SIST EN ISO 2143:2018
(Main)Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of loss of absorptive power of anodic oxidation coatings after sealing - Dye-spot test with prior acid treatment (ISO 2143:2017)
Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of loss of absorptive power of anodic oxidation coatings after sealing - Dye-spot test with prior acid treatment (ISO 2143:2017)
This document specifies a method of estimating the loss of absorptive power of anodic oxidation
coatings that have undergone a sealing treatment, by dye absorption after acid pretreatment.
The method is suitable for use as a production control method and can be applicable to anodic oxidation
coatings which may be subjected to weathering or aggressive environments, or where resistance to
staining is important.
The method is not applicable to those coatings that
a) are formed on alloys containing more than 2 % copper or 4 % silicon,
b) are sealed by the dichromate process,
c) have been given supplementary processing, e.g. oiling, waxing or lacquering,
d) are coloured in deep shades, and
e) are less than 3 μm thickness.
The method is less appropriate where nickel or cobalt salts, or organic additives, have been added to
baths used for hydrothermal sealing.
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Abschätzung der Anfärbbarkeit von anodisch erzeugten Oxidschichten nach dem Verdichten - Farbtropfentest mit vorheriger Säurebehandlung (ISO 2143:2017)
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Abschätzung der Anfärbbarkeit von verdichteten anodisch erzeugten Oxidschichten durch den Farbtropfentest mit vorheriger Säurebehandlung fest.
Das Verfahren ist zur Produktionsüberwachung geeignet und kann auf anodisch erzeugte Oxidschichten angewandt werden, die einer Bewitterung oder aggressiven Umwelteinflüssen ausgesetzt sein können oder bei denen eine Widerstandsfähigkeit gegenüber Fleckenbildung wichtig ist.
Das Verfahren ist nicht auf Schichten anwendbar, die
a) auf Legierungen, die mehr als 2 % Kupfer oder 4 % Silicium enthalten, erzeugt wurden,
b) in Dichromatlösungen verdichtet wurden,
c) einer zusätzlichen Behandlung unterzogen wurden, z. B. Einölen, Einwachsen oder Lackieren,
d) in dunklen Farbtönen eingefärbt sind und
e) eine Schichtdicke von weniger als 3 μm aufweisen.
Das Verfahren ist weniger geeignet, wenn den für die hydrothermale Verdichtung verwendeten Bädern Nickel- oder Cobaltsalze oder organische Zusätze zugesetzt wurden.
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Appréciation de la perte du pouvoir absorbant des couches anodiques après colmatage - Essai à la goutte de colorant avec action acide préalable (ISO 2143:2017)
L'ISO 2143 spécifie une méthode permettant d'apprécier la perte de pouvoir absorbant des couches anodiques ayant subi un traitement de colmatage, par un essai de coloration à la suite d'un prétraitement à l'acide.
Cette méthode convient au contrôle de production et peut être appliquée aux couches anodiques susceptibles d'être soumises aux intempéries ou à des milieux agressifs, ou lorsque la résistance aux taches est importante.
La méthode n'est pas applicable aux couches qui:
a) se forment sur les alliages contenant plus de 2 % de cuivre ou de 4 % de silicium;
b) sont colmatées dans des solutions contenant du dichromate;
c) ont subi un traitement supplémentaire, par exemple application d'huile, de cire ou de vernis;
d) sont de couleur foncée; et
e) ont une épaisseur inférieure à 3 µm.
La méthode convient moins bien lorsque des sels de nickel ou de cobalt, ou des additifs organiques ont été ajoutés aux bains utilisés pour le colmatage hydrothermique.
Anodizacija aluminija in njegovih zlitin - Ocena izgube moči absorbirnosti anodno oksidiranih prevlek po tesnjenju por - Kapljični preskus z barvilom ob predhodni kislinski obdelavi (ISO 2143:2017)
Ta dokument določa metodo ocenjevanja izgube moči absorbirnosti anodno oksidiranih prevlek po tesnjenju por na podlagi absorpcije barvila po predhodni obdelavi s kislino.
Metoda je primerna za uporabo kot metoda kontrole proizvodnje in se lahko uporablja za anodno oksidirane prevleke, ki so lahko izpostavljene vremenskemu staranju ali agresivnim okoljem, ali kadar je pomembna odpornost na obarvanje.
Metoda se ne uporablja za prevleke:
a) ki nastanejo na zlitinah, ki vsebujejo več kot 2 % bakra ali 4 % silicija;
b) ki so zatesnjene s postopkom dikromiranja;
c) ki so dodatno obdelane (npr. z oljem, voskom ali lakom);
d) ki so obarvane v globokih odtenkih; in
e) z debelino manj kot 3 μm.
Metoda je manj primerna, kadar so v kopeli, uporabljene za hidrotermalno zatesnitev, dodani nikljeve ali kobaltne soli ali organski aditivi.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 2143:2018
01-februar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 2143:2010
$QRGL]DFLMDDOXPLQLMDLQQMHJRYLK]OLWLQ2FHQDL]JXEHPRþLDEVRUELUQRVWLDQRGQR
RNVLGLUDQLKSUHYOHNSRWHVQMHQMXSRU.DSOMLþQLSUHVNXV]EDUYLORPRESUHGKRGQL
NLVOLQVNLREGHODYL ,62
Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of loss of absorptive power of anodic
oxidation coatings after sealing - Dye-spot test with prior acid treatment (ISO 2143:2017)
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Abschätzung der Anfärbbarkeit
von anodisch erzeugten Oxidschichten nach dem Verdichten - Farbtropfentest mit
vorheriger Säurebehandlung (ISO 2143:2017)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Appréciation de la perte du pouvoir
absorbant des couches anodiques après colmatage - Essai à la goutte de colorant avec
action acide préalable (ISO 2143:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 2143:2017
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
77.120.10 Aluminij in aluminijeve zlitine Aluminium and aluminium
alloys
SIST EN ISO 2143:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
EN ISO 2143
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.220.20 Supersedes EN ISO 2143:2010
English Version
Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of loss
of absorptive power of anodic oxidation coatings after
sealing - Dye-spot test with prior acid treatment (ISO
2143:2017)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Anodisieren von Aluminium und
Appréciation de la perte du pouvoir absorbant des Aluminiumlegierungen - Abschätzung der
couches anodiques après colmatage - Essai à la goutte Anfärbbarkeit von anodisch erzeugten Oxidschichten
de colorant après traitement acide (ISO 2143:2017) nach dem Verdichten - Farbtropfentest mit vorheriger
Säurebehandlung (ISO 2143:2017)
This European Standard was approved by CEN on 28 September 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 2143:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
EN ISO 2143:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
EN ISO 2143:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 2143:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 79 “Light
metals and their alloys” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 132 “Aluminium and
aluminium alloys” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2018, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 2143:2010.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 2143:2017 has been approved by CEN as EN ISO 2143:2017 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 2143
Third edition
2017-10
Anodizing of aluminium and its
alloys — Estimation of loss of
absorptive power of anodic oxidation
coatings after sealing — Dye-spot test
with prior acid treatment
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Appréciation de la
perte du pouvoir absorbant des couches anodiques après colmatage
— Essai à la goutte de colorant après traitement acide
Reference number
ISO 2143:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
ISO 2143:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
ISO 2143:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Reagents . 2
6 Test specimens. 2
7 Procedure. 3
8 Expression of results . 3
9 Test report . 3
Annex A (normative) Interpretation of the results of the dye-spot test . 5
Bibliography . 6
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 2143:2018
ISO 2143:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/dir
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 2143:2016
01-februar-2016
$QRGL]DFLMDDOXPLQLMDLQDOXPLQLMHYLK]OLWLQ2FHQDL]JXEHPRþLDEVRUELUQRVWL
DQRGQRRNVLGLUDQLKSUHYOHNSRWHVQMHQMXSRU.DSOMLþQLSUHVNXV]EDUYLORPRE
SUHGKRGQLNLVOLQVNLREGHODYL ,62',6
Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of loss of absorptive power of anodic
oxidation coatings after sealing - Dye-spot test with prior acid treatment (ISO/DIS
2143:2016)
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Abschätzung der Anfärbbarkeit
von anodisch erzeugten Oxidschichten nach dem Verdichten - Farbtropfentest mit
vorheriger Säurebehandlung (ISO/DIS 2143:2016)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Appréciation de la perte du pouvoir
absorbant des couches anodiques après colmatage - Essai à la goutte de colorant avec
action acide préalable (ISO/DIS 2143:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 2143
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
77.120.10 Aluminij in aluminijeve zlitine Aluminium and aluminium
alloys
oSIST prEN ISO 2143:2016 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 2143:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 2143:2016
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 2143
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2016
ICS 25.220.20 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 2143:2010
Deutsche Fassung
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen -
Abschätzung der Anfärbbarkeit von anodisch erzeugten
Oxidschichten nach dem Verdichten - Farbtropfentest mit
vorheriger Säurebehandlung (ISO/DIS 2143:2016)
Anodizing of aluminium and its alloys - Estimation of Anodisation de l'aluminium et de ses alliages -
loss of absorptive power of anodic oxidation coatings Appréciation de la perte du pouvoir absorbant des
after sealing - Dye-spot test with prior acid treatment couches anodiques après colmatage - Essai à la goutte
(ISO/DIS 2143:2016) de colorant avec action acide préalable (ISO/DIS
2143:2016)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 132 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der
Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 2143:2016 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 2143:2016
prEN ISO 2143:2016 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 6
5 Reagenzien . 6
5.1 Allgemeines . 6
5.2 Säurelösungen . 7
5.2.1 Säurelösung A . 7
5.2.2 Säurelösung B . 7
5.3 Farbstofflösungen. 7
5.3.1 Farbstofflösung A . 7
5.3.2 Farbstofflösung B . 7
6 Proben . 7
7 Durchführung . 7
8 Angabe der Ergebnisse . 8
9 Prüfbericht . 8
Anhang A (normativ) Interpretation der Ergebnisse des Farbtropfentests . 9
Literaturhinweise . 10
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 2143:2016
prEN ISO 2143:2016 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 2143:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 79 „Light metals and their
alloys“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 132 „Aluminium und
Aluminiumlegierungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 2143:2016 wurde vom CEN als prEN ISO 2143:2016 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 2143:2016
prEN ISO 2143:2016 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Erarbeitung dieses Dokumentes angewendet wurden und die für die weitere
Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für
die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokumentes Patentrechte berühren
können. ISO i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.