SIST EN ISO 20349:2011
(Main)Personal protective equipment - Footwear protecting against thermal risks and molten metal splashes as found in foundries and welding - Requirements and test method (ISO 20349:2010)
Personal protective equipment - Footwear protecting against thermal risks and molten metal splashes as found in foundries and welding - Requirements and test method (ISO 20349:2010)
This European standard specifies requirements and test methods for footwear for use by workers exposed to molten metal hazards such as in foundries or during welding.
Persönliche Schutzausrüstung - Schuhe zum Schutz gegen thermische Risiken und Spritzer geschmolzenen Metalls - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 20349:2010)
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Schuhe fest für die Benutzung von Arbeitern, die Gefahren ausgesetzt sind, die von flüssigem Metall in Gießereien und bei Schweißarbeiten ausgehen.
ANMERKUNG Gamaschen und Bekleidung zum Schutz der Füße und Hände vor geschmolzenem Metall werden in EN 470-1, EN 531 und ISO/DIS 1161.2:2007 behandelt. Handschuhe zum Schutz der Hände vor gescholzenem Metall werden in EN 407 behandelt.
Équipement de protection individuelle - Chaussures de protection contre les risques thermiques et les projections de métal fondu comme rencontrés dans les fonderies et lors d'opérations de soudage - Exigences et méthode d'essai (ISO 20349:2010)
L'ISO 20349:2010 spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux chaussures destinées à protéger les utilisateurs contre les risques thermiques et les projections de fer ou d'aluminium fondu, comme ceux rencontrés dans les fonderies, ou lors d'opérations de soudage et de techniques connexes.
Les chaussures se conformant à l'ISO 20349:2010 offrent aussi d'autres protections définies dans l'ISO 20345.
Osebna varovalna oprema - Obutev za zaščito pred toplotnimi tveganji in obrizgi staljene kovine, ki so prisotni v livarnah in pri varjenju - Zahteve in preskusne metode (ISO 20349:2010)
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za obutev, ki jo uporabljajo delavci, izpostavljeni nevarnostim staljene kovine v kovačijah ali med varjenjem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 20349:2011
01-junij-2011
2VHEQDYDURYDOQDRSUHPD2EXWHY]D]DãþLWRSUHGWRSORWQLPLWYHJDQMLLQREUL]JL
VWDOMHQHNRYLQHNLVRSULVRWQLYOLYDUQDKLQSULYDUMHQMX=DKWHYHLQSUHVNXVQH
PHWRGH ,62
Personal protective equipment - Footwear protecting against thermal risks and molten
metal splashes as found in foundries and welding - Requirements and test method (ISO
20349:2010)
Persönliche Schutzausrüstung - Schuhe zum Schutz gegen thermische Risiken und
Spritzer geschmolzenen Metalls - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 20349:2010)
Équipement de protection individuelle - Chaussures de protection contre les risques
thermiques et les projections de métal fondu comme rencontrés dans les fonderies et
lors d'opérations de soudage - Exigences et méthode d'essai (ISO 20349:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20349:2010
ICS:
13.340.50 Varovanje nog in stopal Leg and foot protection
SIST EN ISO 20349:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 20349
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2010
ICS 13.340.50
English Version
Personal protective equipment - Footwear protecting against
thermal risks and molten metal splashes as found in foundries
and welding - Requirements and test method (ISO 20349:2010)
Équipement de protection individuelle - Chaussures de Persönliche Schutzausrüstung - Schuhe zum Schutz gegen
protection contre les risques thermiques et les projections thermische Risiken und Spritzer geschmolzenen Metalls -
de métal fondu comme rencontrés dans les fonderies et Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 20349:2010)
lors d'opérations de soudage - Exigences et méthode
d'essai (ISO 20349:2010)
This European Standard was approved by CEN on 30 October 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20349:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
EN ISO 20349:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal protective equipment .4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
EN ISO 20349:2010 (E)
Foreword
This document (EN ISO 20349:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 161 "Foot and leg
protectors", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94
"Personal safety - Protective clothing and equipment".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20349:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 20349:2010 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
EN ISO 20349:2010 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal protective equipment
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 89/686/EEC Personal protective equipment.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this
standard given in table ZA confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Directive 89/686/EEC Personal
protective equipment
Clause(s)/sub-clause(s) Essential Requirements (ERs) of Qualifying remarks/Notes
of this EN Directive 89/686/EEC
5.2 1.1.1 Ergonomics
5.2 1.1.2.1 Highest level of protection possible
5.1 1.2.1 Absence of risks and other inherent
nuisance factors
5.2 1.2.1.2 Satisfactory surface condition of all
PPE parts in contact with the user
5.2 1.2.1.3 Maximum user impediment
7 1.4 Information supplied by the
manufacturer
6 2.12 PPE bearing one or more
identification or recognition marks directly
or indirectly relating to health and safety
5.3, 5.4, 5.5, 5.6 and 5.7 3.6 Protection against heat and/or fire This ER should be considered
partially verified, at least in
regard to molten metal (Fe/Al)
splashes. Temperature increase
(related to thermal capacity)
inside the footwear is not
determined
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20349
First edition
2010-12-01
Personal protective equipment —
Footwear protecting against thermal risks
and molten metal splashes as found
in foundries and welding —
Requirements and test method
Équipement de protection individuelle — Chaussures de protection
contre les risques thermiques et les projections de métal fondu comme
rencontrés dans les fonderies et lors d'opérations de soudage —
Exigences et méthode d'essai
Reference number
ISO 20349:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
ISO 20349:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
ISO 20349:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Requirements.2
5 Specific requirements.6
5.1 Footwear design.6
5.2 Ergonomic performance and compatibility .6
5.3 Resistance to the effects of molten metal .6
5.4 Small molten metal splash test.6
5.5 Resistance of upper to contact heat transmission.7
5.6 Burning behaviour of upper material .7
5.7 Heat insulation of sole complex .7
5.8 Surface shrinkage of leather .7
6 Marking.7
7 Information to be supplied by the manufacturer .8
Annex A (normative) Test method for the resistance of footwear to the effects of large quantities
of molten metal.10
Annex B (normative) Assessment of ergonomic performance and compatibility of footwear .13
Annex C (normative) Method for determination of burning behaviour of footwear upper .15
Bibliography.16
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
ISO 20349:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20349 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
ISO/TC 161, Foot and leg protectors in equipment, in collaboration with ISO Technical Committee ISO/TC 94
Personal safety — Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 3, Foot protection, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20349:2010(E)
Personal protective equipment — Footwear protecting against
thermal risks and molten metal splashes as found in foundries
and welding — Requirements and test method
WARNING — This International Standard calls for the use of substances and/or procedures that may
be injurious to health if adequate precautions are not taken. It refers only to technical suitability and
does not absolve the user from legal obligations relating to health and safety at any stage.
1 Scope
This International Standard specifies requirements and test methods for footwear protecting users against
thermal risks and molten iron or aluminium metal splashes such as those encountered in foundries, welding
and allied process.
Footwear complying with this International Standard also offers other protection as defined in ISO 20345.
NOTE Gaiters, over boot and clothing intended to provide protection to the feet and legs against molten metal are
addressed by ISO 11611 and ISO 11612.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
ISO 9185:2007, Protective clothing — Assessment of resistance of materials to molten metal splash
ISO 15025:2000, Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of test for limited flame
spread
ISO 17227:2002, Leather — Physical and mechanical tests — Determination of dry heat resistance of leather
ISO 20344:2004/Amd.1:2007, Personal protective equipment — Test methods for footwear — Amendment 1
ISO 20345:2004/Amd.1:2007, Personal protective equipment — Safety footwear — Amendment 1
EN 348, Protective clothing — Test method: Determination of behaviour of materials on impact of small
splashes of molten metal
EN 702, Protective clothing — Protection against heat and flame — Test method: Determination of the contact
heat transmission through protective clothing or its materials
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
ISO 20349:2010(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the following terms and definitions apply.
3.1
large molten metal splash
large projections of molten metal such as found in foundries
3.2
small molten metal splash
small splashes of molten metal as produced during welding operations and allied processes
4 Requirements
Footwear shall be classified in accordance with Table 1.
Table 1 — Classification of footwear
Code designation Classification
I Footwear made from leather and other materials, excluding all-rubber or all-polymeric footwear
II All-rubber (i.e. entirely vulcanized) or all-polymeric (i.e. entirely moulded) footwear
Footwear shall conform to the requirements specified in Table 2. Assessment and testing shall be carried out
on three samples of the footwear, one of the smallest, one of the middle and one of the largest size of the
manufactured size range.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 20349:2011
ISO 20349:2010(E)
Table 2 — Performance requirements
Foundry Welding
Standard clause
footwear footwear
Requirements
ISO 20345 ISO 20349 Class I Class I Class II
Height of upper 5.1 X X X
Design
Seat region 5.2.2 X X X
Sole performance: 5.3.1
Construction 5.3.1.1 X X
Upper/outsole bond strength 5.3.1.2 X X
Toe protection: 5.3.2
General 5.3.2.1 X X X
Internal length 5.3.2.2 X X X
Impact resistance 5.3.2.3 X X X
Compression resistance 5.3.2.4 X X X
Behaviour of toecaps 5.3.2.5 X X X
Whole
Leak-proofness 5.3.3 X
footwear
Specific ergonomic features 5.2 X
5.3.4 X X
Amd.1:2007
Slip resistance
Annex A
Slip resistance on tile floor
a
ceramic with SLS ▲
Slip resistance on steel floor with
b
glycerol ▲ X X X
Slip resistance on ceramic tile
floor with SLS and on steel floor
c
with glycerol ▲
© ISO 2010 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IS
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.