SIST ISO 8579-2:1998
(Main)Acceptance code for gears -- Part 2: Determination of mechanical vibrations of gear units during acceptance testing
Acceptance code for gears -- Part 2: Determination of mechanical vibrations of gear units during acceptance testing
Specifies the methods for determining mechanical vibration of individually housed, enclosed, speed-increasing and speed-reducing gear units. Specifies methods for measuring housing and shaft vibrations, and the types of instrumentation, measurement methods and testing procedures for determining vibration levels. Vibration grades for acceptance are included. Applies only to a gear unit under test and operating within its design speed, load, temperature range and lubrication for acceptance testing at the manufacturer's facility.
Code de réception des engrenages -- Partie 2: Détermination des vibrations mécaniques d'une transmission par engrenages au cours des essais de réception
Prevzemni pogoji za zobniške prenosnike - 2. del: Določanje mehanskih vibracij med prevzemnim preskušanjem zobniškega prenosnika
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1993-02-O 1
Acceptance code for gears -
Part 2:
Determination of mechanical vibrations of gear
units during acceptance testing
Code de rkeption des engrenages -
Partie 2: D&termination des vibrations mkaniques d’une transmission
par engrenages au cows des essais de keption
Reference number
IS0 8579-2: 1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8579-2:1993(E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
4 General .,.,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Vibration measurements . . 3
7 Testing . . . 4
4
8 Acceptance values . .
.................... 6
9 Test report .
Annexes
A Relationship between displacement, velocity and acceleration
waveforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B Effects of the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . IO
C Vibration instruments and characteristic considerations
D Subjective vibration ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
14
E Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8579=2:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8579-2 was prepared jointly by Technical
Committees ISO/TC 60, Gears and ISO/TC 108, Mechanical vibration and
shock.
IS0 8579 consists of the following parts, under the general title Accept-
ance code for gears:
- Part 1: Determination of airborne sound power levels emitted by
gear units
of mechanical vibrations of gear units during
- Part 2: Determination
acceptance testing
Annexes A, B, C, D and E of this part of IS0 8579 are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 8579-2:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Acceptance code for gears -
Part 2:
Determination of mechanical vibrations of gear units during
accepta nce test i ng
2 Normative reference
1 Scope
The following standard contains provisions which,
1.1 This part of IS0 8579 specifies the methods for
through reference in this text, constitute provisions
determining mechanical vibration of individually
of this part of IS0 8579. At the time of publication,
housed, enclosed, speed-increasing and speed-
the edition indicated was valid. All standards are
reducing gear units. It specifies methods for
subject to revision, and parties to agreements based
measuring housing and shaft vibrations, and the
on this part of IS0 8579 are encouraged to investi-
types of instrumentation, measurement methods
gate the possibility of applying the most recent edi-
and testing procedures for determining vibration
tion of the standard indicated below. Members of
levels. Vibration grades for acceptance are included.
IEC and IS0 maintain registers of currently valid In-
ternational Standards.
It does not include torsional vibration measurements
of a geared system.
IS0 2041:1990, Vibration and shock - Vocabulary.
This part of IS0 8579 applies only to a gear unit un-
der test and operating within its design speed, load,
temperature range and lubrication for acceptance
testing at the manufacturer’s facility. The gear unit
may be tested at another location if agreed upon
and operated in accordance with the manufacturer’s
3 Definitions
recommendations. Other International Standards on
vibration evaluation may be required for measuring
For the purposes of this part of IS0 8579, the defi-
gear unit vibration in field service.
nitions given in IS0 2041, together with the follow-
ing, apply. For the convenience of users of this part
This part of IS0 8579 does not apply to special or
of IS0 8579, some definitions are quoted from
auxiliary drive trains, such as integrated gear-driven
IS0 2041:1990.
compressors, pumps, turbines, etc., and power
take-off gears.
3.1 non-contact transducer: A transducer which
NOTE 1 Acceptance limits for tests of these types of
converts a distance or displacement to an electrical
equipment should be independently specified. However,
signal that is proportional to the distance or dis-
if negotiated, this or other appropriate standards may be
placement.
applied to such equipment.
3.2 acceleration: A vector that specifies the time-
1.2 Special provisions may be required for vi-
derivative of velocity.
bration measurements: the type of measurement
and acceptance level should therefore be agreed
[ISO 2041, 1.31
between the manufacturer and purchaser at an early
See annex A.
stage of negotiation. NOTE 2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8579=2:1993(E)
3.3 displacement; relative displacement: A vector
or position of a mechanical system, when the mag-
quantity that specifies the change of position of a nitude is alternately greater and smaller than some
body, or particle, with respect to a reference frame.
average value or reference.
[ISO 2041, I.11 [ISO 2041, 2.11
NOTE 3 See annex A.
4 General
3.4 frequency reponse: The output signal ex-
pressed as a function of the frequency of the input
4.1 System consldered
signal. The frequency response is usually given
graphically by curves showing the relationship of the
The gear unit should be tested in such a manner as
output signal and, where applicable, phase shift or
to minimize as far as possible effects of the system
phase angle as a function of frequency.
(see annex B).
[ISO 2041, B.131
4.2 Effects of system
3.5 peak-to-peak value (of a vibration): The al-
gebraic difference between the extreme values of
Vibration levels of the gear unit in field service may
the vibration.
be adversely affected by factors beyond the control
of the gear manufacturer, as listed in annex B. It is
[ISO 2041, 2.351
preferable to estimate the vibration of the whole
system and to check the system effects at the initial
design stage of a transmission system. The re-
3.6 root-mean-square value; r.m.s. value: For a
sponsibility for checking should be clearly defined
single-valued function f(t) over an interval of time
during this stage and all interested parties made
between t, and f2, the square root of the average of
aware of the decision.
the squared values over the interval.
NOTES
4.3 Housing or shaft measurements
4 The r.m .s. value of a single-valued function j(t) over
an interval between t, and fZ is The vibrations of a gear unit can be measured in two
ways, i.e. on the housing or on the shafts. Housing
l/2
vibration measurements are preferred for gear units
f2
r.m.s. value =
operating with rolling contact bearings when the
A02W(t2 - 4)
‘1
clearance in such bearings is small and little rela-
[J 1
tive movement normally occurs between the shaft
5 In vibration theory, the mean value of the vibration is
and housing.
equal to zero. In this case, the r.m.s. value is equal to the
standard deviation and the mean-square value is
Both shaft and housing vibration measurements
equal to the variance
may be made on gear units operating with plain
journal bearings. Shaft vibration measurements can
[ISO 2041, A.371
provide detailed information which may not be evi-
dent from housing measurements, but only over a
limited frequency range (typically 0 Hz to 500 Hz).
3.7 transducer: A device designed to receive en-
Housing vibration measurements have the advan-
ergy from one system and supply energy, of either
tage of having both an extended frequency range
the same or of a different kind, to another in such a
and an extended dynamic range which are essential
manner that the desired characteristics of the input
when considering frequency of tooth contact. See
energy appear at the output.
the provisions of 1.2.
[ISO 2041, 4.11
Care shall be taken when choosing the measure-
ment instrument for a given gear unit and operating
3.8 velocity; relative velocity: A vector that speci-
conditions, as each instrument has its own charac-
fies the time-derivative of displacement.
teristics (see annex C). It is often useful to combine
both shaft and housing vibration measurements to
[ISO 2041, I.21
obtain an absolute motion of the gear unit shaft.
NOTE 6 See annex A.
When operating conditions during acceptance test-
ing deviate considerably from field service, the dif-
3.9 vibration: The variation with time of the magni- ferences shall be taken into account in the
tude of a quantity which is descriptive of the motion assessment of vibration data.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8579=2:1993(E)
5.3 Permissible error
5 Instrumentation
The measuring instrumentation system, including
both the transducer and read-out instrumentation
5.1 Type
shall be capable of indicating the vibration level
within a permissible error of 10 % of the reading
Vibration shall be measured using a transducer and
over the entire operating temperature range.
an instrument with a known accuracy for the
measurement of velocity and displacement across
a known frequency range. The instrument shall also
5.4 Calibration
have an electrical output signal of known accuracy
related to velocity or displacement, or both. The
The vibration read-out instrumentation shall be
transducer shall be used within its calibrated limits
checked against a reference signal and any speci-
for the mounting method and for the prevailing en-
fied adjustments made immediately before and re-
vironmental conditions such as temperature, mag-
checked immediately after each series of gear unit
netic field, surface finish, etc. The type and use of
vibration measurements.
vibration instrumentation systems shall comply with
the appropriate International Standards. The instru- Calibrations of the corn plete measuring equipme nt
mentation should preferably include a facility for should be carried out at least once every 2 years.
narrow-band frequency analysis with a bandwidth
not exceeding one-third-octave.
6 Vibration measurements
5.1 .I Shaft measurement instrumentation
.
61 Shaft measurements
The recommended type of transducer for measuring
Vibration displacement of the shafts should prefer-
shaft vibration is a non-contacting transducer. The
ably be measured relative to the housing. Non-
instrument shall allow a reading of peak-to-peak
contacting transducers should be used, located as
values of vibration displacement to be taken. How-
near to a bearing as possible and attached to rigid
ever, contacting transducers are acceptable if the
housing sections. Shaft vibration shall be measured
rotational frequency of the shaft is less than
in three orthogonal directions (mutually perpen-
3 000 min-‘, the signal frequency is less than
dicular axes), one of which shall be parallel to the
200 Hz, and surface rubbing velocity is less than
shaft axis. Only one such axial transducer per shaft
30 m/s.
is necessary. The number and location of trans-
ducers shall be agreed upon between the purchaser
and manufacturer.
5.1.2 Housing measurement instrumentation
The mechanical and electrical run-out should pref-
The recommended type of transducer for measuring
erably not exceed 25 % of the allowable vibration
housing vibration is a seismic transducer. The
displacement at the shaft rotational frequency, or
equipment shall include an electrical instrument
6 pm, whichever is the greater. Shaft mechanical
with a true r.m.s. rectification characteristic giving
and electrical run-out at the transducer locations
the r.m.s. values of vibration velocity in millimetres
may be subtracted from the vibration readings to
per second. The mounting method can affect the
give the actual vibration levels, provided the vector
frequency response of the transducer; it should
and phase relationships are maintained between the
therefore be mounted with a screw or stud, or using
run-out and the shaft vibration measurement. The
bonding material. Magnetic mounting using light-
permissible error in the actual vibration measure-
weight accelerometers, may be acceptable for fre-
ment for such subtraction shall not exceed that
quencies up to 3 000 Hz if the highest fundamental
specified in 5.3.
frequency of tooth meshing is less than 1 000 Hz.
Hand-held contact measurements are not accept-
62 ” Housing measurements
able.
Housing vibration shall be measured on a rigid
52 . Measurement frequency range housing section such as a bearing block. Measure-
ments shall not be made on housing sections which
do not support the bearings since they are not in-
The instrument measurement frequency range shall
be capable of measuring the lowest shaft rotational dicative of gear unit performance. Measurements
shall be taken in three orthogonal directions, two of
speed and the highest tooth mesh frequency. The
which lie in a plane perpendicular to the rotating
shaft displacement frequency measurement range
should be between 0 Hz and 500 Hz. The housing axis of the gears, preferably horizontal and vertical.
velocity frequency measurement range when using It is recommended that measurements be taken at
integrated acceleration measurements should pref- each externally accessible bearing location on a
erably be between IO Hz and 10 000 Hz or more. gear unit. If a bearing block is inaccessible, then the
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 8579=2:1993(E)
nearest mounting point may be used. The number 7.2.5 Vibration measurement shall be carried out
and location of transducers depend upon the rigidity when the machinery is operating within its design
of the housing and on the number of shafts and shall temperature range,
be agreed between the purchaser and manufac-
turer.
8 Acceptance values
63 . Units of measurement
A rating system for shaft displacement and housing
velocity measurements is shown in figures 1 and 2
The acceptable units of measurement are given in
to form a common basis for comparison. The ac-
table 1.
ceptable rating for a given application should be
chosen from the figures and based on instrumen-
tation agreed upon between the manufacturer and
Table 1
purchaser at an early stage of negotiation. Accept-
Quantity Unit
ance can be established from either a single cri-
I
I
terion for the entire gear unit or separate criteria for
Velocity mm/s
each shaft or measuring position. Annex D gives
(r.m.s.) dB (reference:
subjective vibration ratings for typical gear unit ap-
v. = 5 x 10m5 mm/s)
plications.
Displacement (peak-to-peak)
Frequency
8.1 Vibration amplitude
Vibration characteristics are plotted against fre-
quency in figures 1 and 2. It is important to note that
7 Testing
filtered measurements were used to draw up these
figures. Several components of vibration at different
The measurement of vibration on a gear unit should
frequencies may acceptably exist at the same time,
be conducted during the manufacturer’s shop test.
each one at the allowable limit for that frequency as
The system of test transmission shall be at the
determined from the curves. Equipment capable of
manufacturer’s option unless otherwise negotiated
frequency analysis is required for this purpose. Care
with the purchaser.
shall be taken to ensure that this equipment can re-
solve the vibration into individual component fre-
quencies so that a legitimate comparison can be
7.1 Arrangement of test system
made with the figures.
The test transmission, driv
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8579-2:1998
01-avgust-1998
3UHY]HPQLSRJRML]D]REQLãNHSUHQRVQLNHGHO 'RORþDQMHPHKDQVNLKYLEUDFLM
PHGSUHY]HPQLPSUHVNXãDQMHP]REQLãNHJDSUHQRVQLND
Acceptance code for gears -- Part 2: Determination of mechanical vibrations of gear units
during acceptance testing
Code de réception des engrenages -- Partie 2: Détermination des vibrations mécaniques
d'une transmission par engrenages au cours des essais de réception
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8579-2:1993
ICS:
17.160 Vibracije, meritve udarcev in Vibrations, shock and
vibracij vibration measurements
21.200 Gonila Gears
SIST ISO 8579-2:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1993-02-O 1
Acceptance code for gears -
Part 2:
Determination of mechanical vibrations of gear
units during acceptance testing
Code de rkeption des engrenages -
Partie 2: D&termination des vibrations mkaniques d’une transmission
par engrenages au cows des essais de keption
Reference number
IS0 8579-2: 1993(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
IS0 8579-2:1993(E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
4 General .,.,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Vibration measurements . . 3
7 Testing . . . 4
4
8 Acceptance values . .
.................... 6
9 Test report .
Annexes
A Relationship between displacement, velocity and acceleration
waveforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B Effects of the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . IO
C Vibration instruments and characteristic considerations
D Subjective vibration ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
14
E Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genkve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
IS0 8579=2:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8579-2 was prepared jointly by Technical
Committees ISO/TC 60, Gears and ISO/TC 108, Mechanical vibration and
shock.
IS0 8579 consists of the following parts, under the general title Accept-
ance code for gears:
- Part 1: Determination of airborne sound power levels emitted by
gear units
of mechanical vibrations of gear units during
- Part 2: Determination
acceptance testing
Annexes A, B, C, D and E of this part of IS0 8579 are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
IS0 8579-2:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Acceptance code for gears -
Part 2:
Determination of mechanical vibrations of gear units during
accepta nce test i ng
2 Normative reference
1 Scope
The following standard contains provisions which,
1.1 This part of IS0 8579 specifies the methods for
through reference in this text, constitute provisions
determining mechanical vibration of individually
of this part of IS0 8579. At the time of publication,
housed, enclosed, speed-increasing and speed-
the edition indicated was valid. All standards are
reducing gear units. It specifies methods for
subject to revision, and parties to agreements based
measuring housing and shaft vibrations, and the
on this part of IS0 8579 are encouraged to investi-
types of instrumentation, measurement methods
gate the possibility of applying the most recent edi-
and testing procedures for determining vibration
tion of the standard indicated below. Members of
levels. Vibration grades for acceptance are included.
IEC and IS0 maintain registers of currently valid In-
ternational Standards.
It does not include torsional vibration measurements
of a geared system.
IS0 2041:1990, Vibration and shock - Vocabulary.
This part of IS0 8579 applies only to a gear unit un-
der test and operating within its design speed, load,
temperature range and lubrication for acceptance
testing at the manufacturer’s facility. The gear unit
may be tested at another location if agreed upon
and operated in accordance with the manufacturer’s
3 Definitions
recommendations. Other International Standards on
vibration evaluation may be required for measuring
For the purposes of this part of IS0 8579, the defi-
gear unit vibration in field service.
nitions given in IS0 2041, together with the follow-
ing, apply. For the convenience of users of this part
This part of IS0 8579 does not apply to special or
of IS0 8579, some definitions are quoted from
auxiliary drive trains, such as integrated gear-driven
IS0 2041:1990.
compressors, pumps, turbines, etc., and power
take-off gears.
3.1 non-contact transducer: A transducer which
NOTE 1 Acceptance limits for tests of these types of
converts a distance or displacement to an electrical
equipment should be independently specified. However,
signal that is proportional to the distance or dis-
if negotiated, this or other appropriate standards may be
placement.
applied to such equipment.
3.2 acceleration: A vector that specifies the time-
1.2 Special provisions may be required for vi-
derivative of velocity.
bration measurements: the type of measurement
and acceptance level should therefore be agreed
[ISO 2041, 1.31
between the manufacturer and purchaser at an early
See annex A.
stage of negotiation. NOTE 2
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
IS0 8579=2:1993(E)
3.3 displacement; relative displacement: A vector
or position of a mechanical system, when the mag-
quantity that specifies the change of position of a nitude is alternately greater and smaller than some
body, or particle, with respect to a reference frame.
average value or reference.
[ISO 2041, I.11 [ISO 2041, 2.11
NOTE 3 See annex A.
4 General
3.4 frequency reponse: The output signal ex-
pressed as a function of the frequency of the input
4.1 System consldered
signal. The frequency response is usually given
graphically by curves showing the relationship of the
The gear unit should be tested in such a manner as
output signal and, where applicable, phase shift or
to minimize as far as possible effects of the system
phase angle as a function of frequency.
(see annex B).
[ISO 2041, B.131
4.2 Effects of system
3.5 peak-to-peak value (of a vibration): The al-
gebraic difference between the extreme values of
Vibration levels of the gear unit in field service may
the vibration.
be adversely affected by factors beyond the control
of the gear manufacturer, as listed in annex B. It is
[ISO 2041, 2.351
preferable to estimate the vibration of the whole
system and to check the system effects at the initial
design stage of a transmission system. The re-
3.6 root-mean-square value; r.m.s. value: For a
sponsibility for checking should be clearly defined
single-valued function f(t) over an interval of time
during this stage and all interested parties made
between t, and f2, the square root of the average of
aware of the decision.
the squared values over the interval.
NOTES
4.3 Housing or shaft measurements
4 The r.m .s. value of a single-valued function j(t) over
an interval between t, and fZ is The vibrations of a gear unit can be measured in two
ways, i.e. on the housing or on the shafts. Housing
l/2
vibration measurements are preferred for gear units
f2
r.m.s. value =
operating with rolling contact bearings when the
A02W(t2 - 4)
‘1
clearance in such bearings is small and little rela-
[J 1
tive movement normally occurs between the shaft
5 In vibration theory, the mean value of the vibration is
and housing.
equal to zero. In this case, the r.m.s. value is equal to the
standard deviation and the mean-square value is
Both shaft and housing vibration measurements
equal to the variance
may be made on gear units operating with plain
journal bearings. Shaft vibration measurements can
[ISO 2041, A.371
provide detailed information which may not be evi-
dent from housing measurements, but only over a
limited frequency range (typically 0 Hz to 500 Hz).
3.7 transducer: A device designed to receive en-
Housing vibration measurements have the advan-
ergy from one system and supply energy, of either
tage of having both an extended frequency range
the same or of a different kind, to another in such a
and an extended dynamic range which are essential
manner that the desired characteristics of the input
when considering frequency of tooth contact. See
energy appear at the output.
the provisions of 1.2.
[ISO 2041, 4.11
Care shall be taken when choosing the measure-
ment instrument for a given gear unit and operating
3.8 velocity; relative velocity: A vector that speci-
conditions, as each instrument has its own charac-
fies the time-derivative of displacement.
teristics (see annex C). It is often useful to combine
both shaft and housing vibration measurements to
[ISO 2041, I.21
obtain an absolute motion of the gear unit shaft.
NOTE 6 See annex A.
When operating conditions during acceptance test-
ing deviate considerably from field service, the dif-
3.9 vibration: The variation with time of the magni- ferences shall be taken into account in the
tude of a quantity which is descriptive of the motion assessment of vibration data.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
IS0 8579=2:1993(E)
5.3 Permissible error
5 Instrumentation
The measuring instrumentation system, including
both the transducer and read-out instrumentation
5.1 Type
shall be capable of indicating the vibration level
within a permissible error of 10 % of the reading
Vibration shall be measured using a transducer and
over the entire operating temperature range.
an instrument with a known accuracy for the
measurement of velocity and displacement across
a known frequency range. The instrument shall also
5.4 Calibration
have an electrical output signal of known accuracy
related to velocity or displacement, or both. The
The vibration read-out instrumentation shall be
transducer shall be used within its calibrated limits
checked against a reference signal and any speci-
for the mounting method and for the prevailing en-
fied adjustments made immediately before and re-
vironmental conditions such as temperature, mag-
checked immediately after each series of gear unit
netic field, surface finish, etc. The type and use of
vibration measurements.
vibration instrumentation systems shall comply with
the appropriate International Standards. The instru- Calibrations of the corn plete measuring equipme nt
mentation should preferably include a facility for should be carried out at least once every 2 years.
narrow-band frequency analysis with a bandwidth
not exceeding one-third-octave.
6 Vibration measurements
5.1 .I Shaft measurement instrumentation
.
61 Shaft measurements
The recommended type of transducer for measuring
Vibration displacement of the shafts should prefer-
shaft vibration is a non-contacting transducer. The
ably be measured relative to the housing. Non-
instrument shall allow a reading of peak-to-peak
contacting transducers should be used, located as
values of vibration displacement to be taken. How-
near to a bearing as possible and attached to rigid
ever, contacting transducers are acceptable if the
housing sections. Shaft vibration shall be measured
rotational frequency of the shaft is less than
in three orthogonal directions (mutually perpen-
3 000 min-‘, the signal frequency is less than
dicular axes), one of which shall be parallel to the
200 Hz, and surface rubbing velocity is less than
shaft axis. Only one such axial transducer per shaft
30 m/s.
is necessary. The number and location of trans-
ducers shall be agreed upon between the purchaser
and manufacturer.
5.1.2 Housing measurement instrumentation
The mechanical and electrical run-out should pref-
The recommended type of transducer for measuring
erably not exceed 25 % of the allowable vibration
housing vibration is a seismic transducer. The
displacement at the shaft rotational frequency, or
equipment shall include an electrical instrument
6 pm, whichever is the greater. Shaft mechanical
with a true r.m.s. rectification characteristic giving
and electrical run-out at the transducer locations
the r.m.s. values of vibration velocity in millimetres
may be subtracted from the vibration readings to
per second. The mounting method can affect the
give the actual vibration levels, provided the vector
frequency response of the transducer; it should
and phase relationships are maintained between the
therefore be mounted with a screw or stud, or using
run-out and the shaft vibration measurement. The
bonding material. Magnetic mounting using light-
permissible error in the actual vibration measure-
weight accelerometers, may be acceptable for fre-
ment for such subtraction shall not exceed that
quencies up to 3 000 Hz if the highest fundamental
specified in 5.3.
frequency of tooth meshing is less than 1 000 Hz.
Hand-held contact measurements are not accept-
62 ” Housing measurements
able.
Housing vibration shall be measured on a rigid
52 . Measurement frequency range housing section such as a bearing block. Measure-
ments shall not be made on housing sections which
do not support the bearings since they are not in-
The instrument measurement frequency range shall
be capable of measuring the lowest shaft rotational dicative of gear unit performance. Measurements
shall be taken in three orthogonal directions, two of
speed and the highest tooth mesh frequency. The
which lie in a plane perpendicular to the rotating
shaft displacement frequency measurement range
should be between 0 Hz and 500 Hz. The housing axis of the gears, preferably horizontal and vertical.
velocity frequency measurement range when using It is recommended that measurements be taken at
integrated acceleration measurements should pref- each externally accessible bearing location on a
erably be between IO Hz and 10 000 Hz or more. gear unit. If a bearing block is inaccessible, then the
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 8579-2:1998
IS0 8579=2:1993(E)
nearest mounting point may be used. The number 7.2.5 Vibration measurement shall be carried out
and location of transducers depend upon the rigidity when the machinery is operating within its design
of the housing and on the number of shafts and shall temperature range,
be agreed between the purchaser and manufac-
turer.
8 Acceptance values
63 . Units of measurement
A rating system for shaft displacement and housing
velocity measurements is shown in figures 1 and 2
The acceptable units of measurement are given in
to form a common basis for comparison. The ac-
table 1.
ceptable rating for a given application should be
chosen from the figures and based on instrumen-
tation agreed upon between the manufacturer and
Table 1
purchaser at an early stage of negotiation. Accept-
Quantity Unit
ance can be established from either a single cri-
I
I
terion for the entire gear unit or separate criteria for
Velocity mm/s
each shaft or measuring position. Annex D gives
(r.m.s.) dB (reference:
subjective vibration ratings for typical gear unit ap-
v. = 5 x 10m5 mm/s)
plications.
Displacement (peak-to-peak)
Frequency
8.1 Vibration amplitude
Vibration characteristics are plotted against fre-
quency in figures 1 and 2. It is important to note that
7 Testing
filtered measurements were used to draw up these
figures. Several components of vibration at different
The measurement of vibration on a gear unit should
frequencies may acceptably exist at the same ti
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-o 1
Code de réception des engrenages -
Partie 2:
Détermination des vibrations mécaniques d’une
transmission par engrenages au cours des
essais de réception
Acceptance code for gears -
Part 2: Determination of mechanical vibrations of gear units during
accep tance testing
Numéro de référence
ISO 8579-2: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8579=2:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
4 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Instruments de mesurage . . . . . . . . . . . . . .*. 3
6 Mesurage des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
7 Critères d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
8 Niveaux d’acceptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
9 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Relation entre la forme des ondulations des déplacements,
vitesses et accélérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 8
B Effets du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C Considérations sur les instruments de mesurage des vibrations et
sur leurs caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
D Évaluation subjective des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
E Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéd6, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8579=2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédkration
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de MO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8579-2 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 60, Engrenages et ISO/TC 108, Vibrations
et chocs mécaniques.
L’ISO 8579 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Code de réception des engrenages:
- Partie 1: Détermination du niveau de puissance acoustique émis
dans l’air par les transmissions par engrenages
- Partie 2: Détermination des vibrations mécaniques d’une trans-
mission par engrenages au cours des essais de réception
Les annexes A, B, C, D et E de la présente partie de I’ISO 8579 sont
données uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8579-2:1993(F)
Code de réception des engrenages -
Partie 2:
Détermination des vibrations mécaniques d’une transmission
par engrenages au cours des essais de réception
pement soient spécifiées séparhment. Toutefois, sous ré-
1 Domaine d’application
serve d’accord, la présente partie de I’ISO 8579 ou
d’autres normes peuvent s’appliquer pour de tels équi-
pements.
1.1 La présente partie de VIS0 8579 prescrit les
méthodes pour la determination des vibrations mé-
caniques des transmissions par engrenages réduc-
1.2 Lorsque des dispositions spéciales sont requi-
teurs ou multiplicateurs de vitesse,
logés ses pour le mesurage des vibrations, il convient que
individuellement dans leur carter. Elle prescrit
la méthode de mesurage et le degré d’acceptation
également des méthodes pour le mesurage des vi-
fassent l’objet d’un accord préalable entre les par-
brations des arbres et des logements de paliers, et
ties.
les types d’instrumentation, les méthodes de mesu-
rage et les procédures d’essais pour la détermi-
nation des niveaux de vibration.
Elle inclut
2 Référence normative
également les niveaux de vibration acceptables.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Le mesurage des vibrations de torsion d’un système
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’engrenages ne fait pas l’objet de la présente par-
dispositions valables pour la présente partie de
tie de I’ISO 8579.
I’ISO 8579. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
La présente partie de I’ISO 8579 est applicable uni-
révision et les parties prenantes des accords fondés
quement a une transmission par engrenages sou-
sur la présente partie de I’ISO 8579 sont invitées à
mise à essais et fonctionnant a la vitesse, sous la
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
charge, au niveau de température et avec le lubri-
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
fiant prévus lors de sa conception; les essais de ré-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
ception étant réalisés dans les locaux du fabricant.
Normes internationales en vigueur à un moment
Sous réserve d’accord préalable, la transmission
donne.
par engrenages peut être essayée dans un autre
local mais aux conditions recommandees par le fa-
ISO 2041:3990, Vibrations et chocs - Vocabulaire.
bricant. Le mesurage des vibrations d’une trans-
mission par engrenages réalisé en service peut
nécessiter l’utilisation d’autres Normes internatio-
3 Définitions
nales sur l’évaluation des vibrations.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8579,
La présente partie de I’ISO 8579 n’est pas applica-
les définitions données dans I’ISO 2041 et la défini-
ble aux trains d’engrenages spéciaux ou auxiliaires
tion suivante s’appliquent. Pour faciliter l’utilisation
d’entraînement, tels que compresseurs, pompes et
de la présente partie de I’ISO 8579, quelques défïni-
turbines à engrenages intégrés, etc., et aux engre-
tions ont eté tirées de I’ISO 2041:1990.
nages de prise de puissance.
3.1 transducteur sans contact: Transducteur qui
NOTE 1 II convient que les limites d’acceptation pour
les essais qui seraient effectués sur ces types d’équi- convertit une distance ou un déplacement en un si-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8579-2:1993(F)
gnal électriqu e qui est proporti onnel à cette dis- à un autre système de telle facon que les caracté-
tance ou à ce dépla cem ent. ristiques recherchées de l’énergie recue apparais-
sent a la sortie.
[ISO 2041, 4.11
3.2 accélération: Vecteur qui représente la dérivée
d’un e vitesse par rapport au temps.
3.8 vitesse; vitesse relative: V ‘aleur qui représen te
rapport a u temps.
[ISO 2041, 1.31 la d érivée du déplacement par
[ISO 2041, 1.21
NOTE 2 Voir annexe A.
NOTE 6 Voir annexe A.
3.3 déplacement; déplacement relatif: Grandeur
3.9 vibration: Variation dans le temps de l’intensité
vectorielle qui définit le changement de position
d’une grandeur caractéristique du mouvement ou
d’un corps ou d’un point matériel par rapport à un
de la position d’un système mécanique, lorsque
système de référence.
l’intensité est alternativement plus grande et plus
petite qu’une certaine valeur moyenne ou de réfé-
[ISO 2041, 1.11
rence.
NOTE 3 Voir annexe A.
[ISO 2041, 2.11
4 Généralités
3.4 réponse en frhquence: Signal de sortie exprimé
en fonction de la fréquence du signal d’entrée. La
réponse en fréquence est généralement donnée 4.1 Systéme concerne
graphiquement par des courbes indiquant la va-
riation du signal de sortie, et, s’il y a lieu, du dé- II convient que la transmission par engrenages soit
phasage ou de l’angle de phase en fonction de la essayée en minimisant autant que possible les ef-
fréquence.
fets du systéme (voir annexe B).
[ISO 2041, B.131
4.2 Effets du système
Les niveaux de vibration d’une transmission par
3.5 valeur de crête & crête (d’une vibration): Diffé-
engrenages travaillant à ses valeurs de service,
rence algébrique entre les valeurs extrêmes de la
peuvent être défavorablement influencés par des
vibration.
facteurs incontrôlables par le fabricant d’engre-
[ISO 2041, 2.351 nages; ces facteurs sont énumérés à l’annexe B. II
est préférable d’estimer la vibration du système
complet et de contrôler les effets de celui-ci au
3.6 valeur moyenne quadratique; valeur efficace:
stade initial de la conception du système de trans-
Pour une fonction univoque j(t) dans un intervalle
mission. II convient que la responsabilité du contrôle
de temps entre t, et t*, racine carrée de la moyenne
soit parfaitement définie à ce stade et que les par-
des carrés de cette fonction dans cet intervalle.
ties concernées soient avisées de ces décisions.
NOTES
4.3 Mesurage sur l’arbre ou sur le logement
4 La valeur efficace d’une font tion univoque j(t> dans un
de palier
interv alle entre ?, et lz est égale à
Les vibrations de la transmission par engrenages
112
peuvent être mesurées de deux manier-es, c’est-à-
valeur efficace = t,)
dire soit sur les logements de paliers, soit sur les
1
arbres. Les mesurages des vibrations du logement
sont à préférer lorsque la transmission par engre-
5 Dans le domaine des vibrations, la valeur moyenne
nages est supportée par des paliers à billes ou à
des vibrations est nulle. Dans ce cas, la valeur efficace
rouleaux présentant de petits jeux et donnant lieu à
e (a), et la moyenne des carrés est
de faibles mouvements relatifs entre l’arbre et ses
paliers.
[ISO 2041, A.371
Les mesurages des vibrations exécutés à la fois sur
l’arbre et les logements de paliers peuvent être uti-
lisés pour des transmissions par engrenages sup-
3.7 transducteur: Dispositif concu pour recevoir de
portées par des paliers lisses. Les mesurages de
l’énergie de la part d’un système et en fournir, soit
vibration de l’arbre peuvent fournir des informations
sous la même forme, soit sous une forme differente,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8579-2:1993(F)
détaillées qui peuvent ne pas être évidentes lors acceptables pour des vitesses de rotation d’arbre
des mesurages des vibrations des logements. Ceci inférieures a 3 000 tr/min ou pour des signaux de
ne se produit que pour des niveaux de fréquences fréquence inférieurs a 200 Hz’ et des vitesses tan-
limités (notamment de 0 Hz a 500 Hz). Les mesu- gentielles inférieures a 30 m/s.
rages des vibrations des logements ont l’avantage
de pouvoir être exécutés dans une très large four-
51.2 Instrument de mesurage sur logement de
chette de fréquences et une plage dynamique éten-
palier
due, ce qui est essentiel lorsqu’on considère les
fréquences d’engrènement. Voir les dispositions de
Le type recommandé de transducteur pour le me-
12 . .
surage des vibrations du logement de palier est du
type sismique. L’équipement à utiliser doit com-
Les instruments de mesurage, chacun ayant ses
prendre un instrument électrique a détection de la
caractéristiques propres (voir annexe C), doivent
faire l’objet d’un choix judicieux, fonction de la valeur efficace vraie permettant la détermination,
transmission par engrenages et des conditions de en millimetres seconde, de la valeur
Par
travail considérées. Il est souvent utile de combiner quadratique moyenne de la vitesse des vibrations.
Le mode de montage des appareils pouvant influ-
les mesurages des vibrations sur arbres et lo-
encer la réponse en fréquence du transducteur, il
gements de paliers en vue d’obtenir le déplacement
est recommandé de monter celui-ci a l’aide d’une
absolu des arbres de la transmission par engre-
vis, d’un goujon ou de colle. Un montage magnéti-
nages.
que d’accélérométres légers est acceptable pour
Lorsque les conditions de fonctionnement au cours
des fréquences inférieures ou égales a 3 000 Hz,
de l’essai s’écartent considérablement des condi-
pour autant que la plus haute fréquence fondamen-
tions de service, la détermination des données de
tale d’engrènement des dentures soit inférieure à
vibration doit tenir compte de la difference de ces
1 000 Hz. Les mesurages par contact manuel ne
conditions.
sont pas admis.
Gamme de fréquences de mesurage
5 Instruments de mesurage
La gamme de fréquences des instruments de me-
surage doit être telle qu’elle permette de mesurer
5.1 Type
la vitesse de rotation la plus faible de l’arbre et la
fréquence d’engrènement des dentures la plus éle-
Les vibrations doivent être mesurées par un trans-
vée. II convient que la gamme de fréquences de
ducteur ou, pour la mesure des vitesses des dépla-
mesurage des déplacements de l’arbre soit de 0 Hz
cements, par n’importe quel instrument ayant une
à 500 Hz. II est recommandé que la gamme de fré-
précision connue dans une gamme de fréquences
quences de mesurage des vitesses du logement de
donnée. L’instrument doit également avoir un signal
palier, obtenue par intégration des mesurages de
électrique de sortie d’une précision connue, fonction
l’accélération, soit de préférence comprise entre
de la vitesse ou du déplacement, ou de ces deux
10 Hz et 10 000 Hz ou plus.
éléments. Le transducteur doit être utilisé dans son
étendue de mesure spécifiée qui est fonction du
mode de montage et des conditions particulières
5.3 Erreur tolérée
d’environnement, telles que température, champ
magnétique, état de surface, etc., qui lui sont pro-
L’ensemble des instruments de mesurage, y com-
pres; en outre, il doit être monté suivant la méthode
pris transducteur et autres instruments à lecture,
prescrite. Le type et l’utilisation de l’ensemble des
doit être capable d’indiquer le niveau des vibrations
instruments de mesurage des vibrations doivent se
avec une erreur tolérée de lecture de 10 %, ceci sur
conformer aux Normes internationales appropriées.
l’ensemble de la gamme des températures de tra-
Il convient que les instruments de mesurage com-
vail.
portent la possibilité d’analyser des bandes étroites
de fréquences, d’une largeur n’excédant pas un
tiers d’octave.
5.4 Etalonnage
5.1.1 Instrument de mesurage sur l’arbre Les instruments à lecture directe utilisés pour le
mesurage des vibrations doivent être contrôlés par
Le type recommandé de transducteur pour le me- rapport à un signal de référence, et les ajustements
surage des vibrations de l’arbre est un transducteur nécessaires doivent être effectués immédiatement
sans contact. L’appareil doit permettre une lecture avant chaque série de mesurages; ils doivent être
controlés à nouveau immédiatement après chaque
des valeurs crête à crête des déplacements de vi-
bration. Toutefois, des transducteurs à contact sont série de mesurages des vibrations.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8579-2:1993(F)
Il convient que des étalonnages de l’équipement
6.3 Unités de mesurage
complet de mesurage soient effectués au moins une
fois tous les deux ans.
Les unités de mesurage admises sont données dans
le tableau 1.
Tableau 1
6 Mesurage des vibrations
Grandeur Unités
mm/s
Vi tesse
Mesurage des vibrations de l’arbre
6.1
dB (référence:
(valeur moyenne quadratique)
v,=5x10-5mm/s)
II convient de mesurer l’amplitude des vibrations
des arbres par rapport aux logements de paliers. II prn
Déplacement (crete à crête)
est recommandé d’utiliser des transducteurs sans
HZ
Fréquence
contact, de les situer aussi prés que possible des
paliers et de les relier à une partie rigide du carter.
Les vibrations de l’arbre doivent être mesurées
suivant trois directions orthogonales (perpendi-
7 Critères d’essai
culaires entre elles), une d’entre elles étant paral-
lèle à l’axe de l’arbre. Un seul transducteur axial,
Le mesurage des vibrations d’une transmission par
par arbre, est donc nécessaire. Le nombre et la si-
engrenages doit être réalisé au cours des essais
tuation des transducteurs doivent faire l’objet d’un
effectués dans les locaux du fabricant. Le système
accord mutuel entre les parties.
d’essai d’une transmission doit, sauf convention
contraire avec le client, être fixé par le fabricant.
II est recommandé que les battements mécanique
et électrique n’excédent pas 6 pm ou 25 oh du dé-
placement de vibration accepté à la fréquence de
7.1 Disposition du système d’essai
rotation de l’arbre; il convient d’adopter la plus
grande de ces deux valeurs. Les battements méca-
Le systéme d’essai de la transmission, la machine
nique et électrique de l’arbre au droit du transduc-
motrice, la transmission par engrenages et la
teur peuvent être soustraits de la lecture des
charge, doivent être accouplés par des accou-
vibrations afin d’aboutir aux niveaux réels des vi-
plements prévus à cet effet ou par tout autre ac-
brations, ceci sous réserve de maintenir sans chan-
couplement ayant un moment massique effectif
gement en grandeur et en phase la relation entre le
similaire.
battement et le mesurage de la vibration de l’arbre.
L’erreur admissible de mesurage des vibrations ré-
7.2 Conditions d’essai
elles, après une telle soustraction, ne peut excéder
celle prescrite en 5.3.
Les conditions d’essai données de 7.2.1 à 7.2.5 doi-
vent, sauf convention contraire entre les parties,
être respectées.
6.2 Mesurage des vibrations du logement de
palier
7.2.1 La transmission par engrenages doit être es-
sayée à sa vitesse de service ou, si elle est à vi-
Les vibrations du logement de palier doivent être
tesse variable, à la moyenne arithmétique de sa
mesurées sur une partie rigide de celui-ci, telle que
gamme de vitesses.
le support de palier. On doit éviter de faire le me-
surage sur un logement qui ne serait pas un support
de palier; en effet, toute autre partie n’est pas si-
7.2.2 La transmission par engrenages doit être es-
gnificative du comportement de la transmission par
sayée dans le sens de rotation de son fonction-
engrenages. Les mesurages doivent être exécutés
nement normal, ou, si cette derniére est réversible,
suivant trois directions orthogonales, deux d’entre
dans les deux sens de rotation.
elles (de préférence horizontale et verticale) étant
situées dans un plan perpendiculaire à l’axe de ro-
7.2.3 Les transmissions par engrenages doivent
tation des engrenages. II est recommandé d’exécu-
être essayées à vide ou sous charge très légère
ter les mesurages a chaque extrémité accessible
destinée à stabiliser le fonctionnement.
des supports du palier de la transmission par en-
grenages. Si l’un de ces supports est inaccessible,
7.2.4 Les transmissions par engrenages doivent
on peut situer le mesurage en un point de montage
être essayées en utilisant leur propre système de
le plus proche du support. Le nombre et la situation
lubrification et un lubrifiant de viscosité correspon-
des transducteurs dépendent de la rigidité du lo-
dant à celle du lubrifiant prévu pour son fonction-
gement de palier et du nombre d’arbres; ils doivent
faire l’objet d’un accord entre les parties. nement.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8579=2:1993(F)
Le mesurage des vibrations doit être exécuté l’une ou l’autre des méthodes ci-après peut être
7.2.5
utilisée pour fixer le niveau d’acceptation des ré-
lorsque le système de transmission par engrenages
sultats d’essais:
atteint une température comprise dans la gamme
de températures prévues lors de sa conception.
a) le résultat d’essais est acceptable si la valeur
nominale non filtrée de la vitesse du logement
8 Niveaux d’acceptation de palier n’excede pas le maximum d’amplitude
de la classe de vitesse (voir figure 2);
Un système d’évaluation des mesurages des dépla-
cements d’arbre et des vitesses du logement de b) la valeur nominale non filtrée du déplacement
palier est représenté aux figures 1 et 2 afin de d’arbre est tiré
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-02-o 1
Code de réception des engrenages -
Partie 2:
Détermination des vibrations mécaniques d’une
transmission par engrenages au cours des
essais de réception
Acceptance code for gears -
Part 2: Determination of mechanical vibrations of gear units during
accep tance testing
Numéro de référence
ISO 8579-2: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8579=2:1993(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
4 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Instruments de mesurage . . . . . . . . . . . . . .*. 3
6 Mesurage des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
7 Critères d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
8 Niveaux d’acceptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
9 Rapport d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Relation entre la forme des ondulations des déplacements,
vitesses et accélérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 8
B Effets du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C Considérations sur les instruments de mesurage des vibrations et
sur leurs caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II
D Évaluation subjective des vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
E Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procéd6, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8579=2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédkration
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de MO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8579-2 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 60, Engrenages et ISO/TC 108, Vibrations
et chocs mécaniques.
L’ISO 8579 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Code de réception des engrenages:
- Partie 1: Détermination du niveau de puissance acoustique émis
dans l’air par les transmissions par engrenages
- Partie 2: Détermination des vibrations mécaniques d’une trans-
mission par engrenages au cours des essais de réception
Les annexes A, B, C, D et E de la présente partie de I’ISO 8579 sont
données uniquement à titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8579-2:1993(F)
Code de réception des engrenages -
Partie 2:
Détermination des vibrations mécaniques d’une transmission
par engrenages au cours des essais de réception
pement soient spécifiées séparhment. Toutefois, sous ré-
1 Domaine d’application
serve d’accord, la présente partie de I’ISO 8579 ou
d’autres normes peuvent s’appliquer pour de tels équi-
pements.
1.1 La présente partie de VIS0 8579 prescrit les
méthodes pour la determination des vibrations mé-
caniques des transmissions par engrenages réduc-
1.2 Lorsque des dispositions spéciales sont requi-
teurs ou multiplicateurs de vitesse,
logés ses pour le mesurage des vibrations, il convient que
individuellement dans leur carter. Elle prescrit
la méthode de mesurage et le degré d’acceptation
également des méthodes pour le mesurage des vi-
fassent l’objet d’un accord préalable entre les par-
brations des arbres et des logements de paliers, et
ties.
les types d’instrumentation, les méthodes de mesu-
rage et les procédures d’essais pour la détermi-
nation des niveaux de vibration.
Elle inclut
2 Référence normative
également les niveaux de vibration acceptables.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Le mesurage des vibrations de torsion d’un système
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’engrenages ne fait pas l’objet de la présente par-
dispositions valables pour la présente partie de
tie de I’ISO 8579.
I’ISO 8579. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
La présente partie de I’ISO 8579 est applicable uni-
révision et les parties prenantes des accords fondés
quement a une transmission par engrenages sou-
sur la présente partie de I’ISO 8579 sont invitées à
mise à essais et fonctionnant a la vitesse, sous la
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
charge, au niveau de température et avec le lubri-
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
fiant prévus lors de sa conception; les essais de ré-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
ception étant réalisés dans les locaux du fabricant.
Normes internationales en vigueur à un moment
Sous réserve d’accord préalable, la transmission
donne.
par engrenages peut être essayée dans un autre
local mais aux conditions recommandees par le fa-
ISO 2041:3990, Vibrations et chocs - Vocabulaire.
bricant. Le mesurage des vibrations d’une trans-
mission par engrenages réalisé en service peut
nécessiter l’utilisation d’autres Normes internatio-
3 Définitions
nales sur l’évaluation des vibrations.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8579,
La présente partie de I’ISO 8579 n’est pas applica-
les définitions données dans I’ISO 2041 et la défini-
ble aux trains d’engrenages spéciaux ou auxiliaires
tion suivante s’appliquent. Pour faciliter l’utilisation
d’entraînement, tels que compresseurs, pompes et
de la présente partie de I’ISO 8579, quelques défïni-
turbines à engrenages intégrés, etc., et aux engre-
tions ont eté tirées de I’ISO 2041:1990.
nages de prise de puissance.
3.1 transducteur sans contact: Transducteur qui
NOTE 1 II convient que les limites d’acceptation pour
les essais qui seraient effectués sur ces types d’équi- convertit une distance ou un déplacement en un si-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8579-2:1993(F)
gnal électriqu e qui est proporti onnel à cette dis- à un autre système de telle facon que les caracté-
tance ou à ce dépla cem ent. ristiques recherchées de l’énergie recue apparais-
sent a la sortie.
[ISO 2041, 4.11
3.2 accélération: Vecteur qui représente la dérivée
d’un e vitesse par rapport au temps.
3.8 vitesse; vitesse relative: V ‘aleur qui représen te
rapport a u temps.
[ISO 2041, 1.31 la d érivée du déplacement par
[ISO 2041, 1.21
NOTE 2 Voir annexe A.
NOTE 6 Voir annexe A.
3.3 déplacement; déplacement relatif: Grandeur
3.9 vibration: Variation dans le temps de l’intensité
vectorielle qui définit le changement de position
d’une grandeur caractéristique du mouvement ou
d’un corps ou d’un point matériel par rapport à un
de la position d’un système mécanique, lorsque
système de référence.
l’intensité est alternativement plus grande et plus
petite qu’une certaine valeur moyenne ou de réfé-
[ISO 2041, 1.11
rence.
NOTE 3 Voir annexe A.
[ISO 2041, 2.11
4 Généralités
3.4 réponse en frhquence: Signal de sortie exprimé
en fonction de la fréquence du signal d’entrée. La
réponse en fréquence est généralement donnée 4.1 Systéme concerne
graphiquement par des courbes indiquant la va-
riation du signal de sortie, et, s’il y a lieu, du dé- II convient que la transmission par engrenages soit
phasage ou de l’angle de phase en fonction de la essayée en minimisant autant que possible les ef-
fréquence.
fets du systéme (voir annexe B).
[ISO 2041, B.131
4.2 Effets du système
Les niveaux de vibration d’une transmission par
3.5 valeur de crête & crête (d’une vibration): Diffé-
engrenages travaillant à ses valeurs de service,
rence algébrique entre les valeurs extrêmes de la
peuvent être défavorablement influencés par des
vibration.
facteurs incontrôlables par le fabricant d’engre-
[ISO 2041, 2.351 nages; ces facteurs sont énumérés à l’annexe B. II
est préférable d’estimer la vibration du système
complet et de contrôler les effets de celui-ci au
3.6 valeur moyenne quadratique; valeur efficace:
stade initial de la conception du système de trans-
Pour une fonction univoque j(t) dans un intervalle
mission. II convient que la responsabilité du contrôle
de temps entre t, et t*, racine carrée de la moyenne
soit parfaitement définie à ce stade et que les par-
des carrés de cette fonction dans cet intervalle.
ties concernées soient avisées de ces décisions.
NOTES
4.3 Mesurage sur l’arbre ou sur le logement
4 La valeur efficace d’une font tion univoque j(t> dans un
de palier
interv alle entre ?, et lz est égale à
Les vibrations de la transmission par engrenages
112
peuvent être mesurées de deux manier-es, c’est-à-
valeur efficace = t,)
dire soit sur les logements de paliers, soit sur les
1
arbres. Les mesurages des vibrations du logement
sont à préférer lorsque la transmission par engre-
5 Dans le domaine des vibrations, la valeur moyenne
nages est supportée par des paliers à billes ou à
des vibrations est nulle. Dans ce cas, la valeur efficace
rouleaux présentant de petits jeux et donnant lieu à
e (a), et la moyenne des carrés est
de faibles mouvements relatifs entre l’arbre et ses
paliers.
[ISO 2041, A.371
Les mesurages des vibrations exécutés à la fois sur
l’arbre et les logements de paliers peuvent être uti-
lisés pour des transmissions par engrenages sup-
3.7 transducteur: Dispositif concu pour recevoir de
portées par des paliers lisses. Les mesurages de
l’énergie de la part d’un système et en fournir, soit
vibration de l’arbre peuvent fournir des informations
sous la même forme, soit sous une forme differente,
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8579-2:1993(F)
détaillées qui peuvent ne pas être évidentes lors acceptables pour des vitesses de rotation d’arbre
des mesurages des vibrations des logements. Ceci inférieures a 3 000 tr/min ou pour des signaux de
ne se produit que pour des niveaux de fréquences fréquence inférieurs a 200 Hz’ et des vitesses tan-
limités (notamment de 0 Hz a 500 Hz). Les mesu- gentielles inférieures a 30 m/s.
rages des vibrations des logements ont l’avantage
de pouvoir être exécutés dans une très large four-
51.2 Instrument de mesurage sur logement de
chette de fréquences et une plage dynamique éten-
palier
due, ce qui est essentiel lorsqu’on considère les
fréquences d’engrènement. Voir les dispositions de
Le type recommandé de transducteur pour le me-
12 . .
surage des vibrations du logement de palier est du
type sismique. L’équipement à utiliser doit com-
Les instruments de mesurage, chacun ayant ses
prendre un instrument électrique a détection de la
caractéristiques propres (voir annexe C), doivent
faire l’objet d’un choix judicieux, fonction de la valeur efficace vraie permettant la détermination,
transmission par engrenages et des conditions de en millimetres seconde, de la valeur
Par
travail considérées. Il est souvent utile de combiner quadratique moyenne de la vitesse des vibrations.
Le mode de montage des appareils pouvant influ-
les mesurages des vibrations sur arbres et lo-
encer la réponse en fréquence du transducteur, il
gements de paliers en vue d’obtenir le déplacement
est recommandé de monter celui-ci a l’aide d’une
absolu des arbres de la transmission par engre-
vis, d’un goujon ou de colle. Un montage magnéti-
nages.
que d’accélérométres légers est acceptable pour
Lorsque les conditions de fonctionnement au cours
des fréquences inférieures ou égales a 3 000 Hz,
de l’essai s’écartent considérablement des condi-
pour autant que la plus haute fréquence fondamen-
tions de service, la détermination des données de
tale d’engrènement des dentures soit inférieure à
vibration doit tenir compte de la difference de ces
1 000 Hz. Les mesurages par contact manuel ne
conditions.
sont pas admis.
Gamme de fréquences de mesurage
5 Instruments de mesurage
La gamme de fréquences des instruments de me-
surage doit être telle qu’elle permette de mesurer
5.1 Type
la vitesse de rotation la plus faible de l’arbre et la
fréquence d’engrènement des dentures la plus éle-
Les vibrations doivent être mesurées par un trans-
vée. II convient que la gamme de fréquences de
ducteur ou, pour la mesure des vitesses des dépla-
mesurage des déplacements de l’arbre soit de 0 Hz
cements, par n’importe quel instrument ayant une
à 500 Hz. II est recommandé que la gamme de fré-
précision connue dans une gamme de fréquences
quences de mesurage des vitesses du logement de
donnée. L’instrument doit également avoir un signal
palier, obtenue par intégration des mesurages de
électrique de sortie d’une précision connue, fonction
l’accélération, soit de préférence comprise entre
de la vitesse ou du déplacement, ou de ces deux
10 Hz et 10 000 Hz ou plus.
éléments. Le transducteur doit être utilisé dans son
étendue de mesure spécifiée qui est fonction du
mode de montage et des conditions particulières
5.3 Erreur tolérée
d’environnement, telles que température, champ
magnétique, état de surface, etc., qui lui sont pro-
L’ensemble des instruments de mesurage, y com-
pres; en outre, il doit être monté suivant la méthode
pris transducteur et autres instruments à lecture,
prescrite. Le type et l’utilisation de l’ensemble des
doit être capable d’indiquer le niveau des vibrations
instruments de mesurage des vibrations doivent se
avec une erreur tolérée de lecture de 10 %, ceci sur
conformer aux Normes internationales appropriées.
l’ensemble de la gamme des températures de tra-
Il convient que les instruments de mesurage com-
vail.
portent la possibilité d’analyser des bandes étroites
de fréquences, d’une largeur n’excédant pas un
tiers d’octave.
5.4 Etalonnage
5.1.1 Instrument de mesurage sur l’arbre Les instruments à lecture directe utilisés pour le
mesurage des vibrations doivent être contrôlés par
Le type recommandé de transducteur pour le me- rapport à un signal de référence, et les ajustements
surage des vibrations de l’arbre est un transducteur nécessaires doivent être effectués immédiatement
sans contact. L’appareil doit permettre une lecture avant chaque série de mesurages; ils doivent être
controlés à nouveau immédiatement après chaque
des valeurs crête à crête des déplacements de vi-
bration. Toutefois, des transducteurs à contact sont série de mesurages des vibrations.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8579-2:1993(F)
Il convient que des étalonnages de l’équipement
6.3 Unités de mesurage
complet de mesurage soient effectués au moins une
fois tous les deux ans.
Les unités de mesurage admises sont données dans
le tableau 1.
Tableau 1
6 Mesurage des vibrations
Grandeur Unités
mm/s
Vi tesse
Mesurage des vibrations de l’arbre
6.1
dB (référence:
(valeur moyenne quadratique)
v,=5x10-5mm/s)
II convient de mesurer l’amplitude des vibrations
des arbres par rapport aux logements de paliers. II prn
Déplacement (crete à crête)
est recommandé d’utiliser des transducteurs sans
HZ
Fréquence
contact, de les situer aussi prés que possible des
paliers et de les relier à une partie rigide du carter.
Les vibrations de l’arbre doivent être mesurées
suivant trois directions orthogonales (perpendi-
7 Critères d’essai
culaires entre elles), une d’entre elles étant paral-
lèle à l’axe de l’arbre. Un seul transducteur axial,
Le mesurage des vibrations d’une transmission par
par arbre, est donc nécessaire. Le nombre et la si-
engrenages doit être réalisé au cours des essais
tuation des transducteurs doivent faire l’objet d’un
effectués dans les locaux du fabricant. Le système
accord mutuel entre les parties.
d’essai d’une transmission doit, sauf convention
contraire avec le client, être fixé par le fabricant.
II est recommandé que les battements mécanique
et électrique n’excédent pas 6 pm ou 25 oh du dé-
placement de vibration accepté à la fréquence de
7.1 Disposition du système d’essai
rotation de l’arbre; il convient d’adopter la plus
grande de ces deux valeurs. Les battements méca-
Le systéme d’essai de la transmission, la machine
nique et électrique de l’arbre au droit du transduc-
motrice, la transmission par engrenages et la
teur peuvent être soustraits de la lecture des
charge, doivent être accouplés par des accou-
vibrations afin d’aboutir aux niveaux réels des vi-
plements prévus à cet effet ou par tout autre ac-
brations, ceci sous réserve de maintenir sans chan-
couplement ayant un moment massique effectif
gement en grandeur et en phase la relation entre le
similaire.
battement et le mesurage de la vibration de l’arbre.
L’erreur admissible de mesurage des vibrations ré-
7.2 Conditions d’essai
elles, après une telle soustraction, ne peut excéder
celle prescrite en 5.3.
Les conditions d’essai données de 7.2.1 à 7.2.5 doi-
vent, sauf convention contraire entre les parties,
être respectées.
6.2 Mesurage des vibrations du logement de
palier
7.2.1 La transmission par engrenages doit être es-
sayée à sa vitesse de service ou, si elle est à vi-
Les vibrations du logement de palier doivent être
tesse variable, à la moyenne arithmétique de sa
mesurées sur une partie rigide de celui-ci, telle que
gamme de vitesses.
le support de palier. On doit éviter de faire le me-
surage sur un logement qui ne serait pas un support
de palier; en effet, toute autre partie n’est pas si-
7.2.2 La transmission par engrenages doit être es-
gnificative du comportement de la transmission par
sayée dans le sens de rotation de son fonction-
engrenages. Les mesurages doivent être exécutés
nement normal, ou, si cette derniére est réversible,
suivant trois directions orthogonales, deux d’entre
dans les deux sens de rotation.
elles (de préférence horizontale et verticale) étant
situées dans un plan perpendiculaire à l’axe de ro-
7.2.3 Les transmissions par engrenages doivent
tation des engrenages. II est recommandé d’exécu-
être essayées à vide ou sous charge très légère
ter les mesurages a chaque extrémité accessible
destinée à stabiliser le fonctionnement.
des supports du palier de la transmission par en-
grenages. Si l’un de ces supports est inaccessible,
7.2.4 Les transmissions par engrenages doivent
on peut situer le mesurage en un point de montage
être essayées en utilisant leur propre système de
le plus proche du support. Le nombre et la situation
lubrification et un lubrifiant de viscosité correspon-
des transducteurs dépendent de la rigidité du lo-
dant à celle du lubrifiant prévu pour son fonction-
gement de palier et du nombre d’arbres; ils doivent
faire l’objet d’un accord entre les parties. nement.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8579=2:1993(F)
Le mesurage des vibrations doit être exécuté l’une ou l’autre des méthodes ci-après peut être
7.2.5
utilisée pour fixer le niveau d’acceptation des ré-
lorsque le système de transmission par engrenages
sultats d’essais:
atteint une température comprise dans la gamme
de températures prévues lors de sa conception.
a) le résultat d’essais est acceptable si la valeur
nominale non filtrée de la vitesse du logement
8 Niveaux d’acceptation de palier n’excede pas le maximum d’amplitude
de la classe de vitesse (voir figure 2);
Un système d’évaluation des mesurages des dépla-
cements d’arbre et des vitesses du logement de b) la valeur nominale non filtrée du déplacement
palier est représenté aux figures 1 et 2 afin de d’arbre est tiré
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.