SIST EN ISO 12643-4:2024

Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 4: Converting equipment and systems (ISO 12643-4:2023)

This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant
to converting equipment and systems used in the corrugated board, package printing, converting and
graphic technology industries (see Clause 5), when it is used as intended and under conditions of misuse
which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
This document is applicable to converting equipment not covered by other parts of ISO 12643.
This document is not applicable to the machinery or machinery components manufactured before the
date of its publication.

Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik - Teil 4: Ausrüstungen und Systeme der Papierverarbeitung (ISO 12643-4:2023)

Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für Ausrüstungen und Systeme der Papierverarbeitung, die in der Wellpappen-, im Verpackungs-, in der Verarbeitungs- und in der grafischen Industrie (siehe Abschnitt 5) relevant sind, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen des Missbrauchs verwendet werden, die vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar sind.
Dieses Dokument ist auf Verarbeitungsanlagen anwendbar, die nicht von anderen Teilen der ISO 12643 abgedeckt werden.
Dieses Dokument ist nicht auf Maschinen oder Maschinenkomponenten anwendbar, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.

Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique - Partie 4: Systèmes et équipement de façonnage (ISO 12643-4:2023)

Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs concernant les systèmes et l'équipement de façonnage utilisés dans les secteurs du carton ondulé, de l'impression d'emballage, du façonnage et des technologies graphiques (voir Article 5), lorsqu'ils sont utilisés conformément à l'usage prévu et en cas de mauvais usage raisonnablement prévisible du point de vue du fabricant.
Le présent document est applicable à l'équipement de façonnage non couvert par d'autres parties de l'ISO 12643.
Le présent document n'est pas applicable aux machines et aux composants de machines fabriqués avant sa date de publication.

Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in sisteme - 4. del: Oprema in sistemi za predelavo, dodelavo in oplemenitenje (ISO 12643-4:2023)

Ta dokument obravnava vsa večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi z opremo in sistemi za predelavo, dodelavo in oplemenitenje, ki se jih uporablja v panogah izdelave valovitega kartona, tiskanja embalaže, preoblikovanja in grafične tehnologije (glej točko 5) pod pogojem, da se jih uporablja v skladu s predvidenim namenom in pod pogoji pričakovane nepravilne uporabe, ki jih določa proizvajalec.
Ta dokument se uporablja za opremo za predelavo, dodelavo in oplemenitenje, ki ni zajeta v drugih delih standarda ISO 12643.
Prav tako se ne uporablja za stroje ali sestavne dele strojev, ki so bili izdelani pred datumom
objave tega dokumenta.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 29-Nov-2023
• Publication Date: 15-Jan-2024
• ICS: 37.100.10 - Reproduction equipment
• Technical Committee: GRT - Graphical technology
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 03-Jan-2024
• Due Date: 09-Mar-2024
• Completion Date: 16-Jan-2024
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN ISO 12643-4:2023 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 4: Converting equipment and systems (ISO 12643-4:2023)

Relations

• Replaces: SIST ISO 12643-4:2010 - Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 4: Converting equipment and systems
• Effective Date: 01-Mar-2024
• Replaces: SIST EN 1010-4:2004+A1:2009 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 4: Bookbinding, paper converting and finishing machines
• Effective Date: 01-Mar-2023
• Replaces: SIST EN 1010-5:2005 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines - Part 5: Machines for the production of corrugated board and machines for the conversion of flat and corrugated board
• Effective Date: 01-Mar-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2024
Nadomešča:
SIST EN 1010-4:2004+A1:2009
SIST EN 1010-5:2005
SIST ISO 12643-4:2010
Grafična tehnologija - Varnostne zahteve za grafično tehnološko opremo in
sisteme - 4. del: Oprema in sistemi za predelavo, dodelavo in oplemenitenje (ISO
12643-4:2023)
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and
systems - Part 4: Converting equipment and systems (ISO 12643-4:2023)
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der
graphischen Technik - Teil 4: Ausrüstungen und Systeme der Papierverarbeitung (ISO
12643-4:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de
technologie graphique - Partie 4: Systèmes et équipement de façonnage (ISO 12643-
4:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12643-4:2023
ICS:
37.100.10 Reprodukcijska oprema Reproduction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 12643-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 37.100.10 Supersedes EN 1010-4:2004+A1:2009, EN 1010-
5:2005
English Version
Graphic technology - Safety requirements for graphic
technology equipment and systems - Part 4: Converting
equipment and systems (ISO 12643-4:2023)
Technologie graphique - Exigences de sécurité pour les Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an
systèmes et l'équipement de technologie graphique - Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik -
Partie 4: Systèmes et équipement de façonnage (ISO Teil 4: Ausrüstungen und Systeme der
12643-4:2023) Papierverarbeitung (ISO 12643-4:2023)
This European Standard was approved by CEN on 19 November 2023.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12643-4:2023 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 12643-4:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 130
"Graphic technology" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 198 “Printing and paper
machinery - Safety” the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2024, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2026.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1010-5:2005 and EN 1010-4:2004+A1:2009.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12643-4:2023 has been approved by CEN as EN ISO 12643-4:2023 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12643-4
Second edition
2023-11
Graphic technology — Safety
requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 4:
Converting equipment and systems
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 4: Systèmes et équipement de façonnage
Reference number
ISO 12643-4:2023(E)
ISO 12643-4:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 12643-4:2023(E)
Contents Page
Foreword .viii
Introduction .x
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Significant hazards . 8
5 Equipment and interrelation between this document and ISO 12643-1:2023 .8
5.1 General . 8
5.2 Machines used primarily in a converting operation . 8
5.3 Machines used in both printing and converting processes . 8
6 Machinery for the production of corrugated board . 9
6.1 All machines . 9
6.1.1 Emergency stop . 9
6.1.2 Control zones with stop/safe pushbuttons . 9
6.1.3 Steam pipes . 10
6.2 Unwinding stations . 10
6.2.1 General . 10
6.2.2 Chucking cones and lifting arms . 10
6.2.3 Braking systems . 10
6.3 Splicers. 10
6.3.1 Guarding hazard points . 10
6.3.2 Dancer roller . 11
6.3.3 Splicers . 11
6.3.4 Knife . 12
6.3.5 Pneumatic and hydraulic control systems .12
6.3.6 Frame edges . . .12
6.3.7 Splicers in elevated positions .12
6.3.8 Warning lights .12
6.4 Preheater .12
6.4.1 In-running nips .12
6.4.2 In-running nips between preheating cylinder and cross beams.13
6.4.3 Wrap roller and rotating arms . 13
6.4.4 Hot surfaces . 14
6.4.5 Walkways . 14
6.5 Single facer . 14
6.5.1 In-running nips . 14
6.5.2 Corrugating rollers .15
6.5.3 Hazard points during roller change . 15
6.5.4 In-running nip between pressure roller or pressing belt and corrugating
roller . 15
6.5.5 Pressing belt breakage . 16
6.5.6 Walkway . 16
6.5.7 In-running nips between glue rollers . 16
6.5.8 Hazard points between movable gluing unit and fixed machine parts . 17
6.5.9 Moveable glue units .
...