SIST EN 61784-5-12:2012
(Main)Industrial communication networks - Profiles - Part 5-12: Installation of fieldbuses - Installation profiles for CPF 12
Industrial communication networks - Profiles - Part 5-12: Installation of fieldbuses - Installation profiles for CPF 12
IEC 61784-5-12:2010 specifies the installation profiles for CPF 12 (EtherCAT). The installation profiles are specified in the annex. This annex is read in conjunction with IEC 61918:2010. This bilingual version (2012-02) corresponds to the monolingual English version, published in 2010-07.
This publication is to be read in conjunction with IEC 61918:2010.
Industrielle Kommunikationsnetze - Profile - Teil 5-12: Feldbusinstallation - Installationsprofile für die Kommunikationsprofilfamilie 12
Industrial communication networks - Profiles - Part 5-12: Installation of fieldbuses - Installation profiles for CPF 12
La CEI 61784-5-12:2010 spécifie les profils d'installation applicables à la CPF 12 (EtherCAT). Les profils d'installation sont spécifiés dans l'annexe. Cette annexe est lue conjointement à la CEI 61918:2010. La présente version bilingue (2012-02) correspond à la version anglaise monolingue publiée en 2010-07.
Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 61918:2010.
Industrijska komunikacijska omrežja - Profili - 5-12. del: Inštalacija procesnih vodil - Inštalacijski profili za CPF 12
Ta del standarda IEC 61784 določa inštalacijske profile za CPF 12 (EtherCAT™) 1. Inštalacijski profili so navedeni v dodatku. Ta dodatek se navezuje na standard
IEC 61918:2010.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61784-5-12:2012
01-junij-2012
Industrijska komunikacijska omrežja - Profili - 5-12. del: Inštalacija procesnih vodil
- Inštalacijski profili za CPF 12
Industrial communication networks - Profiles - Part 5-12: Installation of fieldbuses -
Installation profiles for CPF 12
Industrielle Kommunikationsnetze - Profile - Teil 5-12: Feldbusinstallation -
Installationsprofile für die Kommunikationsprofilfamilie 12
Industrial communication networks - Profiles - Part 5-12: Installation of fieldbuses -
Installation profiles for CPF 12
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61784-5-12:2012
ICS:
25.040.40 Merjenje in krmiljenje Industrial process
industrijskih postopkov measurement and control
35.100.05 9HþVORMQHXSRUDEQLãNH Multilayer applications
UHãLWYH
SIST EN 61784-5-12:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
EUROPEAN STANDARD
EN 61784-5-12
NORME EUROPÉENNE
April 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.040.40; 35.100.40
English version
Industrial communication networks -
Profiles -
Part 5-12: Installation of fieldbuses -
Installation profiles for CPF 12
(IEC 61784-5-12:2010)
Industrial communication networks - Industrielle Kommunikationsnetze -
Profiles - Profile -
Part 5-12: Installation of fieldbuses - Teil 5-12: Feldbusinstallation -
Installation profiles for CPF 12 Installationsprofile für die
(CEI 61784-5-12:2010) Kommunikationsprofilfamilie 12
(IEC 61784-5-12:2010)
This European Standard was approved by CENELEC on 2011-10-19. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61784-5-12:2012 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
EN 61784-5-12:2012 - 2 -
Foreword
The text of document 65C/602/FDIS, future edition 1 of IEC 61784-5-12, prepared by SC 65C, "Industrial
networks", of IEC/TC 65, "Industrial-process measurement, control and automation" was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61784-5-12:2012.
The following dates are fixed:
(dop) 2012-10-20
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2014-10-19
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This standard is to be used in conjunction with IEC 61918, second edition (2010-07), together with the
European Common Modification published with EN 61918:2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61784-5-12:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
- 3 - EN 61784-5-12:2012
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61156-5 - Multicore and symmetrical pair/quad cables - -
for digital communications -
Part 5: Symmetrical pair/quad cables with
transmission characteristics up to 1 000 MHz -
Horizontal floor wiring - Sectional specification
IEC 61918 2010 Industrial communication networks - - -
Installation of communication networks in
industrial premises
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
IEC 61784-5-12
®
Edition 1.0 2010-07
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Industrial communication networks – Profiles –
Part 5-12: Installation of fieldbuses – Installation profiles for CPF 12
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
PRICE CODE
R
ICS 25.040.40; 35.100.40 ISBN 978-2-88912-059-8
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
– 2 – 61784-5-12 © IEC:2010(E)
CONTENTS
FOREWORD.3
INTRODUCTION.5
1 Scope.6
2 Normative references .6
3 Terms, definitions and abbreviated terms .6
4 CPF 12: Overview of installation profiles .6
5 Installation profile conventions .6
6 Conformance to installation profiles.7
Annex A (Normative) CP 12/1 + CP 12/2 (EtherCAT™) specific installation profile.8
Figure 1 – Standards relationships.5
Table A.1 – Network characteristics for balanced cabling based on Ethernet .10
Table A.2 – Network characteristics for optical fibre cabling.11
Table A.3 –Information relevant to copper cable: CP12/1, CP12/2 fixed cables.12
Table A.4 – Information relevant to copper cable: CP12/1, CP12/2 flexible cables .13
Table A.5 –Information relevant to copper cable: CP12/1, CP12/2 special cables .13
Table A.6 – Information relevant to optical fibre cables .14
Table A.7 – Connectors for balanced cabling CPs based on Ethernet .15
Table A.8 – Optical fibre connecting hardware .15
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
61784-5-12 © IEC:2010(E) – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INDUSTRIAL COMMUNICATION NETWORKS –
PROFILES –
Part 5-12: Installation of fieldbuses –
Installation profiles for CPF 12
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61784-5-12 has been prepared by subcommittee 65C: Industrial
networks, of IEC technical committee 65: Industrial-process measurement, control and
automation.
This standard is to be used in conjunction with IEC 61918:2010.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
65C/602/FDIS 65C/616/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
– 4 – 61784-5-12 © IEC:2010(E)
A list of all parts of the IEC 61784-5 series, published under the general title Industrial
communication networks – Profiles – Installation of fieldbuses, can be found on the IEC
website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
A bilingual version of this publication may be issued at a later date.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
61784-5-12 © IEC:2010(E) – 5 –
INTRODUCTION
This International Standard is one of a series produced to facilitate the use of communication
networks in industrial control systems.
IEC 61918:2010 provides the common requirements for the installation of communication
networks in industrial control systems. This installation profile standard provides the
installation profiles of the communication profiles (CP) of a specific communication profile
family (CPF) by stating which requirements of IEC 61918 fully apply and, where necessary, by
supplementing, modifying, or replacing the other requirements (see Figure 1).
For general background on fieldbuses, their profiles, and relationship between the installation
profiles specified in this standard, see IEC/TR 61158-1.
Each CP installation profile is specified in a separate annex of this standard. Each annex is
structured exactly as the reference standard IEC 61918 for the benefit of the persons
representing the roles in the fieldbus installation process as defined in IEC 61918 (planner,
installer, verification personnel, validation personnel, maintenance personnel, administration
personnel). By reading the installation profile in conjunction with IEC 61918, these persons
immediately know which requirements are common for the installation of all CPs and which
are modified or replaced. The conventions used to draft this standard are defined in Clause 5.
The provision of the installation profiles in one standard for each CPF (for example
IEC 61784-5-12 for CPF 12), allows readers to work with standards of a convenient size.
PLANNING
DESIGN AND
INSTALLATION
Offices
GENERIC
OFFICE PREMISES ISO/IEC 11801
Annex
CABLING
Home
HOMES ISO/IEC 15018
Annex
ISO/IEC Data centre
DATA CENTRES ISO/IEC 24764
14763-2 Annex
BETWEEN
Industrial
AUTOMATION ISO/IEC 24702
Annex
ISLANDS
BETWEEN
AUTOMATION
Installation
INDUSTRIAL PREMISES IEC 61158
IEC 61918
ISLANDS
Profiles
series
IEC 61784-5 series
and (Common
(Selection +
WITHIN
IEC 61784-1, -2 requirements)
Add/Repl/Mod)
AUTOMATION
ISLANDS
Com m on structure
APPLICATION-SPECIFIC
CABLING
Figure 1 – Standards relationships
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
– 6 – 61784-5-12 © IEC:2010(E)
INDUSTRIAL COMMUNICATION NETWORKS –
PROFILES –
Part 5-12: Installation of fieldbuses –
Installation profiles for CPF 12
1 Scope
1
This part of IEC 61784 specifies the installation profiles for CPF 12 (EtherCAT™) .
The installation profiles are specified in the annex. This annex is read in conjunction with
IEC 61918:2010.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 61918:2010 Industrial communication networks – Installation of communication networks
in industrial premises
The normative references of IEC 61918:2010, Clause 2, apply. For profile specific normative
references, see Clause A.2.
3 Terms, definitions and abbreviated terms
For the purposes of this document, the terms, definitions and abbreviated terms of
IEC 61918:2010, Clause 3, apply.
4 CPF 12: Overview of installation profiles
CPF 12 consists of two communication profiles as specified in IEC 61784-2.
The installation requirements for CP 12/1 (simple EtherCAT™ I/O devices) and CP 12/2
(EtherCAT™ devices with mailbox capabilities) are identical and are specified in Annex A.
5 Installation profile conventions
The numbering of the clauses and subclauses in the annexes of this standard corresponds to
the numbering of IEC IEC 61918 main clauses and subclauses.
The annex clauses and subclauses of this standard supplement, modify, or replace the
respective clauses and subclauses in IEC 61918.
———————
1
EtherCAT™ is a trade name of Beckhoff, Verl. This information is given for the convenience of users of this
International Standard and does not constitute an endorsement by IEC of the trademark holder or any of its
products. Compliance to this profile does not require use of the trade name. Use of the trade name requires
permission of the trade name holder.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 61784-5-12:2012
61784-5-12 © IEC:2010(E) – 7 –
Where there is no corresponding subclause of IEC 61918:2010 in the normative annexes in
this standard, the subclause of IEC 61918 applies without modification.
The annex heading letter represents the installation profile assigned in Clause 4. The annex
(sub)clause numbering following the annex letter shall represent the corresponding
(sub)clause numbering of IEC 61918.
EXAMPLE “Annex B.4.4” in IEC 61784-5-3 means that CP 3/2 specifies the Subclause 4.4 of IEC 61918.
All main clauses of IEC 61918 are cited and apply in full unless otherwise stated in each
normative installation profile annex.
If all subclauses of a (sub)clause are omitted, then the corresponding
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.