.3.3 genannten Ursachen.
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
prEN ISO 28721-5:2014 (D)
4.1.4 Perlschnüre
4.1.4.1 Weitere Benennungen
Blasenlinien.
4.1.4.2 Beschreibung
In einer Linie hintereinander liegende Blasen, meist in Verbindung mit Spannungslinien (siehe 4.1.1) bzw.
linienförmig eingefallenem Deckemail (siehe 4.1.2). Siehe Bild 3.

Bild 3 — Perlschnüre, d. h. linienartig aufgereihte Blasen in Zonen mit Spannungslinien (siehe 4.1.2)
4.1.4.3 Entstehung und Ursachen
Perlschnüre entstehen beim Emaillieren durch thermisch oder mechanisch induzierte Verspannungen im
Bauteil. Beim Aufheizen reißen der Emailbiskuit und die Emailschicht bis zum Stahl auf. Während des
Einbrands oxidiert das Metall, begleitet von gasbildenden Reaktionen in der Grenzschicht. Die Risse verlaufen
zu Spannungslinien (siehe 4.1.2), entlang derer Blasen und Poren perlschnürartig aufgereiht sind (Ursachen
siehe 4.1.2.3).
4.1.4.4 Einstufung
Nicht ausbesserbarer Fehler.
4.1.4.5 Vorschläge zur Fehlerbehandlung
Neuemaillieren unter Berücksichtigung der in 4.1.4.3 genannten Ursachen.
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 28721-5:2014
prEN ISO 28721-5:2014 (D)
4.1.5 Kehrspuren
4.1.5.1 Weitere Benennungen
Keine.
4.1.5.2 Beschreibung
Eine Gruppe von parallelen oder nahezu parallelen Linien, die als eine optische Abweichung erscheinen
(dunkler im blauen Email und transparenter im weißen Email). Diese Spuren, die in der Regel wenige
Millimeter breit und einige Zentimeter lang sind, können sich an jeder Stelle auf der Emailoberfläche befinden.
Siehe Bild 4.
Kehrspuren sind in der Regel breiter als Spannungslinien (siehe 4.1.2) durch eine größere Breite und
unregelmäßige Ränder in Längsrichtung.

Bild 4 — Dunkelblaue Kehrspuren auf einer blauen Emailoberfläche
4.1.5.3 Entstehung und Ursachen
Nach der Biskuittrocknung konzentrieren sich die kleineren Ema
...