SIST EN 60745-2-12:2009
(Main)Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-12: Particular requirements for concrete vibrators
Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-12: Particular requirements for concrete vibrators
This clause of Part 1 is applicable, except as follows: Addition: This standard applies to concrete vibrators.
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit -- Teil 2-12: Besondere Anforderungen für Innenrüttler
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité -- Partie 2-12: Règles particulières pour les vibreurs à béton
s'applique aux outils portatifs à moteur électrique ou à entraînement magnétique, règles particulières pour les vibreurs à béton. La tension assignée des outils n'étant pas supérieure à 250 V pour les outils à courant monophasé alternatif ou continu et à 440 V pour les outils à courant alternatif triphasé.
Električna ročna orodja - Varnost - 2-12. del: Posebne zahteve za vibratorje za beton (IEC 60745-2-12:2003 + A1:2008)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60745-2-12:2009
01-december-2009
1DGRPHãþD
SIST EN 60745-2-12:2004
(OHNWULþQDURþQDRURGMD9DUQRVWGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DYLEUDWRUMH]D
EHWRQ ,(& $
Hand-held motor-operated electric tools - Safety -- Part 2-12: Particular requirements for
concrete vibrators
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit -- Teil 2-12: Besondere
Anforderungen für Innenrüttler
Outils électroportatifs à moteur - Sécurité -- Partie 2-12: Règles particulières pour les
vibreurs à béton
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60745-2-12:2009
ICS:
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 60745-2-12:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
EUROPEAN STANDARD
EN 60745-2-12
NORME EUROPÉENNE
July 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.140.20 Supersedes EN 60745-2-12:2003 + A1:2009
English version
Hand-held motor-operated electric tools -
Safety -
Part 2-12: Particular requirements for concrete vibrators
(IEC 60745-2-12:2003 + A1:2008, modified)
Outils électroportatifs à moteur - Handgeführte motorbetriebene
Sécurité - Elektrowerkzeuge -
Partie 2-12: Règles particulières Sicherheit -
pour les vibreurs à béton Teil 2-12: Besondere Anforderungen
(CEI 60745-2-12:2003 + A1:2008, für Innenrüttler
modifiés) (IEC 60745-2-12:2003 + A1:2008,
modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2009-07-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60745-2-12:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
EN 60745-2-12:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 61F/511/FDIS, future edition 2 of IEC 60745-2-12, prepared by SC 61F
(transformed into IEC TC 116, Safety of hand-held motor-operated electric tools) was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60745-2-12 on 2003-09-23.
The text of document 61F/737/FDIS, future amendment 1 to IEC 60745-2-12:2003, was submitted to
the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to
EN 60745-2-12:2003 on 2009-04-01.
A draft amendment (prAA), containing a number of common modifications prepared by the Technical
Committee CENELEC TC 116, Safety of hand-held motor-operated electric tools, with the aim of
having the standard listed in the OJEC as supporting the ‘new’ MD 2006/42/EC, was submitted to the
Unique Acceptance Procedure.
The combined texts were approved by CENELEC as a new edition of EN 60745-2-12 on 2009-07-01.
This European Standard supersedes EN 60745-2-12:2003 + A1:2009.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-01-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-04-01
This standard is divided into two parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for
the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of
this standard;
Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements
given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and supports the essential requirements of
EC Directive 2006/42/EC. See Annex ZZ.
Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 2 provides one means of conforming with
the essential health and safety requirements of the Directive concerned.
Warning: Other requirements and other EC Directives can be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
This standard follows the overall requirements of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2.
This Part 2-12 is to be used in conjunction with EN 60745-1:2009. When this standard states
"addition", "modification" or "replacement", the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly.
Subclauses, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101.
NOTE In this standard, the following print types are used:
- requirements: in roman type;
- test specifications: in italic type;
- notes: in smaller roman type.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
- 3 - EN 60745-2-12:2009
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60745-2-12:2003 +A1:2008 was approved by CENELEC as
a European Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
6 Void
Replace by:
6 Environmental requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
6.1.2.4 Modification:
Concrete vibrators are held and used as specified in 6.1.2.5.
6.1.2.5 Modification:
Concrete vibrators are tested at normal load as specified in 3.2.9. The container shall be placed on the
ground and positioned such that the tool is located under the top microphone.
6.2 Vibration
6.2.6.3 Modification:
Concrete vibrators are tested under the operating conditions specified in 6.1.2.5.
21 Construction
Add after 21.32:
21.Z1 This subclause of Part 1 is not applicable.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
EN 60745-2-12:2009 - 4 -
Add the following annex:
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant Essential Requirements as given in Annex I of the EC Directive 2006/42/EC (Machinery
Directive).
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
___________
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
IEC 60745-2-12
Edition 2.1 2008-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Hand-held motor-operated electric tools – Safety –
Part 2-12: Particular requirements for concrete vibrators
Outils électroportatifs à moteur – Sécurité –
Partie 2-12: Règles particulières pour les vibreurs à béton
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CB
CODE PRIX
ICS 25.140.20 ISBN 2-8318-9868-4
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
– 2 – 60745-2-12 © IEC:2003+A1:2008
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS–
SAFETY –
Part 2-12: Particular requirements for concrete vibrators
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60745-2-12 has been prepared by subcommittee 61F: Safety of
hand-held, motor-operated electric tools, of IEC technical committee 61: Safety of household
and similar electrical appliances.
Main changes include Clause 3: Definitions, moving the description for the tools covered by
this standard from Clause 1:Scope to the definitions, Clause 24: Supply connection and
external flexible cords, in respect to minimum cable specifications and length. Other
requirements have not substantially been changed, but partly reworded and moved to more
appropriate clauses.
This consolidated version of IEC 60745-2-12 consists of the second edition (2003)
[documents 61F/511/FDIS and 61F/522/RVD] and its amendment 1 (2008) [documents
61F/737/FDIS and 61F/757/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60745-2-12:2009
60745-2-12 © IEC:2003+A1:2008 – 3 –
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
The French version of this standard has not been voted upon.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This Part 2-12 is to be used in conjunction with the third edition of IEC 60745-1: Safety of
hand-held motor-operated electric tools – Part 1: General requirements. When this standard
states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted
accordingly.
With amendment 1, this Part 2 is established on the basis of the fourth edition (2006) of
IEC 60745-1, Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 1: General
requirements
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.