SIST EN 4612-003:2011

Aerospace series - Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly - XLETFE Family - jacketed or screened and jacketed - Part 003: Tin plated copper - Operating temperatures, between - 65 °C and 135 °C - Single extruded wall for open applications, with jacket without screen - UV laser printable - Product standard

This European standard specifies the characteristics of UV laser printable jacket, tin plated copper conductor, electrical cables Crosslinked Ethylene Tetra Fluoro Ethylene co-polymer (XLETFE) family for use in the on-board electrical systems of aircraft operating at temperatures between – 65 °C and 135 °C, operating at voltages not exceeding 600 V r.m.s and frequencies not exceeding 2 000 Hz. These jacketed cables are suitable for airframe use without additional protection when the jacket is present. When the jacket is stripped back the cores may need additional protection. In case of conflict between this standard and other referenced documents the requirements of this standard shall take precedence.

Luft- und Raumfahrt - Ein- und mehradrige elektrische Leitungen für allgemeine Verwendung - XLETFE Familie - mit Mantel oder geschirmt und Mantel - Teil 003: Kupfer verzinnt, Betriebstemperaturen zwischen - 65 °C und 135 °C - Einfach extrudierte Isolierung für externe Verwendung, mit Mantel ohne Schirm - UV-Laser bedruckbar - Produktnorm

Diese Europäische Norm legt die Eigenschaften von elektrischen Leitungen mit UV-Laser bedruckbarem
Mantel, mit Leiter aus Kupfer verzinnt, aus der XLETFE-Familie (quervernetztes Ethylen-Tetrafluorethylen-Co-
Polymer) zur Verwendung in elektrischen Bordnetzen von Luftfahrzeugen für Betriebstemperaturen zwischen
−65 °C und 135 °C und Spannungen bis 600 V (Effektivwert) und Frequenzen bis 2 000 Hz fest. Wenn der
Mantel vorhanden ist, sind diese ummantelten Leitungen ohne zusätzlichen Schutz für die Verlegung in Luftfahrzeugzellen
geeignet. Ist der Mantel abisoliert, können die Adern einen zusätzlichen Schutz benötigen. Im
Schiedsfall zwischen dieser Norm und anderen Referenzdokumenten müssen die Anforderungen dieser Norm
Vorrang haben.

Série aérospatiale - Câbles, électriques, d'usage général, mono et multiconducteurs - Famille XLETFE - Gainés ou blindés et gainés - Partie 003 : Cuivre étamé - Températures de fonctionnement comprises entre - 65 °C et 135 °C - Fil simple isolé pour applications externes, gainé et non blindé - Marquable au laser UV - Norme de produit

La présente Norme Européenne spécifie les caractéristiques des conducteurs en cuivre étamé gainé,
marquable au laser UV de la famille des Copolymère Ethylène, Tétra Fluoro Ethylène Réticulé (XLETFE)
utilisés dans les systèmes de bord des aéronefs à une température de fonctionnement comprise entre – 65 °C
et 135 °C, à une tension n’excédant pas 600 V eff. et une fréquence de 2 000 Hz. Ces câbles gainés sont
utilisables en cellule sans protection supplémentaire quand la gaine est présente. Quand la gaine est
dénudée le conducteur peut avoir une protection additionnelle. En cas de conflit entre cette norme et un autre
document de référence, les exigences de cette norme doivent être prises en première considération.

Aeronavtika - Eno- in večžilni električni kabli za splošne namene - Družina XLETFE - oplaščeni ali zaslonjeni in oplaščeni - 003. del: Pocinjeni baker - Obratovalne temperature med –65 °C in 135 °C - Enojno ekstrudirana izolacija za zunanjo uporabo, s plaščem brez zaslona - Možnost UV-laserskega tiskanja - Standard za izdelek

Ta evropski standard določa značilnosti električnih kablov iz družine zamreženega etilen-tetrafluoretilen kopolimera (XLETFE), s prevodnikom iz pocinjenega bakra, s plaščem z možnostjo UV-laserskega potiska za uporabo v električnih sistemih na krovu zračnega plovila pri obratovalnih temperaturah med -65 °C in 135 °C, delujočih pri napetostih, ki ne presegajo 600 V r.m.s, in frekvencah, ki ne presegajo 2000 Hz. Ti oplaščeni kabli so primerni za uporabo v ogrodjih zrakoplovov brez dodatne zaščite, če imajo plašč. Če je plašč olupljen, je lahko potrebna dodatna zaščita jeder. Ob neskladju med tem standardom in drugimi referenčnimi dokumenti imajo zahteve tega standarda prednost.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 24-Oct-2011
• Withdrawal Date: 08-Sep-2019
• ICS: 49.060 - Aerospace electric equipment and systems
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 09-Sep-2019
• Due Date: 02-Oct-2019
• Completion Date: 09-Sep-2019
• Ref Project: EN 4612-003:2011 - Aerospace series - Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly - XLETFE Family - jacketed or screened and jacketed - Part 003: Tin plated copper - Operating temperatures, between - 65 °C and 135 °C - Single extruded wall for open applications, with jacket without screen - UV laser printable - Product standard

Relations

• Replaced By: SIST EN 4612-003:2019 - Aerospace series - Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly - XLETFE Family - Jacketed or screened and jacketed - Part 003: Tin plated copper - Operating temperatures, between -65 °C and 135 °C - Single extruded wall for open applications, with jacket without screen - UV laser printable - Product standard
• Effective Date: 04-Sep-2019
• Revised: SIST EN 4612-003:2019 - Aerospace series - Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly - XLETFE Family - Jacketed or screened and jacketed - Part 003: Tin plated copper - Operating temperatures, between -65 °C and 135 °C - Single extruded wall for open applications, with jacket without screen - UV laser printable - Product standard
• Effective Date: 29-Sep-2016

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.L]GHOHNLuft- und Raumfahrt - Ein- und mehradrige elektrische Leitungen für allgemeine Verwendung - XLETFE Familie - mit Mantel oder geschirmt und Mantel - Teil 003: Kupfer verzinnt, Betriebstemperaturen zwischen - 65 °C und 135 °C - Einfach extrudierte Isolierung für externe Verwendung, mit Mantel ohne Schirm - UV-Laser bedruckbar - ProduktnormSérie aérospatiale - Câbles, électriques, d'usage général, mono et multiconducteurs - Famille XLETFE - Gainés ou blindés et gainés - Partie 003 : Cuivre étamé - Températures de fonctionnement comprises entre - 65 °C et 135 °C - Fil simple isolé pour applications externes, gainé et non blindé - Marquable au laser UV - Norme de produitAerospace series - Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly - XLETFE Family - jacketed or screened and jacketed - Part 003: Tin plated copper - Operating temperatures, between - 65 °C and 135 °C - Single extruded wall for open applications, with jacket without screen - UV laser printable - Product standard49.060Aerospace electric equipment and systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 4612-003:2011SIST EN 4612-003:2011en01-december-2011SIST EN 4612-003:2011SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 4612-003:2011



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 4612-003
October 2011 ICS 49.060 English Version
Aerospace series - Cables, electrical, for general purpose, single and multicore assembly - XLETFE Family - jacketed or screened and jacketed - Part 003: Tin plated copper - Operating temperatures, between - 65 °C and 135 °C - Single extruded wall for open applications, with jacket without screen - UV laser printable - Product standard
Série aérospatiale - Câbles, électriques, d'usage général, mono et multiconducteurs - Famille XLETFE - Gainés ou blindés et gainés - Partie 003: Cuivre étamé - Températures de fonctionnement comprises entre - 65 °C et 135 °C - Fil simple isolé pour applications externes, gainé et non blindé - Marquable au laser UV - Norme de produit
Luft- und Raumfahrt - Ein- und mehradrige elektrische Leitungen für allgemeine Verwendung - XLETFE Familie - mit Mantel oder geschirmt und Mantel - Teil 003: Kupfer verzinnt, Betriebstemperaturen zwischen - 65 °C und 135 °C - Einfach extrudierte Isolierung für externe Verwendung, mit Mantel ohne Schirm - UV-Laser bedruckbar - Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 15 July 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4612-003:2011: ESIST EN 4612-003:2011



EN 4612-003:2011 (E) 2 Contents Page Foreword .31Scope .42Normative references .43Terms, definitions and symbols .44Materials and construction .45Required characteristics .56Quality assurance .87Designation .88Identification and marking .89Packaging, labelling and delivery lengths .810Technical specification .8 SIST EN 4612-003:2011



EN 4612-003:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 4612-003:2011) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 4612-003:2011



EN 4612-003:2011 (E) 4 1 Scope
...