SIST EN 61362:2012
(Main)Guide to specification of hydraulic turbine governing systems
Guide to specification of hydraulic turbine governing systems
This International Standard includes relevant technical data necessary to describe hydraulic turbine governing systems and to define their performance. It is aimed at unifying and thus facilitating the selection of relevant parameters in bidding specifications and technical bids. It will also serve as a basis for setting up technical guarantees. The scope of this standard is restricted to the turbine governing level. Additionally some remarks about the control loops of the plant level and about primary and secondary frequency control (see also Annex B) are made for better understanding without making a claim to be complete. Important topics covered by the guide are: - speed, power, water level, opening and flow (discharge) control for reaction and impulsetype turbines including double regulated machines; - means of providing actuating energy; - safety devices for emergency shutdown, etc. To facilitate the setting up of specifications, this guide also includes data sheets, which are to be filled out by the customer and the supplier in the various stages of the project and the contract. Acceptance tests, specific test procedures and guarantees are outside the scope of the guide; those topics are covered by IEC 60308.
Leitfaden zur Spezifikation der Regeleinrichtung von Wasserturbinen
Guide pour la spécification des systèmes de régulation des turbines hydrauliques
La CEI 61362:2012 contient les données techniques nécessaires pour décrire les systèmes de régulation des turbines hydrauliques et définir leurs performances. Elle a pour but d'unifier et ainsi de faciliter les spécifications des appels d'offres et les offres techniques. Elle servira également de base pour fixer les garanties techniques. Le domaine d'application de la présente norme est limité au niveau du régulateur turbine. En outre, des remarques sur les boucles de contrôle au niveau de la centrale ainsi que sur le réglage de fréquence primaire et secondaire (voir aussi l'Annexe B) apportent une meilleure compréhension sans avoir la prétention d'être exhaustives. Le guide traite les fonctions importantes suivantes: - les régulations de vitesse, puissance, niveau d'eau, ouverture et débit (décharge) des turbines à réaction et des turbines à action, y compris les machines à double régulation; - les moyens de production de l'énergie de manoeuvre; - les dispositifs de sécurité pour l'arrêt d'urgence, etc. Pour faciliter la rédaction des spécifications, ce guide inclut des formulaires de données à remplir par le client et par le fournisseur aux différentes étapes du projet et du contrat. Les essais de réception, les procédures d´essais spécifiques et les garanties ne sont pas traités par le guide mais par la CEI 60308. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1998. Elle constitue une révision technique qui tient compte de l'expérience acquise avec le guide au cours des dix dernières années ainsi que du progrès des technologies sous-jacentes. Mots clé: turbines hydrauliques, systèmes de régulation des turbines hydrauliques.
Vodilo za specificiranje sistemov za krmiljenje hidravličnih turbin
Ta mednarodni standard vključuje zadevne tehnične podatke, potrebne za opis sistemov za krmiljenje hidravličnih turbin in določitev njihove zmogljivosti. Njegov namen je združiti in s tem poenostaviti izbor ustreznih parametrov pri razpisnih specifikacijah in tehničnih ponudbah. Prav tako bo služil kot osnova za ureditev tehničnih jamstev. Področje uporabe tega standarda je omejeno na raven krmiljenja turbin. Poleg tega so za boljše razumevanje navedene nekatere opombe glede krmilnih zank na ravni naprave ter primarne in sekundarne kontrole frekvence (glej tudi dodatek B), vendar niso popolne. Pomembne teme, vključene v navodilih, so: – hitrost, moč, nivo vode, kontrola odpiranja in pretoka (iztoka) za reakcijske in impulzne turbine, vključno z dvojno uravnavanimi stroji; – načini zagotavljanja pogonske energije; – varnostne naprave za izklop v sili itd. Za lažjo določitev specifikacij vključujejo ta navodila tudi obrazce, ki jih stranka in dobavitelj izpolnjujeta v različnih fazah projekta in pogodbe. Testi sprejemljivosti, posebni preskusni postopki in jamstva ne spadajo na področje uporabe navodil; ta vprašanja zajema standard IEC 60308.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2012
9RGLOR]DVSHFLILFLUDQMHVLVWHPRY]DNUPLOMHQMHKLGUDYOLþQLKWXUELQ
Guide to specification of hydraulic turbine governing systems
Leitfaden zur Spezifikation der Regeleinrichtung von Wasserturbinen
Guide pour la spécification des systèmes de régulation des turbines hydrauliques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61362:2012
ICS:
27.140 Vodna energija Hydraulic energy engineering
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61362
NORME EUROPÉENNE
August 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.140 Supersedes EN 61362:1998
English version
Guide to specification of hydraulic turbine governing systems
(IEC 61362:2012)
Guide pour la spécification des systèmes Leitfaden zur Spezifikation der
de régulation des turbines hydrauliques Regeleinrichtung von Wasserturbinen
(CEI 61362:2012) (IEC 61362:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2012-05-25. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61362:2012 E
Foreword
The text of document 4/270/FDIS, future edition 2 of IEC 61362, prepared by IEC/TC 4 "Hydraulic
turbines" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
(dop) 2013-02-28
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2015-05-25
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61362:1998.
This technical revision takes into account the experience with the guide during the last decade as well
as the progress in the state of the art of the underlying technologies.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61362:2012 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
- 3 - EN 61362:2012
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60050-351 2006 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Part 351: Control technology
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing - EN 60068-2-6 2008
Part 2-6: Tests - Test Fc: Vibration
(sinusoidal)
IEC 60068-2-27 2008 Environmental testing - EN 60068-2-27 2009
Part 2-27: Tests - Test Ea and guidance:
Shock
IEC 60308 2005 Hydraulic turbines - Testing of control EN 60308 2005
systems
IEC 61000-4-1 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-1 2007
Part 4-1: Testing and measurement
techniques - Overview of IEC 61000-4 series
CISPR 11 2009 Industrial, scientific and medical equipment - EN 55011 2009
(mod) Radio-frequency disturbance characteristics
- Limits and methods of measurement
ISO 3448 1992 Industrial liquid lubricants - ISO viscosity - -
classification
IEC 61362 ®
Edition 2.0 2012-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Guide to specification of hydraulic turbine governing systems
Guide pour la spécification des systèmes de régulation des turbines
hydrauliques
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XB
CODE PRIX
ICS 27.140 ISBN 978-2-8322-0057-5
– 2 – 61362 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 8
2 Normative references. 8
3 Terms, definitions, symbols and units . 9
3.1 General terms and definitions . 9
3.2 Terms and definitions related to control levels and control modes . 9
3.3 Terms and definitions from control theory . 9
3.4 Subscripts and prefixes . 10
3.5 Terms and definitions related to the plant and the machines . 10
3.6 Terms and definitions relating to the governing system . 11
4 Control structure . 18
4.1 General . 18
4.2 Main control functions . 18
4.2.1 General . 18
4.2.2 Speed control . 19
4.2.3 Power output control . 19
4.2.4 Opening control . 19
4.2.5 Water level control . 19
4.2.6 Flow control . 20
4.3 Configurations of combined control systems . 20
4.3.1 General . 20
4.3.2 Parallel structure. 20
4.3.3 Series structures . 21
4.3.4 Other configurations . 22
4.4 Configurations of servo-positioners . 23
4.5 Multiple control . 23
4.5.1 General . 23
4.5.2 Parallel structure. 24
4.5.3 Series structure . 24
5 Performance and components of governing systems . 24
5.1 General . 24
5.2 Modeling and digital simulation . 25
5.3 Characteristic parameters for PID-controllers . 26
5.3.1 General . 26
5.3.2 Permanent droop b . 27
p
5.3.3 Proportional action coefficient K , integral action time T , and
p I
derivative action time T . 27
D
5.4 Other parameters of the governing systems . 28
5.4.1 Command signal adjustments for controlled variables (speed, power
output, etc.) and load limiter . 28
5.4.2 Governor insensitivity i /2 . 28
x
5.4.3 Parameters of servo-positioner . 29
5.5 Functional relationship between servo-positioners . 30
5.5.1 Dual regulation of turbines with controllable guide vane and runner
blade angles . 30
61362 © IEC:2012 – 3 –
5.5.2 Dual control of turbines with needles and deflectors . 31
5.5.3 Multiple control . 31
5.5.4 Other relationships . 31
5.6 Actual signal measurement . 31
5.6.1 General . 31
5.6.2 Rotational speed . 32
5.6.3 Power output . 32
5.6.4 Water level . 32
5.6.5 Actuator position (stroke) . 32
5.6.6 Signal transmission from electronic transmitters . 32
5.7 Manual control . 33
5.8 Linearization . 33
5.9 Follow-up controls . 34
5.10 Optimization control . 34
5.11 Monitoring parallel positioning of amplifiers . 34
5.12 Provision of actuating energy . 34
5.12.1 General . 34
5.12.2 System with an accumulator . 35
5.12.3 Systems without accumulator . 38
5.12.4 Direct electric positioner . 39
5.12.5 Recommendation for hydraulic fluid selection . 40
5.13 Power supply for electronic control systems . 40
5.14 Operational transitions . 40
5.14.1 Start-up and synchronization . 40
5.14.2 Normal shutdown . 41
5.14.3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.