SIST EN ISO 137:2016
(Main)Wool - Determination of fibre diameter - Projection microscope method (ISO 137:2015)
Wool - Determination of fibre diameter - Projection microscope method (ISO 137:2015)
This International Standard specifies the procedure and the measurement conditions for the
determination of the wool fibre diameter using a projection microscope.
The method is suitable for wool fibres in any form and also for other fibres of reasonably circular crosssection.
(In the case of dyed, bleached or finished fibres, the diameter might be different from that of
fibres not subjected to such treatments. The estimates of fibre diameter obtained at the various stages
of processing one lot of wool will not necessarily be the same.)
Wolle - Bestimmung des Faserdurchmessers - Mikroskop- Projektionsverfahren (ISO 137:2015)
Diese Internationale Norm legt das Verfahren und die Messbedingungen für die Bestimmung des Faser-durchmessers von Wolle mittels Projektionsmikroskop fest.
Das Verfahren ist sowohl für Wollfasern in beliebiger Form als auch für andere Fasern mit einigermaßen kreisrundem Querschnitt geeignet. (Bei gefärbten, gebleichten oder ausgerüsteten Fasern könnte sich der Durchmesser vom Durchmesser nicht behandelter Fasern unterscheiden. Die bei verschiedenen Ver-arbeitungsstufen an einer Wollpartie erzielten Schätzungen des Faserdurchmessers sind nicht notwendiger-weise identisch.)
Laine - Détermination du diamètre des fibres - Méthode du microscope à projection (ISO 137:2015)
ISO 137:2015 spécifie le mode opératoire et les conditions de mesurage pour la détermination du diamètre des fibres de laine au moyen d'un microscope à projection.
La méthode est applicable aux fibres de laine en tous états et également à d'autres fibres de section à peu près circulaire. (Dans le cas de fibres teintes, blanchies ou apprêtées, le diamètre peut être différent de celui de ces fibres non soumises à ces traitements. Les estimations du diamètre des fibres obtenues à divers stades de traitement d'un lot de laine ne seront pas nécessairement les mêmes.)
Volna - Določanje premera vlaken - Metoda s projekcijskim mikroskopom (ISO 137:2015)
Ta mednarodni standard določa postopek in meritvene pogoje za določitev premera volnenih vlaken s projekcijskim mikroskopom.
Metoda je primerna za volnena vlakna v kateri koli obliki in druga vlakna s smiselno krožnim presekom.
(Premer barvanih, beljenih ali prevlečenih vlaken se lahko razlikuje od premera neobdelanih vlaken. Premer vlakna je lahko na različnih stopnjah obdelave volne različno ocenjen.)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 137:2016
01-marec-2016
9ROQD'RORþDQMHSUHPHUDYODNHQ0HWRGDVSURMHNFLMVNLPPLNURVNRSRP ,62
Wool - Determination of fibre diameter - Projection microscope method (ISO 137:2015)
Wolle - Bestimmung des Faserdurchmessers - Mikroskop- Projektionsverfahren (ISO
137:2015)
Laine - Détermination du diamètre des fibres - Méthode du microscope à projection (ISO
137:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 137:2015
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
SIST EN ISO 137:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
EN ISO 137
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.060.10
English Version
Wool - Determination of fibre diameter - Projection
microscope method (ISO 137:2015)
Laine - Détermination du diamètre des fibres - Wolle - Bestimmung des Faserdurchmessers -
Méthode du microscope à projection (ISO 137:2015) Mikroskop-Projektionsverfahren (ISO 137:2015)
This European Standard was approved by CEN on 26 September 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 137:2015 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
EN ISO 137:2015 (E)
Contents Page
Euroepean foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
EN ISO 137:2015 (E)
Euroepean foreword
This document (EN ISO 137:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2016, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 137:2015 has been approved by CEN as EN ISO 137:2015 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 137
Second edition
2015-12-01
Wool — Determination of fibre
diameter — Projection microscope
method
Laine — Détermination du diamètre des fibres — Méthode du
microscope à projection
Reference number
ISO 137:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
ISO 137:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
ISO 137:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus . 2
6 Sampling and preparation of the test specimens . 5
6.1 Raw wool . 5
6.2 Slivers, rovings and yarns . 5
6.3 Cutting of snippets . 5
6.3.1 Using a fibre holder and pusher . 5
6.3.2 Using a microtome. 5
6.4 Mounting of test specimen . 5
7 Test procedure . 6
7.1 General . 6
7.2 Examination of the test specimen . 6
7.3 Focusing . 7
7.4 Measuring the width of a fibre image. 7
7.5 Recording of measurements. 8
8 Measurement procedure . 8
9 Calculation and expression of results . 8
10 Test report . 9
Annex A (informative) Example of calculation .10
Annex B (informative) Accuracy of results and confidence limits for mean .12
Bibliography .13
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
ISO 137:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 23, Fibres and yarns.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 137:1975), which has been technically
revised.
This second edition to ISO 137 is based on the test method IWTO-8:2011, drawn up by the International
Wool Textile Organization (IWTO).
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 137:2015(E)
Wool — Determination of fibre diameter — Projection
microscope method
1 Scope
This International Standard specifies the procedure and the measurement conditions for the
determination of the wool fibre diameter using a projection microscope.
The method is suitable for wool fibres in any form and also for other fibres of reasonably circular cross-
section. (In the case of dyed, bleached or finished fibres, the diameter might be different from that of
fibres not subjected to such treatments. The estimates of fibre diameter obtained at the various stages
of processing one lot of wool will not necessarily be the same.)
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 1130:1975, Textile fibres — Some methods of sampling for testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
mean diameter
average value of the projected width of either the wool fibre or another fibre of reasonably circular
cross-section
3.2
total sample
sample intended to be representative of a large bulk of material, in the state in which it is sent to
the laboratory
Note 1 to entry: The total sample is prepared according to the procedure specified in ISO 1130.
3.3
subsample
sample randomly drawn from and representative of the total sample, which has been suitably cleaned,
dried and conditioned where appropriate
3.4
test specimen
part of a subsample which is tested at one time
4 Principle
Projection on a screen of the magnified images of the profiles of wool fibre snippets, and measurement
of their width by means of a graduated scale. The operating technique ensures a random sampling of
the fibres to be measured.
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 137:2016
ISO 137:2015(E)
5 Apparatus
5.1 Projection microscope, comprising a light source, a light condenser, a stage which supports the
slide carrying the fibres, an objective, an ocular and a circular screen.
5.1.1 Stage, movable in two directions at right angles by means of a sliding mechanism capable of
successive displacements in 1,0 mm steps.
5.1.2 Objective and ocular, capable of providing 500X magnification.
5.1.3 Circular screen, equipped with a graduated scale capable of measuring the projected image of
the fibre snippet on the screen in any orientation and position within the measuring area.
It is acceptable to mark a central circle having a diameter equal to one-quarter of the optical distance
between the ocular and the centre of the screen. To ensure that any lens aberrations at the objective
perimeter are avoided, all measurements must be made within this circle. However, some modern
instruments contain much improved optics which ensure uniformity of magnification over the whole
of the projected image. In the case of these instruments, no marked circle is needed and measurements
can be made over the whole image area. In all cases where there is no marked circle on the screen, to
ensure the integrity of the instrument’s optics
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 137:2014
01-junij-2014
9ROQD'RORþDQMHSUHPHUDYODNHQ0HWRGDVSURMHNFLMVNLPPLNURVNRSRP ,62',6
Wool - Determination of fibre diameter - Projection microscope method (ISO/DIS
137:2014)
Wolle - Bestimmung des Faserdurchmessers - Mikroskop- Projektionsverfahren
(ISO/DIS 137:2014)
Laine - Détermination du diamètre des fibres - Méthode du microscope à projection
(ISO/DIS 137:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 137
ICS:
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
oSIST prEN ISO 137:2014 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 137
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
März 2014
ICS 59.060.10
Deutsche Fassung
Wolle - Bestimmung des Faserdurchmessers - Mikroskop-
Projektionsverfahren (ISO/DIS 137:2014)
Wool - Determination of fibre diameter - Projection Laine - Détermination du diamètre des fibres - Méthode du
microscope method (ISO/DIS 137:2014) microscope à projection (ISO/DIS 137:2014)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 137:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
prEN ISO 137:2014 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .5
4 Kurzbeschreibung .5
5 Geräte .6
5.1 Projektionsmikroskop .6
5.2 Schneidvorrichtungen .6
5.3 Einbettungsmittel.8
5.4 Objektträger und Deckgläser .8
6 Probenahme und Vorbereitung der Proben .8
6.1 Rohwolle .8
6.2 Kammzug, Vorgarne und Garne .8
6.3 Schneiden von Faserstückchen .9
6.4 Vorbereitung der Proben .9
7 Prüfdurchführung .9
7.1 Untersuchung der Probe .9
7.2 Scharfstellen . 10
7.3 Messen der Breite eines Faserbildes. 11
7.4 Aufzeichnen der Messergebnisse . 11
8 Messverfahren . 12
9 Berechnung und Angabe der Ergebnisse . 12
10 Prüfbericht . 13
Anhang A (informativ) Berechnungsbeispiel . 14
Anhang B (informativ) Genauigkeit der Ergebnisse und Vertrauensgrenzen für den Mittelwert. 16
Literaturhinweise . 17
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
prEN ISO 137:2014 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 137:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird ISO 137:1975 ersetzen.
Diese zweite Ausgabe der ISO 137 basiert auf dem von der International Wool Textile Organization (IWTO)
erstellten Prüfverfahren IWTO-8:2011.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 137:2014 wurde vom CEN als prEN ISO 137:2014 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
prEN ISO 137:2014 (D)
Einleitung
Das Verfahren zur Messung des Faserdurchmessers mit dem Projektionsmikroskop wird weltweit in
verschiedenen Formen angewendet und ist folglich für die internationale Normung geeignet.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
prEN ISO 137:2014 (D)
1 Anwendungsbereich
Die vorliegende Internationale Norm legt das Verfahren und die Messbedingungen zur Bestimmung des
Faserdurchmessers von Wolle mithilfe eines Projektionsmikroskops fest.
Das Verfahren ist sowohl für Wollfasern in beliebiger Form als auch für andere Fasern mit einigermaßen
kreisrundem Querschnitt geeignet. (Bei gefärbten, gebleichten oder ausgerüsteten Fasern sollte beachtet
werden, dass sich der Durchmesser vom Durchmesser nicht behandelter Fasern unterscheiden kann. Die bei
verschiedenen Verarbeitungsstufen an einer Wollpartie erzielten Schätzungen des Faserdurchmessers sind
nicht notwendigerweise identisch.)
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschließlich aller Änderungen).
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 1130, Textile fibres — Some methods of sampling for testing
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
3.1
mittlerer Durchmesser
Mittelwert der projizierten Breite der Wollfaser oder anderen Faser
3.2
Gesamtstichprobe
die in Übereinstimmung mit ISO 1130 erhaltene repräsentative Stichprobe
3.2
Teilprobe
zufällig aus der Gesamtstichprobe gezogene und für die Gesamtstichprobe repräsentative Teilprobe, die
gegebenenfalls entsprechend gereinigt, getrocknet und konditioniert wurde
3.3
Messprobe
auf einem oder mehreren Objektträger(n) vorbereitete mindestens 600 Faserstückchen, die zufällig aus einer
Teilprobe gezogen wurden und für die Teilprobe repräsentativ sind
4 Kurzbeschreibung
Projektion der vergrößerten Bilder der Profile der Wollfaserstückchen auf einer Projektionsfläche und
Messung ihrer Breite mit einem metrischen Maßstab. Die Arbeitsweise stellt eine zufällige Probenahme der zu
messenden Fasern sicher.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
prEN ISO 137:2014 (D)
5 Geräte
5.1 Projektionsmikroskop
5.1.1 Das Projektionsmikroskop besteht aus einer Lichtquelle, einem Lichtkondensor, einem Objekttisch,
der den Objektträger mit den Fasern trägt, einem Objektiv, einem Okular und einer kreisförmigen
Projektionsfläche.
5.1.2 Der Objekttisch ist mit einer Schiebevorrichtung in aufeinanderfolgenden Verschiebungen von
1,0-mm-Stufen in zwei Richtungen im rechten Winkel verschiebbar.
5.1.3 Das Objektiv und Okular ermöglichen eine 500fache Vergrößerung.
5.1.4 Die Projektionsfläche muss über ein zugehöriges Messsystem verfügen, welches das auf die
Projektionsfläche projizierte Bild des Faserstückchens in jeder Ausrichtung und Position innerhalb der
Messfläche messen kann.
ANMERKUNG 1 Es ist zulässig, einen Mittelkreis mit einem Durchmesser gleich einem Viertel der optischen Weglänge
zwischen dem Okular und der Mitte der Projektionsfläche zu markieren. Um sicherzustellen, dass mögliche Aberrationen
der Linse am Umfang des Objektivs vermieden werden, sind alle Messungen innerhalb dieses Kreises durchzuführen.
Einige moderne Instrumente enthalten allerdings stark verbesserte Optiken, die eine gleichmäßige Vergrößerung über
dem gesamten projizierten Bild sicherstellen. Bei diesen Instrumenten ist kein markierter Kreis erforderlich und die
Messungen können auf der gesamten Bildfläche vorgenommen werden. Zum Sicherstellen der Zuverlässigkeit der
Geräteoptik sollte die Vergrößerung in allen Fällen ohne markierten Kreis auf der Projektionsfläche über das gesamte
projizierte Bild mit einem nach 5.1.5 beschriebenen zertifizierten Raster überprüft werden.
ANMERKUNG 2 Eine, wie in Bild 1 dargestellte, bewegliche Skala aus einem transparenten Material und mit
Millimeterteilung an der Unterseite ist geeignet.
Bild 1 — Transparente mittige Messskala, die zwischen Führungen gleitet
5.1.5 Das Projektionsmikroskop ist mithilfe einer auf dem Objekttisch liegenden Mikrometerskala
(zertifizierte Genauigkeit) regelmäßig zu kalibrieren, die in Hundertstel Millimeter unterteilt ist. Eine auf die
Projektionsfläche projizierte Unterteilung der Mikrometerskala (d. h. 0,01 mm) muss genau 5 mm der
Messskala abdecken. Die Vergrößerung entspricht dann genau dem 500fachen.
5.2 Schneidvorrichtungen
Eine geeignete Vorrichtung zum Schneiden der Fasern auf eine vorgegebene Höchstlänge, welche den
Anforderungen aus 6.3 hinsichtlich des Schneidens der Faserstückchen entspricht. Die folgende Vorrichtung
hat sich als geeignet erwiesen.
a) Faserhalter und Schieber
Diese sind in Bild 2 und Bild 3 dargestellt. Der Halter besteht aus einem kurzen, glatten Stahlstück (G), etwa
3 mm dick, mit einem Schlitz von 1,5 mm, in den die Zunge von Teil H gleitet. Die Zunge von Teil H ist mit
einer Schraube befestigt und kann folglich eingestellt werden, um unterschiedliche Abstände im Schlitz von G
zu projizieren. Der Schieber besteht aus einem Stahlschaft mit einer kurzen Anschlagplatte in der Nähe
seines Endes; der Schaft hat die gleiche Breite wie der Schlitz, d. h. 1,5 mm. Der Schaft des Schiebers
erstreckt sich 0,8 mm über die Anschlagplatte.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
prEN ISO 137:2014 (D)
Maße in Millimeter
A Stahlplatte
B Schlitz
C Stahlzunge
D Führungen
Bild 2 — Fasermikrotom, in dem die Wollprobe in Stücke mit vorgegebener Länge geschnitten wird
Bild 3 — Ein Schieber, durch den eine Faserlänge von 0,8 mm herausgedrückt werden kann
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 137:2014
prEN ISO 137:2014 (D)
b) Handelsübliches Mikrotom
Ein handelsübliches Mikrotom darf alternativ verwendet werden, sofern damit die Anforderungen in 6.3
bezüglich des Schneidens von Faserstückchen erfüllt werden.
5.3 Einbettungsmittel
Einbettungsmittel mit den folgenden Eigenschaften:
a) Brechungsindex bei 20 °C zwischen 1,43 und 1,53;
b) geeignete Viskosität;
c) keine Wasseraufnahme;
d) keine Auswirkung auf den Faserdurchmesser.
Zedernholzöl und flüssiges Paraffin sind Beispiele für geeignete Eindeckmedien. Wasserfreies Glycerin ist
nicht geeignet.
5.4 Objektträger und Deckgläser
Objektträger aus Glas mit etwa 75 mm × 40 mm und ein quadratisches oder rechtwinkliges Deckglas Nr. 1
Dicke (d. h. 0,13 mm bis 0,17 mm).
Geeignete Maße des Deckglases sind 50 mm × 35 mm.
6 Probenahme und Vorbereitung der Proben
6.1 Rohwolle
6.1.1 Es ist in der folgenden Weise nach ISO 1130, 6.2, vorzugehen.
Die Masse der Gesamtstichproben ist in etwa 40 Bereiche zu unterteilen und eine geringe Anzahl an Fasern
ist jedem Bereich zu entnehmen. Diese wenigen Fasern sind jeweils in zwei Hälften aufzuteilen (das Brechen
der Fasern ist zu vermeiden) und eine Hälfte ist nach dem Zufallsprinzip zu verwerfen. Sofern die Fasern
parallel sind, ist die
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.