SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-34: Besondere Anforderungen für Motorverdichter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-34: Règles particulières pour les motocompresseurs
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-34. del: Posebne zahteve za motorne kompresorje (IEC 60335-2-34:2002/A2:2008)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
01-maj-2009
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH
]DPRWRUQHNRPSUHVRUMH ,(& $
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-34: Particular requirements
for motor-compressors
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-34:
Besondere Anforderungen für Motorverdichter
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-34: Règles particulières
pour les motocompresseurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-34:2002/A2:2009
ICS:
23.140 .RPSUHVRUMLLQSQHYPDWLþQL Compressors and pneumatic
VWURML machines
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-34/A2
NORME EUROPÉENNE
January 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.040.30
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
(IEC 60335-2-34:2002/A2:2008)
Appareils électrodomestiques Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - für den Hausgebrauch
Sécurité - und ähnliche Zwecke -
Partie 2-34: Règles particulières Teil 2-34: Besondere Anforderungen
pour les motocompresseurs für Motorverdichter
(CEI 60335-2-34:2002/A2:2008) (IEC 60335-2-34:2002/A2:2008)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60335-2-34:2002; it was approved by CENELEC
on 2008-12-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any
alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-34:2002/A2:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
EN 60335-2-34:2002/A2:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 61C/431/FDIS, future amendment 2 to IEC 60335-2-34:2002, prepared by SC 61C,
Household appliances for refrigeration, of IEC TC 61, Safety of household and similar electrical
appliances, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
amendment A2 to EN 60335-2-34:2002 on 2008-12-01.
The following dates are applicable:
- latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-09-01
- date on which national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2011-12-01
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-34:2002.
There are no special national conditions causing a deviation from this amendment.
There are no national deviations from this amendment.
p NOTE In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
____________
Endorsement notice
The text of amendment 2:2008 to the International Standard IEC 60335-2-34:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
p In the Bibliography, add the following note to the standard mentioned:
ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1:2008 (not modified).
____________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
IEC 60335-2-34
Edition 4.0 2008-10
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDMENT 2
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
PRICE CODE
H
ICS 97.040.30 ISBN 2-8318-1008-5
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
– 2 – 60335-2-34 Amend. 2 © IEC:2008(E)
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 61C: Household appliances for
refrigeration, of IEC technical committee 61: Safety of household and similar electrical
appliances.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61C/431/FDIS 61C/435/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
_____________
INTRODUCTION
Replace the second sentence of the second paragraph by the following:
It also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the
way in which electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
Replace the fifth paragraph by the following:
When a part 2 standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with
in Part 1, Part 1 applies.
NOTE 1 This means that the technical committees responsible for the part 2 standards have determined that it is
not necessary to specify particular requirements for the appliance in question over and above the general
requirements.
This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the same subject.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60335-2-34:2003/A2:2009
60335-2-34 Amend. 2 © IEC:2008(E) – 3 –
NOTE 2 Horizontal and generic standards covering a hazard are not applicable since they have been taken into
consideration when developing the general and particular requirements for the IEC 60335 series of standards. For
example, in the case of temperature requirements for surfaces on many appliances, generic standards, such as
ISO 13732-1 for hot surfaces, are not applicable in addition to Part 1 or part 2 standards.
1 Scope
Replace Note 105 with the following:
NOTE 105 If motor-compressors for refrigerant R744 used in appliances with a transcritical refrigeration
system are equipped with pressure relief devices, compliance with the requirements for these devices is checked
during the tests on the final appliance.
3 Definitions
3.104 Replace “electronic protection system” by “protective electronic circuit”.
3.105 Delete the first two dashed items.
Add the following new definitions:
3.108
transcritical refrigeration system
refrigeration system where the pressure in the high pressure side is above the pressure
where the vapour and liquid states of the refrigerant can coexist in thermodynamic equilibrium
3.109
design pressure (DP)
gauge pressure that has been assigned to a transcritical refrigeration system
It is specified for the high pressure side of a refrigeration system.
3 110
pressure relief device
pressure sensing device, intended to reduce pressure automatically when pressures within
the refrigeration system exceed the preset pressure of the device
NOTE This device has no provisions for setting by the end user.
5 General conditions for the tests
5.2 At the end of the first paragraph of the addition, add “or are needed”.
5.10 In the addition, a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.