SIST EN ISO 15085:2024
(Main)Small craft - Protection from falling overboard and means of reboarding (ISO 15085:2024)
Small craft - Protection from falling overboard and means of reboarding (ISO 15085:2024)
This document specifies the design as well as the construction and strength requirements for safety devices and arrangements intended to minimize the risk of persons falling overboard, and requirements to facilitate reboarding from the water, unaided, on small craft.
This document is applicable to the risk of falling overboard and does not apply to falling within the limits of the deck zone.
This document includes the use of toe straps for hiking out on small sailing boats, but it does not apply to the use of trapezes or similar devices that are designed to allow crew to operate sailing boats with their bodies entirely outside the periphery of the craft.
This document does not apply to the following small craft types:
— canoes, kayaks;
— personal watercraft including powered surfboards.
Kleine Wasserfahrzeuge - Verhütung von Mann-über-Bord-Unfällen und Bergung (ISO 15085:2024)
Dieses Dokument bestimmt die Auslegung von sowie die Konstruktions- und Festigkeitsanforderungen an Sicherheitseinrichtungen und -ausstattungen, die dafür vorgesehen sind, das Risiko zu verringern, dass Personen von kleinen Wasserfahrzeugen über Bord fallen, und von Anforderungen, um das Wiedereinsteigen aus dem Wasser ohne Hilfe zu erleichtern.
Dieses Dokument ist nur für das Risiko des Fallens über Bord anwendbar; es ist nicht für das Fallen im Bereich der Deckszonen anwendbar.
Dieses Dokument schließt die Verwendung von Ausreitgurten für das Ausreiten auf kleinen Segelbooten ein, ist aber nicht für die Verwendung von Trapezen oder ähnlichen Vorrichtungen anwendbar, die der Besatzung den Betrieb des Segelboots ermöglichen, während sich ihre Körper vollständig außerhalb des äußeren Randes des Wasserfahrzeugs befinden.
Dieses Dokument ist auf die folgenden Wasserfahrzeugtypen nicht anwendbar:
- Kanus, Kajaks;
- Wassermotorräder einschließlich motorisierter Surfbretter.
Petits navires - Prévention des chutes par-dessus bord et remontée à bord (ISO 15085:2024)
Le présent document spécifie tant la conception que la construction et les exigences de résistance s’appliquant aux dispositifs de sécurité et dispositions destinés à réduire au minimum le risque de chute de personnes par-dessus bord, et prescrit les exigences visant à faciliter la remontée à bord d’un petit navire sans assistance.
Le présent document est applicable au risque de chute par-dessus bord, et ne s’applique pas au risque de chute à l’intérieur des limites de la zone du pont.
Le présent document inclut l’utilisation de sangles permettant de faire du rappel sur les petits voiliers, mais il ne s’applique pas à l’utilisation de trapèzes ou de dispositifs similaires qui sont conçus pour permettre à l’équipage de manœuvrer les voiliers avec leur corps entièrement en dehors de la périphérie du bateau.
Le présent document ne s’applique pas aux types de petits navires suivants:
— les canoës, kayaks;
— les véhicules nautiques à moteur, y compris les planches motorisées.
Mala plovila - Preprečevanje padca človeka v vodo in reševanje iz nje (zaščita in oprema) (ISO 15085:2024)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2024
Nadomešča:
SIST EN ISO 15085:2004/A1:2009
Mala plovila - Preprečevanje padca človeka v vodo in reševanje iz nje (zaščita in
oprema) (ISO 15085:2024)
Small craft - Protection from falling overboard and means of reboarding (ISO
15085:2024)
Kleine Wasserfahrzeuge - Verhütung von Mann-über-Bord-Unfällen und Bergung (ISO
15085:2024)
Petits navires - Prévention des chutes par-dessus bord et remontée à bord (ISO
15085:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15085:2024
ICS:
13.340.60 Zaščita pred padci in zdrsi Protection against falling and
slipping
47.080 Čolni Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 15085
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 15085:2003,
EN ISO 15085:2003/A2:2018
English Version
Small craft - Protection from falling overboard and means
of reboarding (ISO 15085:2024)
Petits navires - Prévention des chutes par-dessus bord Kleine Wasserfahrzeuge - Verhütung von Mann-über-
et remontée à bord (ISO 15085:2024) Bord-Unfällen und Bergung (ISO 15085:2024)
This European Standard was approved by CEN on 11 June 2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15085:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered . 4
European foreword
This document (EN ISO 15085:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 464 “Small Craft” the secretariat of which is
held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2025, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2025.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 15085:2003, EN ISO 15085:2003/A2:2018.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
For the relationship with EU Legislation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15085:2024 has been approved by CEN as EN ISO 15085:2024 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/542 final
to provide one voluntary means of conforming to Essential Requirements of Directive 2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements
of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of
Directive 2013/53/EU
Essential Requirements of Clause(s)/subclause(s) of Remarks/Notes
Directive 2013/53/EU this EN
Annex I, Part A, 2.3 – Protection Clauses 4 to 13, Annex A These clauses of this standard
from falling overboard and means specify requirements for
of reboarding protection of falling
overboard and means of
reboarding
Annex I, Part A, 2.5 – Owner’s Clause 14 This clause of this standard
manual specifies information for
protection of falling
overboard and means of
reboarding only
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
International
Standard
ISO 15085
Second edition
Small craft — Protection from
2024-07
falling overboard and means of
reboarding
Petits navires — Prévention des chutes par-dessus bord et
remontée à bord
Reference number
ISO 15085:2024(en) © ISO 2024
ISO 15085:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 15085:2024(en)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 4
4.1 Prevention from falling overboard .4
4.2 Deck zones .4
4.3 Required safety devices .5
4.4 General requirements for deck zones .7
4.4.1 All deck zones .7
4.4.2 Deck zones Z1 and Z2 .7
4.5 Requirements for operation and storage temperature of safety devices .8
4.5.1 Operation temperature .8
4.5.2 Storage temperature .8
5 Slip-resistant surfaces . 8
5.1 General .8
5.2 Requirements for trampolines and nets .8
6 Foot-stops . 8
6.1 General .8
6.2 Foot-stops requirements .8
6.3 Minimum foot-stops height and angle .9
6.4 Foot-stops made of angled surfaces . .10
6.5 Maximum clearance between deck and foot-stop.10
6.6 Continuity on the deck zone level in vicinity of foot-stop .10
6.7 Gaps in the foot-stop rail . .10
7 Handholds . 10
7.1 General .10
7.2 Location in vicinity of outer deck edge .10
7.3 Strength .11
8 Barriers to falling overboard .11
8.1 General .11
8.2 Geometric requirements for barriers to falling overboard .1
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.