SIST EN 676:2020/AC:2023
(Corrigendum)Forced draught burners for gaseous fuels
Forced draught burners for gaseous fuels
This European Standard specifies the terminology, the general requirements for the construction and operation of forced draught gas burners and also the provision of control and safety devices, and the test procedure for these burners.
This European Standard is applicable to:
- automatic gas burners with a combustion air fan (hereinafter called "burners") and gas line components, intended for use in appliances of different types, and that are operated with gaseous fuels;
- pre mixed burners and nozzle mixed burners;
- single burners with a single combustion chamber;
- single fuel and dual fuel burners when operating only on gas;
- the gas function of dual-fuel burners designed to operate simultaneously on gaseous and liquid fuels, which, for the latter, the requirements of EN 267 also apply.
This European Standard deals with all significant machine hazards, hazardous situations and events relevant to burners, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable, see Annex J.
This European Standard specifies the requirements to ensure the safety during commissioning, start-up, operation, shut-down and maintenance.
This European Standard does not apply to burners specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises.
This European Standard deals also with the additional requirements for the burners in the scope with pressurised parts and /or firing pressurised bodies, see Annex K.
This European Standard deals also with forced draught burners intended to be used with biogenous gaseous fuels, mixtures with line-conveyed gas and special gaseous fuels.
This European Standard deals also with burners and their equipment to increase the total appliance efficiency, see Annex M.
Gebläsebrenner für gasförmige Brennstoffe
Dieses Dokument legt die Terminologie für und die allgemeinen Anforderungen an die Konstruktion und den Betrieb von Gasgebläsebrennern und die Ausrüstung mit Steuerungs und Sicherheitseinrichtungen fest sowie das Prüfverfahren für diese Brenner.
Dieses Dokument ist anwendbar auf:
- automatische Gasbrenner mit einem Verbrennungsluftgebläse (im Folgenden als „Brenner“ bezeichnet) und gasseitige Ausrüstungsteile, die für die Verwendung in unterschiedlichen Gerätetypen vorgesehen sind und mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden;
- Vormischbrenner und Düsenbrenner;
- Einzelbrenner mit einem einzigen Feuerraum;
- Brenner und Zweistoffbrenner für den ausschließlichen Betrieb mit Gas;
- den Gasbetrieb von Zweistoffbrennern, die für den gleichzeitigen Betrieb mit gasförmigen und flüssigen Brennstoffen konstruiert sind, wobei in letzterem Fall auch die Anforderungen von EN 267 gelten.
Dieses Dokument behandelt sämtliche signifikanten maschinenbezogenen Gefährdungen, Gefährdungs-situationen und Gefährdungsereignisse im Hinblick auf Brenner, wenn diese zweckentsprechend sowie unter zweckentfremdeten Bedingungen verwendet werden, die vernünftigerweise vorhersehbar sind, siehe Anhang J.
Dieses Dokument legt die Anforderungen fest, die für die Sicherheit während Inbetriebnahme, Anlauf, Betrieb und Abschaltung sowie Wartung erforderlich sind.
Dieses Dokument gilt nicht für Brenner, die speziell für den Einsatz in industriellen Prozessen ausgelegt sind, die in industriellen Anlagen erfolgen.
Dieses Dokument behandelt auch die zusätzlichen Anforderungen für Brenner mit druck¬beaufschlagten Teilen und/oder die Druckgeräte befeuern, siehe Anhang K.
Dieses Dokument behandelt ebenfalls Gebläsebrenner, die für biogene gasförmige Brennstoffe, Mischungen mit leitungsgeführtem Gas und spezielle gasförmige Brennstoffe bestimmt sind.
Dieses Dokument behandelt auch Brenner und deren Ausrüstung für die Steigerung der Gesamt Geräteeffizienz der Anlage; siehe Anhang M.
Brûleurs à air soufflé pour combustibles gazeux
Le présent document définit la terminologie, les exigences générales concernant la construction et le fonctionnement des brûleurs à gaz à air soufflé, leur équipement avec des dispositifs de régulation et de sécurité et les méthodes d’essais pour ces brûleurs.
Le présent document est applicable :
- aux brûleurs automatiques à gaz avec ventilateur d’air de combustion (dénommés ci-après « brûleurs ») et aux composants de la ligne gaz, destinés à être utilisés sur des appareils de différents types et qui fonctionnent avec des combustibles gazeux ;
- aux brûleurs à pré-mélange et aux brûleurs à mélange au nez ;
- aux brûleurs individuels alimentant une seule chambre de combustion ;
- aux brûleurs mono et bicombustibles pour leur fonctionnement exclusif au gaz ;
- au fonctionnement au gaz des brûleurs bicombustibles conçus pour fonctionner simultanément aux combustibles gazeux et liquides, les exigences de l'EN 267 s'appliquant également aux combustibles liquides.
Le présent document traite des risques significatifs des machines, des situations et événements dangereux liés aux brûleurs lorsqu’ils sont utilisés comme prévu et dans des conditions anormales raisonnablement prévisibles, voir l’Annexe J.
Le présent document spécifie les exigences à satisfaire afin d’assurer la sécurité lors de la réception, de la mise en route, de l’utilisation, de l’arrêt et de l’entretien.
Le présent document ne s’applique pas aux brûleurs spécialement conçus pour une utilisation dans un processus industriel réalisé sur un site industriel.
Le présent document traite également des exigences complémentaires s’appliquant aux brûleurs avec parties sous pression et/ou installés sur des appareils sous pression, voir l’Annexe K.
Le présent document traite également des brûleurs à air soufflé destinés à être utilisés avec des biogaz, des mélanges contenant des gaz distribués et des combustibles gazeux spéciaux.
Le présent document traite également des brûleurs équipés pour augmenter le rendement global de l'appareil, voir l'Annexe M.
Plinski ventilatorski gorilniki - Popravek AC
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
SIST EN 676:2020/AC:2023 is a corrigendum published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Forced draught burners for gaseous fuels". This standard covers: This European Standard specifies the terminology, the general requirements for the construction and operation of forced draught gas burners and also the provision of control and safety devices, and the test procedure for these burners. This European Standard is applicable to: - automatic gas burners with a combustion air fan (hereinafter called "burners") and gas line components, intended for use in appliances of different types, and that are operated with gaseous fuels; - pre mixed burners and nozzle mixed burners; - single burners with a single combustion chamber; - single fuel and dual fuel burners when operating only on gas; - the gas function of dual-fuel burners designed to operate simultaneously on gaseous and liquid fuels, which, for the latter, the requirements of EN 267 also apply. This European Standard deals with all significant machine hazards, hazardous situations and events relevant to burners, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable, see Annex J. This European Standard specifies the requirements to ensure the safety during commissioning, start-up, operation, shut-down and maintenance. This European Standard does not apply to burners specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises. This European Standard deals also with the additional requirements for the burners in the scope with pressurised parts and /or firing pressurised bodies, see Annex K. This European Standard deals also with forced draught burners intended to be used with biogenous gaseous fuels, mixtures with line-conveyed gas and special gaseous fuels. This European Standard deals also with burners and their equipment to increase the total appliance efficiency, see Annex M.
This European Standard specifies the terminology, the general requirements for the construction and operation of forced draught gas burners and also the provision of control and safety devices, and the test procedure for these burners. This European Standard is applicable to: - automatic gas burners with a combustion air fan (hereinafter called "burners") and gas line components, intended for use in appliances of different types, and that are operated with gaseous fuels; - pre mixed burners and nozzle mixed burners; - single burners with a single combustion chamber; - single fuel and dual fuel burners when operating only on gas; - the gas function of dual-fuel burners designed to operate simultaneously on gaseous and liquid fuels, which, for the latter, the requirements of EN 267 also apply. This European Standard deals with all significant machine hazards, hazardous situations and events relevant to burners, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable, see Annex J. This European Standard specifies the requirements to ensure the safety during commissioning, start-up, operation, shut-down and maintenance. This European Standard does not apply to burners specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises. This European Standard deals also with the additional requirements for the burners in the scope with pressurised parts and /or firing pressurised bodies, see Annex K. This European Standard deals also with forced draught burners intended to be used with biogenous gaseous fuels, mixtures with line-conveyed gas and special gaseous fuels. This European Standard deals also with burners and their equipment to increase the total appliance efficiency, see Annex M.
SIST EN 676:2020/AC:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 27.060.20 - Gas fuel burners. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 676:2020/AC:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 676:2020. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase SIST EN 676:2020/AC:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2023
Plinski ventilatorski gorilniki - Popravek AC
Forced draught burners for gaseous fuels
Gebläsebrenner für gasförmige Brennstoffe
Brûleurs à air soufflé pour combustibles gazeux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 676:2020/AC:2022
ICS:
27.060.20 Plinski gorilniki Gas fuel burners
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 676:2020/AC
NORME EUROPÉENNE
November 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.060.20
English version
Forced draught burners for gaseous fuels
Brûleurs à air soufflé pour combustibles Gebläsebrenner für gasförmige Brennstoffe
gazeux
This corrigendum becomes effective on 9 November 2022 for incorporation in the official
English version of the EN.
EUROPEAN COMMITTEE FOR S
...
SIST EN 676:2020/AC:2023は、ガス燃料用の強制送風バーナーに関する欧州標準を規定しており、その範囲は非常に広範なものとなっています。この標準は、用語解説、強制送風ガスバーナーの構造と運転に関する一般要件、制御および安全装置の提供、さらにはこれらのバーナーの試験手順に関する規定を明確にしています。 この標準の強みは、様々なタイプの機器で使用される自動ガスバーナー、プレミックスバーナー、ノズルミックスバーナーなどに対応している点です。特に、単一の燃焼室を持つバーナーや、ガスのみで動作する単一燃料および二重燃料バーナーに適用されることは、幅広い用途を持つことを示しています。また、二重燃料バーナーのガス機能に関する要件も含まれており、これはEN 267の要件にも該当します。 さらに、この標準は、バーナーが予想される使用条件や誤用の下での重要な機械的危険、危険な状況、および出来事に取り組んでおり、安全性の確保に関する要求を明確にしています。具体的には、試運転、運転、シャットダウン、保守における安全要件が詳細に定義されているため、高い安全性をもたらすとともに、運用の信頼性を向上させています。 また、圧力部品や圧力をかけたボディを持つバーナーに関する追加要件や、バイオジェンガス、ライン伝送ガスとの混合物を用いた強制送風バーナーに関する要件も規定されており、環境に優しい燃料の利用促進にも寄与しています。このように、特定の燃料や用途に対する明確なガイドラインが示されていることは、業界の動向に即した対応を強化します。 さらに、装置の総効率を向上させるためのバーナーおよびその設備に関する情報も含まれており、エネルギー効率の向上に寄与しています。これにより、使用者は経済的かつ持続可能な運用を実現しやすくなります。 以上のように、SIST EN 676:2020/AC:2023は、ガス燃料用強制送風バーナーの設計、運転、安全性、効率の向上において重要な役割を果たす標準であり、その relevancy は、ガスバーナー技術の進化とともにますます高まっています。
Die SIST EN 676:2020/AC:2023 ist eine wichtige europäische Norm, die die Terminologie, allgemeinen Anforderungen und Prüfverfahren für Gebläsefeuerungsanlagen mit gasförmigen Brennstoffen festlegt. Diese Norm ist von großer Relevanz für die Sicherheit und Effizienz von Brennern, da sie sich nicht nur auf die Konstruktion und den Betrieb dieser Geräte konzentriert, sondern auch auf die Kontrolle und Sicherheitsvorrichtungen, die für einen sicheren Betrieb erforderlich sind. Ein wesentlicher Stärke dieser Norm liegt in ihrem breiten Anwendungsbereich. Sie ist für automatische Gasbrenner mit einem Verbrennungsgebläse geeignet, die in verschiedenen Gerätegruppen eingesetzt werden, einschließlich vorvermischter und düsenvermischter Brenner. Dies berücksichtigt die unterschiedlichen Bedürfnisse der Branche und der Verbraucher. Zudem wird auch der sichere Betrieb von Einfachbrennern sowie von Brennern mit ein- oder doppelfueligen Betriebsarten definiert, was die Flexibilität in der Anwendung erhöht. Die Norm behandelt alle wesentlichen Gefahren, die mit dem Einsatz von Brennern verbunden sind, und legt umfangreiche Sicherheitsanforderungen für die Inbetriebnahme, den Betrieb, das Herunterfahren und die Wartung fest. Insbesondere wird die Sicherheit in Situationen betont, die bei bestimmungsgemäßer Nutzung oder bei vorhersehbarem Missbrauch auftreten können. Diese umfassenden Sicherheitsvorkehrungen stärken das Vertrauen der Nutzer in die Technologien und tragen dazu bei, das Risiko von Unfällen zu minimieren. Zusätzlich greift die Norm auch spezifische Anforderungen für Brenner mit druckbeaufschlagten Teilen und druckbeaufschlagten Anlagen auf. Dies ist besonders relevant für den Einsatz in modernen Anlagen, die mit biogenen gasförmigen Brennstoffen oder speziellen gasförmigen Brennstoffen arbeiten. Dadurch bleibt die Norm am Puls der technologischen Entwicklungen und gewährleistet, dass alle Anlagen die höchsten Effizienzstandards erreichen. Ein weiterer positiver Aspekt der SIST EN 676:2020/AC:2023 ist die Berücksichtigung der Effizienzsteigerung von Geräten. Dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der die energieeffiziente Nutzung von Ressourcen einen großen Stellenwert hat. Insgesamt stellt die SIST EN 676:2020/AC:2023 eine entscheidende Richtlinie dar, die sowohl die Sicherheitsaspekte als auch die Betriebseffizienz von Gebläsefeuerungsanlagen für gasförmige Brennstoffe umfassend behandelt. Der normierte Ansatz fördert nicht nur die Sicherheit und Effizienz innerhalb der Branche, sondern unterstützt auch die Einhaltung von Umweltschutz- und Energieeffizienzstandards.
The SIST EN 676:2020/AC:2023 standard offers a comprehensive guide for the design, construction, and operational safety of forced draught burners for gaseous fuels. This European Standard is crucial for ensuring that automatic gas burners equipped with combustion air fans meet the crucial requirements for safety and efficiency during various operational phases including commissioning, start-up, operation, shut-down, and maintenance. One of the significant strengths of this standard is its broad applicability, encompassing both pre mixed and nozzle mixed burners. It addresses the needs of single burners with a single combustion chamber and applies to both single and dual fuel burners when they are operating on gas. Importantly, this standard also caters to the gas function of dual-fuel burners designed to operate with both gaseous and liquid fuels, a critical aspect for flexibility in applications. The standard thoroughly covers the potential hazards associated with the use of burners under intended conditions as well as foreseeable misuse, making it a key document for manufacturers and operators concerned about safety. The inclusion of comprehensive details in Annexes, such as hazard assessments and additional requirements for pressurised components, adds significant value to the standard by enhancing user comprehension and compliance. Furthermore, the SIST EN 676:2020/AC:2023 standard recognizes the growing importance of sustainability by addressing the use of biogenous gaseous fuels and special gaseous fuels, which is highly relevant in an era of increasing environmental awareness and regulatory pressure on energy efficiency. By incorporating these considerations, the standard not only enhances appliance efficiency but also aligns with modern energy policies aimed at reducing carbon footprints. In summary, the SIST EN 676:2020/AC:2023 standard is pivotal in establishing a framework for safe and efficient operation of forced draught gas burners. Its extensive scope, attention to crucial safety measures, and relevance in contemporary fuel efficiency discussions render it an essential document for industry stakeholders.
Le document standard SIST EN 676:2020/AC:2023 se présente comme une référence essentielle dans le domaine des brûleurs à gaz à combustion forcée. Ce standard européen pose des bases solides quant à la terminologie, les exigences générales relatives à la construction et à l’exploitation des brûleurs à gaz, ainsi qu’à la mise en place de dispositifs de contrôle et de sécurité. Son champ d’application est élargi, englobant les brûleurs à gaz automatiques avec ventilateur d'air de combustion, qu'ils soient prémélangés ou à buse, favorisant ainsi une utilisation variée dans des appareils de types différents fonctionnant avec des combustibles gazeux. Cette flexibilité est renforcée par l’inclusivité vis-à-vis des brûleurs mono-combustion ainsi que des brûleurs bilatéraux opérant strictement sur gaz, ce qui en fait un standard pertinent pour une large gamme d'équipements. Une des forces majeures de cette norme réside dans son approche exhaustive des risques significatifs liés aux machines et des situations dangereuses, prenant en compte non seulement leur utilisation normale mais aussi les conditions d'utilisation abusive raisonnablement prévisibles, comme l’indique l’Annexe J. De plus, les exigences clairement définies pour la sécurité lors de la mise en service, le démarrage, l’opération, l’arrêt et la maintenance soulignent l'importance accordée à la sécurité opérationnelle des brûleurs. SIST EN 676:2020/AC:2023 traite également des exigences supplémentaires pour les brûleurs dotés de composants pressurisés et des dispositifs de mise à feu des corps pressurisés (Annexe K), garantissant des normes de sécurité élevées dans des contextes potentiellement dangereux. Il est aussi pertinent de noter qu’il intègre l'utilisation de combustibles gazeux biogènes et de mélanges, renforçant ainsi sa modernité et son adaptabilité aux évolutions technologiques et environnementales contemporaines. Enfin, cette norme ne néglige pas l'efficacité globale des appareils, en abordant les équipements destinés à maximiser cette efficacité (Annexe M), ce qui est devenu un critère essentiel dans la conception d'appareils de chauffage respectueux de l'environnement. En somme, le SIST EN 676:2020/AC:2023 est un document standard de verrous fiables pour l’industrie des brûleurs à gaz, combinant sécurité, flexibilité et engagement envers la durabilité.
SIST EN 676:2020/AC:2023 표준은 가스 연료를 사용하는 강제 드래프트 버너에 대한 포괄적인 지침을 제공합니다. 이 표준은 용어 정의, 강제 드래프트 가스 버너의 건설 및 운영에 대한 일반 요구 사항, 안전 장치 및 제어 장치의 제공, 그리고 이러한 버너의 시험 절차를 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준의 범위는 여러 유형의 기기에서 사용할 수 있는 자동 가스 버너와 가스 라인 구성 요소를 포함합니다. 특히 사전 혼합 버너와 노즐 혼합 버너, 단일 연소실을 가진 단일 버너, 단일 연료 및 이중 연료 버너를 포함하여 가스에서만 작동하는 버너들에 대해서도 적용됩니다. 또한 이중 연료 버너의 가스 기능은 액체 연료와 동시에 작동하도록 설계된 경우 EN 267의 요구 사항도 적용된다는 점에서 포괄성을 가지고 있습니다. SIST EN 676은 사용자의 의도에 맞춰 버너가 작동되고 악용될 가능성이 있는 상황을 고려하여 모든 중요한 기계적 위험, 위험한 상황 및 사건을 다루고 있습니다. 이와 관련하여 부속서 J에서는 예측 가능한 악용 조건에서의 안전 요구 사항을 구체적으로 다루고 있습니다. 안전성과 관련해, 이 표준은 시운전, 시작, 운영, 정지 및 유지보수 중 안전을 보장하기 위한 요구 사항을 구체적으로 규정하고 있습니다. 또한 압력이 있는 부분 또는 압력 체가 포함된 버너에 대한 추가 요구 사항을 다루고 있는 부속서 K는 이 표준의 실용성을 더욱 높이고 있습니다. 중요하게도, SIST EN 676은 바이오 가스와 혼합된 가스, 특수 가스 연료를 사용할 수 있는 강제 드래프트 버너에 대한 요구 사항도 명시하고 있어, 지속 가능한 에너지 솔루션을 모색하는 데 중요한 역할을 합니다. 효율성 증가와 관련된 요구 사항도 포함되어 있는 부속서 M은 장비의 전체 효율성을 높이는 데 기여합니다. SIST EN 676:2020/AC:2023 표준은 이러한 다양한 요구 사항들을 종합적으로 다루어 가스 연료를 사용하는 강제 드래프트 버너의 안전하고 효율적인 운영을 보장합니다. 이는 업계의 요구를 충족시키며, 사용자의 안전을 최우선으로 하는 측면에서 매우 중요한 표준입니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...