SIST EN 13126-5:2012
(Main)Building hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part 5: Devices that restrict the opening of windows and door height windows
Building hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part 5: Devices that restrict the opening of windows and door height windows
This Part of prEN 13126 specifies requirements and test methods for durability, strength, security and function of devices that restrict the opening of windows.
NOTE 1 Restrictors and reverse restrictors can be either a separate item of hardware or an integral part of the operating gear.
NOTE 2 Where required windows may be fitted with more than one restrictor.
NOTE 3 The requirements included within this standard take the needs for child safety into consideration, child protective window restrictors intended to be installed by the end consumers are out of the scope of this standard.
Baubeschläge - Beschläge für Fenster und Fenstertüren - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des Öffnungswinkels von Fenstern
Der vorliegende Teil von prEN 13126 legt die Anforderungen an und Prüfverfahren für die Dauerfunktions-tüchtigkeit, Festigkeit, Schutzwirkung und Funktionsweise von Vorrichtungen zur Begrenzung des Öffnungs-winkels von Fenstern (Öffnungsbegrenzer, Begrenzer) fest.
ANMERKUNG 1 Begrenzer und Rückstellbegrenzer können sowohl ein einzelnes Element der Beschläge als auch ein eingebauter Teil der Betätigungsvorrichtung sein.
ANMERKUNG 2 Falls erforderlich, können Fenster mit mehr als einem Begrenzer ausgerüstet sein.
ANMERKUNG 3 Die in der vorliegenden Norm enthaltenen Anforderungen berücksichtigen die Erfordernisse der Sicher¬heit von Kindern, für den Einbau durch den Endverbraucher vorgesehene Öffnungsbegrenzer für Fenster, die dem Kinderschutz dienen, sind in der vorliegenden Norm nicht enthalten.
Quincaillerie pour le bâtiment - Exigences et méthodes d'essai des ferrures de fenêtres et portes-fenêtres - Partie 5: Dispositifs limiteurs d’ouverture des fenêtres et portes-fenêtres
La présente partie du prEN 13126 spécifie les exigences et les méthodes d’essai relatives à l’endurance, à la résistance, à la sécurité des biens et au fonctionnement des dispositifs limiteurs d’ouverture des fenêtres.
NOTE 1 Les limiteurs et les limiteurs réversibles peuvent soit être des éléments individuels de quincaillerie, soit faire partie intégrante du mécanisme de manœuvre.
NOTE 2 Si nécessaire, les fenêtres peuvent être munies de plusieurs limiteurs.
NOTE 3 Les exigences incluses dans la présente norme tiennent compte des besoins liés à la sécurité des enfants ; les limiteurs de fenêtre de sécurité pour enfant destinés à être installés par le consommateur final sont exclus du domaine d’application de la présente norme.
Stavbno okovje - Okovje za okna in zastekljena vrata - Zahteve in preskusne metode - 5. del: Naprave, ki preprečujejo odpiranje oken in zastekljenih vrat
Ta del EN 13126 opredeljuje zahteve in preskusne postopke za trajnost, trdnost, varnost in funkcionalnost naprav, ki preprečujejo odpiranje oken in zastekljenih vrat.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Baubeschläge - Beschläge für Fenster und Fenstertüren - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des Öffnungswinkels von FensternQuincaillerie pour le bâtiment - Exigences et méthodes d'essai des ferrures de fenêtres et portes-fenêtres - Partie 5: Dispositifs limiteurs d’ouverture des fenêtres et portes-fenêtresBuilding hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part 5: Devices that restrict the opening of windows and door height windows91.190Stavbna opremaBuilding accessoriesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13126-5:2011SIST EN 13126-5:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 13126-5:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST-TS CEN/TS 13126-5:20051DGRPHãþD
SIST EN 13126-5:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13126-5
November 2011 ICS 91.190 Supersedes CEN/TS 13126-5:2004English Version
Building hardware - Hardware for windows and door height windows - Requirements and test methods - Part 5: Devices that restrict the opening of windows and door height windows
Quincaillerie pour le bâtiment - Exigences et méthodes d'essai des ferrures de fenêtres et portes-fenêtres - Partie 5: Dispositifs limiteurs d'ouverture des fenêtres et portes-fenêtres
Baubeschläge - Beschläge für Fenster und Fenstertüren - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 5: Vorrichtungen zur Begrenzung des Öffnungswinkels von Fenstern This European Standard was approved by CEN on 15 October 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13126-5:2011: ESIST EN 13126-5:2012
EN 13126-5:2011 (E) 2 Contents Page Foreword .31Scope .52Normative references .53Terms and definitions .54Classification .64.1General .64.2Category of use (1 – first digit) .64.3Durability (2 – second digit) .64.4Mass (3 – third digit) .64.5Fire resistance (4 – fourth digit) .64.6Safety in use (5 – fifth digit) .64.7Corrosion resistance (6 – sixth digit) .74.8Security (7 – seventh digit) .74.9Application (8 – eighth digit) .74.10Test sizes – Size limitations (9 – ninth digit) .84.11Example of classification for devices that restrict the opening of windows .95Requirements .95.1General .95.2Initial opening test .95.3Durability test . 105.4Mechanical strength test . 115.5Static load test . 115.6Percussion test . 125.7Impact test . 125.8Cutting test . 126Test equipment . 127Test methods . 137.1Samples . 137.2Initial Opening test procedure . 137.3Durability test . 147.4Mechanical Strength test . 157.5Static Load test procedure . 167.6Percussion test procedure . 167.7Impact test procedure . 167.8Cutting test procedure . 167.9Corrosion resistance . 17Annex A (informative)
Test equipment . 18Annex B (normative)
Test flow chart . 22Bibliography . 23 SIST EN 13126-5:2012
EN 13126-5:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 13126-5:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes CEN/TS 13126-5:2004. A full contribution to the preparation of this European Standard has been made by the European manufacturers’ organization "ARGE" and national standards bodies. This European Standard is one of a series of European Standards dedicated to building hardware products. It is divided into many parts, the first part being common to all the other parts of this standards series, incorporating all types of hardware for windows and door height windows. Annex A (informative) of EN 13126-1 lists the titles of all parts of this European Standard and refers to their different window opening-type applications. Annex B (informative) of EN 13126-1 provides a list of the elements of components used on the various types of window opening functions. The performance tests incorporated in this standard are considered to be reproducible and as such will provide a consistent and objective assessment of the performance of these products The main changes between this European Standard and the previous are
Clause 3, Terms and definitions: Child safety restrictor added in 3.5; Clause 4, Classification: additional grades added in 4.6 (Safety in use); additional grades added in 4.9 (Application); table with test sizes added in 4.10 (Test sizes); example of classification added in 4.11; Clause 5, Requirements: requirements in whole Clause 5 have been completely revised; Clause 7, Test methods: test methods in whole Clause 7 have been completely revised; SIST EN 13126-5:2012
EN 13126-5:2011 (E) 4 tests for child safety restrictors added in 7.2.3 and 7.4.3; durability test revised completely in 7.3. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 13126-5:2012
EN 13126-5:2011 (E) 5 1 Scope This part of EN 13126 specifies requirements and test methods for durability, strength, security and functionality of devices that restrict the opening of windows and door height windows. NOTE 1 Restrictors and reverse restrictors can be either a separate item of hardware or an integral part of hardware, for example a part of the operating gear or an integral part of a hinge. NOTE 2 Windows may be fitted with more than one restrictor. NOTE 3 The requirements included within this standard take the needs for child safety into consideration, child protective window restrictors intended to be installed by the end consumers are beyond the scope of this standard. Therefore, for the DIY market refer to PC398 and prEN 16281. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1670, Building hardware — Corrosion resistance — Requirements and test methods EN 12519, Windows and pedestrian doors — Terminology EN 13049, Windows — Soft and heavy body impact — Test method, safety requirements and classification EN 13126-1, Building hardware — Hardware for windows and door height windows — Requirements and test methods — Part 1: Requirements common to all types of hardware ISO 8317, Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for reclosable packages 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13126-1 and EN 12519 and the following apply. 3.1 limiting restrictor (including maximum opening stops) device intended to limit the movement of an active sash to a predetermined position
3.2 holding restrictor (including peg type casement stays) mechanical device which is intended to hold the active sash in a predetermined position
3.3 reverse restrictor mechanical device which holds a reversed active sash securely for cleaning 3.4 safety restrictor robust mechanical device intended to limit the initial movement of an active sash in a predetermined position, maximum 100 mm, to prevent accidental passage through the window SIST EN 13126-5:2012
EN 13126-5:2011 (E) 6 3.5 child safety restrictor robust mechanical device intended to limit the initial movement of an active sash in a predetermined position, maximum 89 mm, to prevent the passage of small children NOTE Where child safety is achieved either through a restrictor that cannot be opened beyond the initial restricted position or through the use of a removable tool or implement, the window should not be used as a means of escape in the event of fire. 4 Classification 4.1 General The classification for devices that restrict the opening of windows shall be in accordance with the requirements of EN 13126-1. 4.2 Category of use (1 – first digit) No marking is required for the category of use in accordance with EN 13126-1. 4.3 Durability (2 – second digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.4 Mass (3 – third digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.5 Fire resistance (4 – fourth digit)
Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.6 Safety in use (5 – fifth digit) One grade shall be identified in accordance with EN 13126-1. Hardware with safety requirements shall show a grade as generated from Table 1. The grade shall consist of two digits separated by a slash. The first of the digits shall represent the testing performed to conform to the selected safety requirements as shown in Table 2. The second of the digits shall represent the impact test drop height as shown in 5.7.
SIST EN 13126-5:2012
EN 13126-5:2011 (E) 7 Table 1 — Safety in use grades Safety requirement gradeImpact test drop height grade1 : No requirements 0 : No requirements 2 : Safety requirements 1 : 200 mm 3 : Child safety requirements 2 : 300 mm
3 : 450 mm
4 : 700 mm
5 : 950 mm EXAMPLE Grade 3/2 – Child safety requirements. 300mm drop height for impact test.
4.7 Corrosion resistance (6 – sixth digit) Grades shall be in accordance with EN 13126-1. 4.8 Security (7 – seventh digit) No marking is required for the category of security in accordance with EN 13126-1. 4.9 Application (8 – eighth digit) The eighth digit shows a grade as indicated in Table 2 indicating the part of the standard which was used for testing the devices that restrict the opening of windows in accordance with EN 13126-1. Seven grades are identified.
SIST EN 13126-5:2012
EN 13126-5:2011 (E) 8 Table 2 — Application grade
Safety in use grade (5th digit) 1
2
3
Application Grade (8th digit) 5/1 5/2 5/3
5/4 5/5
5/6 5/7 Clause Description Limiting restrictor Holding restrictor Reverse restrictor
Safety limiting restrictor Safety holding restrictor
Child safety limiting restrictor Child safety holding restrictor 5.2.2 Safety initial opening (max. 100 mm)
X X
5.2.3 Child safety initial opening (max. 89 mm)
X X 5.3.2 Restrictor operation cycle X X
X X
X X 5.3.3 Restrictor engage and release cycle X X X
X X
X X 5.4.2 Hold open strength 200 N
X
X
X 5.4.3 Restrictor strength 350 N X X X
X X
5.4.4 Child safety restrictor strength 500 N
X X 5.5 Static load
X X
X X 5.6 Percussion
X X 5.7 Impact
X X
X X 5.8 Cutting
X X
X X
4.10 Test sizes – Size limitations (9 – ninth digit) The ninth digit shows the test sizes in accordance with EN 13126-1 as follows: S.W. (sash width) in mm / S.H. (sash height) in mm
EXAMPLE 600 S.W. x 1 200 S.H. NOTE The specified sizes are a test sizes only. It does not relate to the maximum sizes to which a window may be fabricated. The window test size shall be determined by reference to the relevant part of the standards series for that hardware type or in accordance with Table 3. Table 3 — Test window size (S.W. x S.H.)
Test size ATest size BTest size CTest size D Test size ESide Hung / Vertical Pivot 600 x 1 200 900 x 1 200 1 200 x 1 200 1 800 x 1 200 2 300 x 1 200 Top Hung / Horizontal Pivot 1 200 x 6
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.