SIST DIN 18920:2013

Vegetation technology in landscaping - Protection of trees, plantations and vegetation areas during construction work

Vegetationstechnik im Landschaftsbau - Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage - Protection des arbres, des plantes et des zones de végétation pendant les travaux de construction

Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih sestojev in nasadov pri gradbenih posegih

Ta standard se uporablja pri načrtovanju in izvedbi gradbenih posegov v naseljenih območjih in v odprti krajini. Namenjen je zaščiti in ohranitvi obstoječih posameznih dreves in rastlinskih sestojev (nasadov), ki jih sestavljajo na primer drevesa, grmovnice, trave, zelnate trajnice, kajti v primeru njihove ureditve na novo ne bo ekoloških, podnebnih, estetskih, zaščitnih ali drugačnih vrednosti omenjenih rastlin/zasaditev ali pa se bodo vzpostavile šele čez mnogo let. Za dodatne opombe in smernice glede zaščitnih ukrepov za drevje in grmovnice ter tudi grafične prikaze glej SNC-VK 4. V njem so opisani tudi zaščitni ukrepi za druge vrste zasajenih površin in za živali.

General Information

• Status: Withdrawn
• Public Enquiry End Date: 09-Dec-2012
• Publication Date: 12-Jun-2013
• ICS: 65.020.40 - Landscaping and silviculture
• Technical Committee: SS SPL - Technical Board for the general field
• Current Stage: 9400 - Withdrawal of Translation of adopted SIST international/foreign standards (Local Project)
• Start Date: 05-Jun-2015
• Due Date: 10-Jun-2015
• Completion Date: 11-Jun-2015

Relations

• Replaced By: SIST DIN 18920:2019 - Vegetation technology in landscaping - Protection of trees, plantations and vegetation areas during construction work
• Effective Date: 01-Jun-2019

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vegetationstechnik im Landschaftsbau - Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei BaumaßnahmenTechnologie de végétation dans l'architecture de paysage - Protection des arbres, des plantes et des zones de végétation pendant les travaux de constructionVegetation technology in landscaping - Protection of trees, plantations and vegetation areas during construction work65.020.40Krajinarstvo in gojenje gozdovLandscaping and silvicultureICS:Ta slovenski standard je istoveten z:SIST DIN 18920:2013de01-julij-2013SIST DIN 18920:2013SLOVENSKI
STANDARD



SIST DIN 18920:2013



DEUTSCHE NORMAugust 2002Vegetationstechnik im LandschaftsbauSchutz von Bäumen, Pflanzenbeständen undVegetationsflächen bei Baumaßnahmen18920ICS 65.020.40; 91.200Vegetation technology in landscaping — Protection of trees, plantationsand vegetation areas during construction workTechnologie de végétation dans l’architecture de paysage — Protectiondes arbres, des plantes et des zones de végétation pendant les travauxde constructionErsatz fürDIN 18920:1990-09InhaltSeiteVorwort.21Anwendungsbereich und Zweck.22Normative Verweisungen.23Schadensursachen.34Schutzmaßnahmen.34.1Allgemeines.34.2Schutz vor chemischen Verunreinigungen.34.3Schutz vor Feuer.34.4Schutz vor Vernässung und Überstauung.44.5Schutz von Vegetationsflächen.44.6Schutz von Bäumen gegen mechanische Schäden.44.7Schutz von Bäumen bei Freistellung.44.8Schutz des Wurzelbereiches bei Bodenauftrag.44.9Schutz des Wurzelbereiches gegen Bodenabtrag.54.10Schutz des Wurzelbereiches beim Aushub von Gräben oder Baugruben.54.11Schutz des Wurzelbereiches von Bäumen bei Gründungen für freistehende Bauteile.54.12Schutz des Wurzelbereiches von Bäumen bei befristeter Belastung.64.13Schutz von Bäumen bei befristeter Grundwasserabsenkung.64.14Schutz des Wurzelbereiches von Bäumen bei Belägen.65Prüfungen.65.1Voruntersuchungen.65.2Eignungsprüfungen.65.3Kontrollprüfungen.6Fortsetzung Seite 2 bis 6Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.©DIN Deutsches Institut für Normung e.V. . Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,Ref. Nr. DIN 18920:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.Preisgr. 04Vertr.-Nr. 0004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03SIST DIN 18920:2013



DIN 18920:2002-082VorwortDiese Norm wurde im NABau-Arbeitsausschuss 01.13.00 „Landschaftsbau“ erarbeitet.ÄnderungenGegenüber DIN 18920:1990-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen:a) Der Hinweis auf die RAS-LP 4 „Richtlinien für die Anlage von Straßen, Teil Landschaftspflege,Abschnitt 4: Schutz von Bäumen, Vegetationsbeständen und Tieren bei Baumaßnahmen“ wurdeverdeutlicht und entsprechende Regelungen wurden harmonisiert (insbesondere Prüfung erforderlichervorbeugender oder baumpflegerischer Maßnahmen; Verbesserung des Schutzes von Bäumen gegenmechanische Schäden sowie des Wurzelbereiches bei Bodenauftrag, beim Aushub von Gräben unddergleichen, bei Wurzelverlust und Gründungen).b) Die Hinweise auf andere Regelwerke wurden aktualisiert und ergänzt.Frühere AusgabenDIN 18920: 1973-10, 1990-091 Anwendungsbereich und ZweckDiese Norm gilt für die Planung und Durchführung von Baumaßnahmen im Siedlungsbereich und in derfreien Landschaft.Sie dient dem Schutz von zu erhaltenden Einzelbäumen und Pflanzenbeständen (Vegetationsflächen),z. B. aus Bäumen, Sträuchern, Gräsern, Kräutern, da der ökologische, klimatische, ästhetische, schüt-zende oder sonstige Wert bestehender Pflanzen/Pflanzungen durch Ersatz im Regelfall nicht oder erstnach Jahren erreicht wird.Zusätzliche Hinweise und Richtlinien für Schutzmaßnahmen für Bäume und Sträucher sowie grafischeDarstellungen siehe RAS-LP 4. Sie enthalten auch Schutzmaßnahmen für sonstige Vegetationsflächen undTiere.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlichÄnderungen).DIN 18915, Vegetationstechnik im Landschaftsbau; Bodenarbeiten.RAS-LP 4, Richtlinien für die Anlage von Straßen
— Teil: Landschaftspflege, Abschnitt 4: Schutz vonBäumen, Vegetationsbeständen und Tieren bei Baumaßnahmen.1)Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Baumpflege, ZTV-Baumpflege.2)
1)Zu beziehen durch: Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen e. V. (FGSV), 50973 Köln2)Zu beziehen durch: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e. V. – FLL, Colmantstraße 32,53115 Bonn
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03SIST DIN 18920:2013



DIN 18920:2002-0833 SchadensursachenBei Baumaßnahmen besteht die Gefahr, dass Pflanzen und ihre Lebensbereiche beeinträchtigt odergeschädigt werden, insbesondere durch Bodenverdichtung durch Begehen, Befahren, Abstellen von Maschinen und Fahrzeugen, Baustellen-einrichtungen, Lagern von Baustoffen und Abfällen, Baugrundverdichtung, z. B. als technische Maßnahme im Wegebau, Bodenversiegelung, z. B. durch geschlossene Beläge, Bodenbewegung (Bodenauftrag, Bodenabtrag), Baugruben und Gräben, chemische Verunreinigung, Erosion, mechanische Beschädigung oder Zerstörung im Wurzel- und/oder im oberirdischen Bereich, Freistellen von Bäumen, Grundwasserabsenkung, Vernässung, Überstauung, Feuer.Das Ausmaß der Schäden (z. B. Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit von Bäumen, Absterben vonBäumen) kann je nach Art der Pflanzen und des Standortes unterschiedlich sein und ist oft erst nachJahren erkennbar.4 Schutzmaßnahmen4.1 AllgemeinesErfordernis, Art, Umfang und Zeitpunkt der Schutzmaßnahmen richten sich insbesondere nach denvorhandenen Bäumen und Pflanzenbeständen sowie Art, Umfang und Dauer der Baumaßnahmen.Im Einzelfall ist zu prüfen, ob vorbeugend oder im Schadensfall weitere baumpflegerische Maßnahmenerforderlich sind.Zu Baumpflegearbeiten siehe „ZTV-Baumpflege“.4.2 Schutz vor chemischen VerunreinigungenVegetationsflächen dürfen nicht durch pflanzen- oder bodenschädigende Stoffe, z. B. Lösemittel, Mineral-öle, Säuren, Laugen, Farben, Zement oder andere Bindemittel, verunreinigt werden.4.3 Schutz vor FeuerFeuerstellen dürfen nur in mindestens 5 m Entfernung von der Kronentraufe von Bäumen und Sträuchernunterhalten werden.Offene Feuer dürfen unter Beachtung der Windrichtung nur in einem Abstand von mindestens 20 m von derKronentraufe von Bäumen und Sträuchern entfacht werden.
B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03SIST DIN 18920:2013
...

SLOVENSKI SIST DIN 18920

STANDARD
julij 2013












Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih

sestojev in nasadov pri gradbenih posegih


Vegetation technology in landscaping – Protection of trees, plantations and

vegetation areas during construction work

Technologie de végétation dans l'architecture de paysage – Protection des
arbres, des plantes et des zones de végétation pendant les travaux de
construction


Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,

Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen



















Referenčna oznaka
ICS 65.020.40 SIST DIN 18920:2013 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 9



© 2013-07. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18920 (sl), Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zaščita drevja, rastlinskih
sestojev in nasadov pri gradbenih posegih, 2013, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
nemškemu standardu DIN 18920 (de), Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz von Bäumen,
Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen, 2002.

NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18920:2002 je pripravila skupina 01.13.00 "Urejanje zunanjih površin" v okviru
tehničnega odbora za standarde v gradbeništvu.
Slovenski standard SIST DIN 18920:2013 je prevod besedila nemškega standarda DIN 18920:2002. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v
nemškem jeziku. Slovenski prevod standarda je pripravila strateška delovna skupina za urejanje zelenih
površin pod okriljem Zbornice za arhitekturo in prostor Slovenije (ZAPS).
Odločitev za privzem tega standarda je 17. oktobra 2012 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST DIN 18915:2013 (sl) Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela
SKLICEVANJA NA NORMATIVNE DOKUMENTE
Pri uporabi standarda je priporočljivo upoštevati tudi drugo strokovno literaturo:
Mestno drevje (Botanični vrt Univerze v Ljubljani)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18920:2002
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “nemški standard”, v SIST DIN 18920:2013
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Nemška izraza v besedilu standarda imata v slovenščini naslednji pomen:
Vegetationsfläche – nasad
 Pflanze – rastlina








2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2013

VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Vzroki poškodb pri gradbenih delih .5
4 Zaščitni ukrepi .6
4.1 Splošno.6
4.2 Zaščita pred kemičnim onesnaženjem.6
4.3 Zaščita pred ognjem.6
4.4 Zaščita pred zalivanjem in zastajanjem vode.6
4.5 Zaščita nasada .6
4.6 Zaščita drevja pred mehanskimi poškodbami .6
4.7 Zaščita drevja, okrog katerega se odstrani zasaditev.7
4.8 Zaščita območja korenin pri nasipavanju zemlje.7
4.9 Zaščita območja drevesnih korenin pri izkopih zemlje.7
4.10 Zaščita območja drevesnih korenin pri kopanju jarkov ali gradbenih jam.7
4.11 Zaščita območja drevesnih korenin pri izdelavi temeljev prostostoječih objektov .8
4.12 Zaščita območja drevesnih korenin pri začasnih obremenitvah .8
4.13 Zaščita drevja pri začasnem znižanju nivoja podtalnice .8
4,14 Zaščita območja drevesnih korenin pri tlakovanju .8
5 Preskusi.9
5.1 Predhodne raziskave .9
5.2 Preskus primernosti zaščitnih ukrepov.9
5.3 Kontrolni preskusi .9
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2013
Predgovor
Ta standard je pripravila skupina 01.13.00 "Urejanje zunanjih površin" v okviru tehničnega odbora za
standarde v gradbeništvu.

Spremembe

V primerjavi z DIN 18920: 1990-09 so bile izvedene naslednje spremembe:
a) izbrani predpisi (še posebej preverjanje potrebnih, preventivnih ukrepov ali ukrepov za oskrbo
drevja, izboljšanje zaščite drevja pred mehanskimi poškodbami in tudi območja korenin pri
nasipavanjih zemljine, pri izkopih jarkov in podobnem, pri izgubi korenin in pri gradnji temeljev
objektov) so bili usklajeni z opombami, ki se nanašajo na SNC-VK 4 Smernice za načrtovanje
cest, poglavje Varstvo krajine, podpoglavje 4: Zaščita drevja, rastlinskih sestojev in živali pri
gradnji.
b) dopolnjena in posodobljena so bila tudi pravila iz drugih predpisov.

Predhodne izdaje

DIN 18920:1973-10, 1990-09



4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2013

1 Področje uporabe

Ta standard se uporablja pri načrtovanju in izvedbi gradbenih posegov v naseljenih območjih in v
odprti krajini.

Namenjen je zaščiti in ohranitvi obstoječih posameznih dreves in rastlinskih sestojev (nasadov), ki jih
sestavljajo na primer drevesa, grmovnice, trave, zelnate trajnice, kajti v primeru njihove ureditve na
novo ne bo ekoloških, podnebnih, estetskih, zaščitnih ali drugačnih vrednosti omenjenih
rastlin/zasaditev ali pa se bodo vzpostavile šele čez mnogo let.

Za dodatne opombe in smernice glede zaščitnih ukrepov za drevje in grmovnice ter tudi grafične
prikaze glej SNC-VK 4. V njem so opisani tudi zaščitni ukrepi za druge vrste zasajenih površin in za
živali.

2 Zveza s standardi

Ta standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Sklicevanja
na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj. Pri
datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli od navedenih publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).
DIN 18915 Uporaba rastlin pri urejanju zelenih površin – Zemeljska dela

SNC-VK 4, Smernice za načrtovanje cest – Poglavje: Varstvo krajine – Podpoglavje 4: Zaščita drevja,
1)
rastlinskih sestojev in živali pri gradnji

2)
Dodatna tehnična pravila in pogoji ter smernice za nego drevja, DTP - Nega drevja

3 Vzroki poškodb pri gradbenih delih

Pri izvedbi gradbenih posegov obstaja nevarnost, da se poslabšajo razmere za rast rastlin ali pa se
rastline in njihovo rastišče poškodujejo, predvsem zaradi:
– zbitosti tal, ki nastane zaradi hoje, vožnje, parkiranja delovnih strojev in vozil, opreme na
gradbišču, skladiščenja gradbenega materiala in odpadkov,
– utrjevanja nosilnih tal, ki jih je na primer treba izvesti za ureditev načrtovanih poti,
– popolne zatesnitve tal pri pripravi utrjenega tampona, do katere pride na primer pri polaganju
tlakov,
– premikanja zemlje (izkopi, nasipi),
– gradbenih jam in jarkov,
– kemičnega onesnaževanja,
– erozije,
– mehanskih poškodb ali rušitev na območju korenin in/ali na površini,
– odstranitve okoliške zasaditve,
– znižanja podtalnice,
– zalivanja, zastajanja vode,
– ognja.


1)
Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft fur Strassen und Verkehrswesen e.V. (FGSV), 50973 Koln.
2)
Dosegljivo pri: Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. - FLL, Colmanstrasse 32, 53115 Bonn.
5

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST DIN 18920 : 2013
Posledice poškodb drevja (na primer negativni vpliv drevja na prometno varnost, odmiranje drevja) se
lahko razlikujejo glede na rastlinsko vrsto in lego rastišča in so velikokrat opazne šele čez mnogo let.

4 Zaščitni ukrepi

4.1 Splošno

Potreba po zaščitnih ukrepih, njihova vrsta in obseg ter odločitev, kdaj z njimi začeti, je odvisna
predvsem od obstoječih dreves in rastlinskih sestojev ter tudi od vrste, obsega in trajanja gradbenih
posegov.

V posameznih primerih se preveri, ali je treba izvesti preventivne oziroma v
...