SIST EN ISO 6185-3:2018
(Main)Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2014)
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2014)
This part of ISO 6185 specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials
to use, manufacture and testing of inflatable boats and rigid inflatable boats with a hull length LH in
accordance with ISO 8666 less than 8 m with a motor power rating of 15 kW and greater.
This part of ISO 6185 is applicable to the following types of boats intended for use within the operating
temperatures of – 20 °C to + 60 °C:
— Type VII: Powered Boats fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides,
suitable for navigation in conditions of Design Categories C and D and capable of installing motor
power rating of 15 kW and greater.
— Type VIII: Powered Boats fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides,
suitable for navigation in conditions of Design Category B capable of installing motor power rating
of 75kW and greater.
NOTE 1 General arrangements of typical boats of Types VII and VIII are given in Annexes A and B, respectively.
This part of ISO 6185 excludes single-chambered boats and boats made from unsupported materials,
and is not applicable to aquatic toys and inflatable liferafts.
NOTE 2 For craft, concerned by the Recreational Craft Directive (RCD) of the European Union, fitted with
inboard engines with nonstandard integral exhausts, noise emission requirements need to be considered.
Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge unter 8 m mit einer Motorleistung von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur de coque inférieure à 8 m et d'une puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2014)
L'ISO 6185-3:2014 spécifie les caractéristiques minimales de sécurité requises concernant la conception, les matériaux à utiliser, la fabrication et les essais des bateaux pneumatiques et semi-rigides d'une longueur de coque, mesurée conformément à l'ISO 8666, inférieure à 8 m et dont la puissance moteur assignée est supérieure ou égale à 15 kW.
L'ISO 6185-3:2014 s'applique aux types de bateaux suivants destinés à être utilisés dans une plage de températures d'utilisation comprise entre -20 °C et +60 °C:
Type VII: Bateaux à moteur (d'une puissance ≥15 kW) équipés de chambres de flottabilité reliées aux cotés bâbord et tribord, appropriés à une navigation en catégories de conception C et D et sur lesquels on peut installer des moteurs d'une puissance assignée supérieure ou égale à 15 kW.
Type VIII: Bateaux à moteur (d'une puissance ≥75 kW) équipés de chambres de flottabilité reliées aux cotés bâbord et tribord, appropriés à une navigation en catégories de conception B et sur lesquels on peut installer des moteurs d'une puissance assignée supérieure ou égale à 75 kW.
L'ISO 6185-3:2014 exclut les bateaux à flotteur monochambre, et les bateaux en matériaux non renforcés, et ne s'applique ni aux jouets aquatiques ni aux radeaux de survie gonflables.
Napihljivi čolni - 3. del: Čolni s trupom, krajšim od 8 m, in motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Ta del standarda ISO 6185 določa minimalne varnostne lastnosti, zahtevane za načrtovanje, materiale za uporabo, izdelavo in preskušanje napihljivih čolnov ter napihljivih čolnov, ki imajo v spodnjem delu trupa togo enoto, z dolžino trupa (LH) manj kot 8 m (v skladu s standardom ISO 8666) in motorjem z močjo najmanj 15 kW.
Ta del standarda ISO 6185 se uporablja za naslednje tipe čolnov, namenjenih za uporabo pri delovnih temperaturah od –20 °C do 60 °C:
– tip VII: čolni na motorni pogon s plovno cevjo, pritrjeno na desno in levo stran, ki so primerni za krmarjenje v razmerah konstrukcijskih kategorij C in D z možnostjo namestitve motorja z močjo, večjo ali enako 15 kW;
– tip VIII: čolni na motorni pogon s plovno cevjo, pritrjeno na desno in levo stran, ki so primerni za krmarjenje v razmerah konstrukcijske kategorije B z možnostjo namestitve motorja z močjo, večjo ali enako 75kW.
OPOMBA 1: Splošne razvrstitve običajnih čolnov tipa VII in VIII so podane v ustreznih dodatkih A in B.
Ta del standarda ISO 6185 ne zajema enokabinskih čolnov in čolnov, izdelanih iz nepodprtih materialov ter se ne uporablja za vodne igrače in napihljive rešilne splave.
OPOMBA 2: Za plovila, ki so zajeta v direktivi o rekreacijskih plovilih (RCD) Evropske unije in opremljena z notranjim motorjem z nestandardnim vgrajenim izpušnim sistemom, je treba upoštevati zahteve glede emisij hrupa.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 6185-3:2018
01-december-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 6185-3:2014
1DSLKOMLYLþROQLGHO ýROQLVWUXSRPNUDMãLPRGPLQPRWRUMHP]PRþMRYHþMR
DOLHQDNRN: ,62
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15
kW and greater (ISO 6185-3:2014)
Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge unter 8 m mit einer Motorleistung
von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur de coque inférieure à 8 m et
d'une puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6185-3:2018
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
SIST EN ISO 6185-3:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
EN ISO 6185-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 6185-3:2014
English Version
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than
8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-
3:2014)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge
longueur de coque inférieure à 8 m et d'une puissance unter 8 m mit einer Motorleistung von mindestens 15
moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO kW (ISO 6185-3:2014)
6185-3:2014)
This European Standard was approved by CEN on 16 April 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6185-3:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
EN ISO 6185-3:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered . 4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
EN ISO 6185-3:2018 (E)
European foreword
The text of ISO 6185-3:2014 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 6185-3:2018.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by March 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6185-3:2014.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2013/53/EU.
For relationship with EU Directive 2013/53/EU, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6185-3:2014 has been approved by CEN as EN ISO 6185-3:2018 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
EN ISO 6185-3:2018 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/542
C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to Essential Requirements of Directive
2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance
with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of
this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that
Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2013/53/EU
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) of Remarks/Notes
Directive 2013/53/EU this EN
Annex I, Part A, 1 - Watercraft design 3.12 except note 1 to entry Disregard note to Clause 3.12
categories
Annex I, Part A, 2.1 - Craft 9
identification
Annex I, Part A, 2.2 - Builder´s plate 9
Annex I, Part A, 2.3 - Protection from 6.2, 7.9, 7.14, 10
falling overboard and means of
reboarding
Annex I, Part A, 2.4 - Visibility from the 7.10
main steering position
Annex I, Part A, 2.5 - Owner´s manual 10, 11 Maintenance and repair information
shall be provided in the owner’s
manual
Annex I, Part A, 3.1 - Structure 5, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6, 6.9,
6.10, 6.15, 7.6, 7.7, 7.12, 7.13, 8
Annex I, Part A, 3.2 - Stability and 7.3, 7.4 Design Category B, C and D only. Apply
freeboard EN ISO 12217 for Category A
Annex I, Part A, 3.3 - Buoyancy and 6.4, 7.4, 7.5, 7.6
flotation
Annex I, Part A, 3.4 - Openings in hull, 6.17
deck and superstructure
Annex I, Part A, 3.5 - Flooding 6.7, 7.3, 7.4, 8.5, 8.7
Annex I, Part A, 3.6 - Manufacturer's 7.1, 7.2
maximum recommended load
Annex I, Part A, 3.7 - Liferaft stowage 7.11
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
EN ISO 6185-3:2018 (E)
Annex I, Part A, 3.9 - Anchoring, 6.9
mooring and towing
Annex I, Part A, 4 - Handling 7.8, 8.3, 8.6
characteristics
Annex I, Part A, 5.1 - Engines and 6.12, 6.14
engine compartments
Annex I, Part A, 5.2 - Fuel system and 6.12, 6.13, 6.14
fuel tanks
Annex I, Part A, 5.3 - Electrical system 6.11
Annex I, Part A, 5.4 - Steering system 6.8, 7.13
Annex I, Part A, 5.5 - Gas system 6.18
Annex I, Part A, 5.6 - Fire protection 6.12, 6.16
Annex I, Part A, 5.7 - Navigation lights 6.19
Annex I, Part A, 5.8 - Discharge 6.7, 6.20
prevention and installations
facilitating the delivery
ashore of waste
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6185-3
Second edition
2014-08-15
Inflatable boats —
Part 3:
Boats with a hull length less than 8
m with a motor rating of 15 kW and
greater
Bateaux pneumatiques —
Partie 3: Bateaux d’une longueur de coque inférieure à 8 m et d’une
puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW
Reference number
ISO 6185-3:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Symbols . 4
5 Structural Materials . 5
5.1 General . 5
5.2 Materials making up the flexible floor and buoyancy tube . 5
5.3 Wood . 7
5.4 Metal parts . 7
5.5 Glass-reinforced plastics . 7
5.6 Other materials . 7
5.7 Buoyant material used in foam filled buoyancy tubes . 7
6 Functional components . 8
6.1 Conditioning . 9
6.2 Fittings bonded to the flexible parts of the boat . 9
6.3 Manual lifting and carrying devices . 9
6.4 Valves (if applicable) . 9
6.5 Rowlocks and oars .10
6.6 Transom (where applicable) .11
6.7 Hull drainage .11
6.8 Remote steering system (where offered as standard or optional equipment) .11
6.9 Towing, anchoring and mooring devices .11
6.10 Seating and attachment systems (where offered as a standard or optional equipment) .11
6.11 Electrical installations (where offered as standard or optional equipment)) .12
6.12 Engine and engine spaces .12
6.13 Fuel systems .12
6.14 Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (where applicable) .12
6.15 Devices for lifting the boat (if applicable) .12
6.16 Fire protection (if applicable) .13
6.17 Openings in hull, deck or superstructure .13
6.18 Gas systems .13
6.19 Navigational lights .13
6.20 Discharge prevention .13
7 Safety requirements of the completed boat .13
7.1 Maximum Load Capacity .13
7.2 Crew limit (CL) .13
7.3 Static stability .13
7.4 Buoyancy requirements .15
7.5 Compartmentation .17
7.6 Nominal pressures (inflatable buoyancy tubes) .17
7.7 Strength of the inflatable buoyancy tube .17
7.8 Maximum motor power .18
7.9 Man overboard prevention and recovery .18
7.10 Field of vision from the helm position .19
7.11 Provision for (a) liferaft(s) .19
7.12 Strength of the Rigid Structure (type test only) .19
7.13 Strength of principal fitted accessories .19
7.14 Safety Sign .21
8 Performance .21
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
8.1 General .21
8.2 Drop test (Ribs only) .21
8.3 In-water performance .22
8.4 Rowing test (where applicable, see 6.5) .23
8.5 Watertightness test (not applicable to open floor, self-bailing boats) .23
8.6 Manoeuvring-speed test .23
8.7 Self-Draining (type VIII Boats only) .25
9 Builder’s plate(s).25
10 Owner’s manual.25
11 Standard equipment .26
Annex A (informative) General arrangement of a typical Type VII boat .27
Annex B (informative) General arrangement of a typical Type VIlI boat .28
Bibliography .30
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 188, Small craft.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6185-3:2001), which has been technically
revised.
ISO 6185 consists of the following parts, under the general title Inflatable boats:
— Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4, 5 kW
— Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4, 5 kW to 15 kW inclusive
— Part 3: Boats with a hull length less than 8m and with a motor power rating of 15 kW and greater
— Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m and with a maximum motor power rating of
15 kW and greater
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Introduction
ISO 6185 is subdivided into four parts as shown in Figure 1. It excludes:
— single-chambered boats;
— boats < 1 800 N buoyancy; and
— boats made from unsupported materials > 12 kN inflated buoyancy and powered by motors > 4,
5 kW.
It is not applicable to:
— aquatic toys; and
— inflatable liferafts.
ISO 6185-1:
— Type I Boats with L < 8 m propelled exclusively by manual means.
H
— Type II Powered boats with L < 8 m with a power ≤ 4, 5 kW.
H
— Type III Canoes and kayaks with L < 8 m.
H
2
— Type IV Sail boats with L < 8 m with a sail area ≤ 6 m .
H
ISO 6185-2:
— Type V Powered boats with L < 8 m with power 4,5 kW < P ≤ 15 kW
H
2
— Type VI Sail boats with L < 8 m with sail area > 6 m .
H
ISO 6185-3:
— Type Vll Powered boats with L < 8 m with power ≥ 15 kW.
H
— Type Vlll Powered boats with L < 8 m with power ≥ 75 kW.
H
ISO 6185-4:
— Type IX Powered boats (design categories C and D) with 8m < L ≤ 24 m with power ≥ 15 kW.
H
— Type X Powered boats (design category B) with 8m < L ≤ 24 m with power ≥ 75 kW.
H
vi © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Figure 1 — Illustration of how ISO 6185 is sub-divided
This document enables the boat to be assigned to a design category appropriate to its design and
maximum load. The categories used align with those in the Recreational Craft Directive of the European
Union, EU Directive 94/25/EC, as amended by Directive 2003/44/EC.
© ISO 2014 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6185-3:2014(E)
Inflatable boats —
Part 3:
Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating
of 15 kW and greater
1 Scope
This part of ISO 6185 specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials
to use, manufacture and testing of inflatable boats and rigid inflatable boats with a hull length L in
H
accordance with ISO 8666 less than 8 m with a motor power rating of 15 kW and greater.
This part of ISO 6185 is applicable to the following types of boats intended for use within the operating
temperatures of – 20 °C to + 60 °C:
— Type VII: Powered Boats fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides,
suitable for navigation in conditions of Design Categories C and D and capable of installing motor
power rating of 15 kW and greater.
— Type VIII: Powered Boats fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides,
suitable for navigation in conditions of Design Category B capable of installing motor power rating
of 75kW and greater.
NOTE 1 General arrangements of typical boats of Types VII and VIII are given in Annexes A and B, respectively.
This part of ISO 6185 excludes single-chambered boats and boats made from unsupported materials,
and is not applicable to aquatic toys and inflatable liferafts.
NOTE 2 For craft, concerned by the Recreational Craft Directive (RCD) of the European Union, fitted with
inboard engines with nonstandard integral exhausts, noise emission requirements need to be considered.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 314-2, Plywood - Bonding quality - Part 2: Requirements
ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of coating adhesion
ISO 3011, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to ozone cracking under static
conditions
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs
and safety markings
ISO 4674-1:2003, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant
rate of tear methods
ISO 4675, Rubber- or plastics-coated fabrics — Low-temperature bend test
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
ISO 6185-4:2011, Inflatable boats — Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor
power rating of 15 kW and greater
ISO 8099, Small craft — Toilet waste retention systems
ISO 8666, Small craft — Principal data
ISO 8847, Small craft — Steering gear — Cable and pulley systems
ISO 8848, Small craft — Remote steering systems
ISO 9093, Small craft — Seacocks and through-hull fittings
ISO 9094,Small craft — Fire protection
ISO 9775, Small craft — Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power
ISO 10087, Small craft — Craft identification — Coding system
ISO 10088, Small craft — Permanently installed fuel systems
ISO 10133, Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations
ISO 10239, Small craft — Liquefied petroleum gas (LPG) systems
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
01-februar-2018
1DSLKOMLYLþROQLGHO ýROQLVWUXSRPNUDMãLPRGPLQPRWRUMHP]PRþMRYHþMR
DOLHQDNRN: ,62
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15
kW and greater (ISO 6185-3:2014)
Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge unter 8 m mit einer Motorleistung
von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur de coque inférieure à 8 m et
d'une puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 6185-3
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
oSIST prEN ISO 6185-3:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN ISO 6185-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2017
ICS 47.080 Will supersede EN ISO 6185-3:2014
English Version
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than
8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-
3:2014)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge
longueur de coque inférieure à 8 m et d'une puissance unter 8 m mit einer Motorleistung von mindestens 15
moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO kW (ISO 6185-3:2014)
6185-3:2014)
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/SS T01.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN ISO 6185-3:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
prEN ISO 6185-3:2017 (E)
Contents
Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered . 4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
prEN ISO 6185-3:2017 (E)
European foreword
The text of ISO 6185-3:2014 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as prEN ISO 6185-3:2017.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN ISO 6185-3:2014.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2013/53/EU.
For relationship with EU Directive 2013/53/EU, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
Endorsement notice
The text of ISO 6185-3:2014 has been approved by CEN as prEN ISO 6185-3:2017 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
prEN ISO 6185-3:2017 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/542
C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to Essential Requirements of Directive
2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance
with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of
this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that
Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 - Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2013/53/EU
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) of Remarks/Notes
Directive 2013/53/EU this EN
Annex I, Part A, 1 - Watercraft 3.12 except note 1 to entry Disregard note to Clause 3.12
design categories
Annex I, Part A, 2.1 - Craft 9
identification
Annex I, Part A, 2.2 - Builder´s plate 9
Annex I, Part A, 2.3 - Protection 6.2, 7.9, 7.14, 10
from falling overboard and means
of reboarding
Annex I, Part A, 2.4 - Visibility from 7.10
the main steering position
Annex I, Part A, 2.5 - Owner´s 10, 11 Maintenance and repair information
manual shall be provided in the owner’s
manual
Annex I, Part A, 3.1 - Structure 5, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6, 6.9,
6.10, 6.15, 7.6, 7.7, 7.12, 7.13, 8
Annex I, Part A, 3.2 - Stability and 7.3, 7.4 Design Category B, C and D only.
freeboard Apply EN ISO 12217 for Category A
Annex I, Part A, 3.3 - Buoyancy and 6.4, 7.4, 7.5, 7.6
flotation
Annex I, Part A, 3.4 - Openings in 6.17
hull, deck and superstructure
Annex I, Part A, 3.5 - Flooding 6.7, 7.3, 7.4, 8.5, 8.7
Annex I, Part A, 3.6 - 7.1, 7.2
Manufacturer's maximum
recommended load
Annex I, Part A, 3.7 - Liferaft 7.11
stowage
Annex I, Part A, 3.9 - Anchoring, 6.9
mooring and towing
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
prEN ISO 6185-3:2017 (E)
Annex I, Part A, 4 - Handling 7.8, 8.3, 8.6
characteristics
Annex I, Part A, 5.1 - Engines and 6.12, 6.14
engine compartments
Annex I, Part A, 5.2 - Fuel system 6.12, 6.13, 6.14
and fuel tanks
Annex I, Part A, 5.3 - Electrical 6.11
system
Annex I, Part A, 5.4 - Steering 6.8, 7.13
system
Annex I, Part A, 5.5 - Gas system 6.18
Annex I, Part A, 5.6 - Fire 6.12, 6.16
protection
Annex I, Part A, 5.7 - Navigation 6.19
lights
Annex I, Part A, 5.8 - Discharge 6.7, 6.20
prevention and installations
facilitating the delivery
ashore of waste
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this
standard
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6185-3
Second edition
2014-08-15
Inflatable boats —
Part 3:
Boats with a hull length less than 8
m with a motor rating of 15 kW and
greater
Bateaux pneumatiques —
Partie 3: Bateaux d’une longueur de coque inférieure à 8 m et d’une
puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW
Reference number
ISO 6185-3:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Symbols . 4
5 Structural Materials . 5
5.1 General . 5
5.2 Materials making up the flexible floor and buoyancy tube . 5
5.3 Wood . 7
5.4 Metal parts . 7
5.5 Glass-reinforced plastics . 7
5.6 Other materials . 7
5.7 Buoyant material used in foam filled buoyancy tubes . 7
6 Functional components . 8
6.1 Conditioning . 9
6.2 Fittings bonded to the flexible parts of the boat . 9
6.3 Manual lifting and carrying devices . 9
6.4 Valves (if applicable) . 9
6.5 Rowlocks and oars .10
6.6 Transom (where applicable) .11
6.7 Hull drainage .11
6.8 Remote steering system (where offered as standard or optional equipment) .11
6.9 Towing, anchoring and mooring devices .11
6.10 Seating and attachment systems (where offered as a standard or optional equipment) .11
6.11 Electrical installations (where offered as standard or optional equipment)) .12
6.12 Engine and engine spaces .12
6.13 Fuel systems .12
6.14 Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (where applicable) .12
6.15 Devices for lifting the boat (if applicable) .12
6.16 Fire protection (if applicable) .13
6.17 Openings in hull, deck or superstructure .13
6.18 Gas systems .13
6.19 Navigational lights .13
6.20 Discharge prevention .13
7 Safety requirements of the completed boat .13
7.1 Maximum Load Capacity .13
7.2 Crew limit (CL) .13
7.3 Static stability .13
7.4 Buoyancy requirements .15
7.5 Compartmentation .17
7.6 Nominal pressures (inflatable buoyancy tubes) .17
7.7 Strength of the inflatable buoyancy tube .17
7.8 Maximum motor power .18
7.9 Man overboard prevention and recovery .18
7.10 Field of vision from the helm position .19
7.11 Provision for (a) liferaft(s) .19
7.12 Strength of the Rigid Structure (type test only) .19
7.13 Strength of principal fitted accessories .19
7.14 Safety Sign .21
8 Performance .21
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
8.1 General .21
8.2 Drop test (Ribs only) .21
8.3 In-water performance .22
8.4 Rowing test (where applicable, see 6.5) .23
8.5 Watertightness test (not applicable to open floor, self-bailing boats) .23
8.6 Manoeuvring-speed test .23
8.7 Self-Draining (type VIII Boats only) .25
9 Builder’s plate(s).25
10 Owner’s manual.25
11 Standard equipment .26
Annex A (informative) General arrangement of a typical Type VII boat .27
Annex B (informative) General arrangement of a typical Type VIlI boat .28
Bibliography .30
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 188, Small craft.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6185-3:2001), which has been technically
revised.
ISO 6185 consists of the following parts, under the general title Inflatable boats:
— Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4, 5 kW
— Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4, 5 kW to 15 kW inclusive
— Part 3: Boats with a hull length less than 8m and with a motor power rating of 15 kW and greater
— Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m and with a maximum motor power rating of
15 kW and greater
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Introduction
ISO 6185 is subdivided into four parts as shown in Figure 1. It excludes:
— single-chambered boats;
— boats < 1 800 N buoyancy; and
— boats made from unsupported materials > 12 kN inflated buoyancy and powered by motors > 4,
5 kW.
It is not applicable to:
— aquatic toys; and
— inflatable liferafts.
ISO 6185-1:
— Type I Boats with L < 8 m propelled exclusively by manual means.
H
— Type II Powered boats with L < 8 m with a power ≤ 4, 5 kW.
H
— Type III Canoes and kayaks with L < 8 m.
H
2
— Type IV Sail boats with L < 8 m with a sail area ≤ 6 m .
H
ISO 6185-2:
— Type V Powered boats with L < 8 m with power 4,5 kW < P ≤ 15 kW
H
2
— Type VI Sail boats with L < 8 m with sail area > 6 m .
H
ISO 6185-3:
— Type Vll Powered boats with L < 8 m with power ≥ 15 kW.
H
— Type Vlll Powered boats with L < 8 m with power ≥ 75 kW.
H
ISO 6185-4:
— Type IX Powered boats (design categories C and D) with 8m < L ≤ 24 m with power ≥ 15 kW.
H
— Type X Powered boats (design category B) with 8m < L ≤ 24 m with power ≥ 75 kW.
H
vi © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
Figure 1 — Illustration of how ISO 6185 is sub-divided
This document enables the boat to be assigned to a design category appropriate to its design and
maximum load. The categories used align with those in the Recreational Craft Directive of the European
Union, EU Directive 94/25/EC, as amended by Directive 2003/44/EC.
© ISO 2014 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 15 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
---------------------- Page: 16 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6185-3:2014(E)
Inflatable boats —
Part 3:
Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating
of 15 kW and greater
1 Scope
This part of ISO 6185 specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials
to use, manufacture and testing of inflatable boats and rigid inflatable boats with a hull length L in
H
accordance with ISO 8666 less than 8 m with a motor power rating of 15 kW and greater.
This part of ISO 6185 is applicable to the following types of boats intended for use within the operating
temperatures of – 20 °C to + 60 °C:
— Type VII: Powered Boats fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides,
suitable for navigation in conditions of Design Categories C and D and capable of installing motor
power rating of 15 kW and greater.
— Type VIII: Powered Boats fitted with a buoyancy tube attached to the port and starboard sides,
suitable for navigation in conditions of Design Category B capable of installing motor power rating
of 75kW and greater.
NOTE 1 General arrangements of typical boats of Types VII and VIII are given in Annexes A and B, respectively.
This part of ISO 6185 excludes single-chambered boats and boats made from unsupported materials,
and is not applicable to aquatic toys and inflatable liferafts.
NOTE 2 For craft, concerned by the Recreational Craft Directive (RCD) of the European Union, fitted with
inboard engines with nonstandard integral exhausts, noise emission requirements need to be considered.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 314-2, Plywood - Bonding quality - Part 2: Requirements
ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of liquids
ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of coating adhesion
ISO 3011, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to ozone cracking under static
conditions
ISO 3864-1, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs
and safety markings
ISO 4674-1:2003, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of tear resistance — Part 1: Constant
rate of tear methods
ISO 4675, Rubber- or plastics-coated fabrics — Low-temperature bend test
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 17 ----------------------
oSIST prEN ISO 6185-3:2018
ISO 6185-3:2014(E)
ISO 6185-4:2011, Inflatable boats — Part 4: Boats with a hull length of between 8 m and 24 m with a motor
power rating of 15 kW and greater
ISO 8099, Small craft — Toilet waste retention systems
ISO 8666, Small craft — Principal data
ISO 8847, Small craft — Steering gear — Cable and pulley systems
ISO 8848, Small craft — Remote steering systems
ISO 9093, Small craft — Seacocks and through-hull fittings
ISO 9094,Small craft — Fire protection
ISO 9775, Small craft — Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power
ISO 10087, Small craft — Craft identification — Coding system
ISO 10088, Small craft — Permanently installed fuel systems
ISO 10133, Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations
ISO 10239, Small craft — Liquefied petroleum gas (LPG) systems
ISO 10240, Small craft — Owner’s manual
ISO 10592, Small craft — Hydraulic steering systems
ISO 11105, Small craft — Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments
ISO 11547, Small craft — Start-in-gear protection
ISO 11592, Small craft less than 8 m length of hull — Determination of maximum propulsion power rating
ISO 11812:2001, Small craft — Watertight cockpits and quick-draining cockpits
ISO 12215-3:2002, Small craft — Hull construction and scantlings — Part 3: Materials: Steel, aluminium
alloys, wood, other materials
ISO 12215-5, Small craft — Hull construc
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.