SIST EN 1645-2:2008
(Main)Leisure accommodation vehicles - Caravans - Part 2: User payload
Leisure accommodation vehicles - Caravans - Part 2: User payload
This European standard specifies the calculation method of user payloads allowed, when designing caravans.
It also sets out the information relating to user payload to be included in the user's handbook.
It applies to all categories of caravan as defined in EN 13878.
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Caravans - Teil 2: Zuladung
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren für die Berechnung der Zuladung fest, die bei der Konstruktion von
Caravans zu berücksichtigen ist.
Sie gibt auch an, welche Informationen hinsichtlich der Zuladung in das Benutzerhandbuch aufzunehmen sind.
Sie gilt für alle Caravantypen nach Definition in EN 13878.
Véhicules habitables de loisirs - Caravanes - Partie 2 : Charges utiles
La présente Norme européenne spécifie la méthode de calcul des charges utiles minimales lors de la
conception des caravanes.
Elle précise également les informations sur la charge utile pour l'utilisateur à inclure dans le manuel de
l’utilisateur.
Elle s’applique à toutes les catégories de caravanes telles que définies dans l’EN 13878.
Bivalna počitniška vozila - Prikolice - 2. del: Obremenitev
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1645-2:2008
01-oktober-2008
%LYDOQDSRþLWQLãNDYR]LOD3ULNROLFHGHO 2EUHPHQLWHY
Leisure accommodation vehicles - Caravans - Part 2: User payload
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Caravans - Teil 2: Zuladung
Véhicules habitables de loisirs - Caravanes - Partie 2 : Charges utiles
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1645-2:2008
ICS:
43.100 Osebni avtomobili. Bivalne Passenger cars. Caravans
prikolice in lahke prikolice and light trailers
SIST EN 1645-2:2008 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1645-2:2008
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1645-2:2008
EUROPEAN STANDARD
EN 1645-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2008
ICS 43.100 Supersedes EN 1645-2:1998
English Version
Leisure accommodation vehicles - Caravans - Part 2: User
payload
Véhicules habitables de loisirs - Caravanes - Partie 2 : Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Caravans - Teil 2:
Charges utiles Zuladung
This European Standard was approved by CEN on 9 May 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1645-2:2008: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1645-2:2008
EN 1645-2:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
1 Scope.4
2 Normative references.4
3 Terms and definitions .4
4 Mass of the caravan in running order.5
4.1 General.5
4.2 Essential habitation equipment.5
5 Calculation of user payload.5
5.1 General.5
5.2 Personal effects.5
5.3 Optional equipment.6
6 User's handbook.6
6.1 Information on masses .6
6.2 Information about load spread .6
6.3 Regulatory and safety advice.6
Bibliography .8
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1645-2:2008
EN 1645-2:2008 (E)
Foreword
This document (EN 1645-2:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 245 “Leisure
accomodation vehicles”, the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1645-2:1998.
This document is one of a series covering the habitation and design aspects of leisure accommodation
vehicles.
The method of calculation of user payloads to be allowed for when designing motor caravans is specified in
EN 1646-2.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1645-2:2008
EN 1645-2:2008 (E)
1 Scope
This European standard specifies the calculation method of user payloads allowed, when designing caravans.
It also sets out the information relating to user payload to be included in the user's handbook.
It applies to all categories of caravan as defined in EN 13878.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only th
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Caravans - Teil 2: ZuladungVéhicules habitables de loisirs - Caravanes - Partie 2 : Charges utilesLeisure accommodation vehicles - Caravans - Part 2: User payload43.100Osebni avtomobili. Bivalne prikolice in lahke prikolicePassenger cars. Caravans and light trailersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1645-2:2008SIST EN 1645-2:2008en,fr,de01-oktober-2008SIST EN 1645-2:2008SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 1645-2:2008
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1645-2Juni 2008ICS 43.100Ersatz für EN 1645-2:1998
Deutsche FassungBewohnbare Freizeitfahrzeuge - Caravans - Teil 2: ZuladungLeisure accommodation vehicles - Caravans - Part 2: UserpayloadVéhicules habitables de loisirs - Caravanes - Partie 2 :Charges utilesDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 9.Mai 2008 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreichund Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2008 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1645-2:2008 DSIST EN 1645-2:2008
EN 1645-2:2008 (D)
2 Inhalt Seite Vorwort.3 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.4 4 Masse des Caravans im fahrbereiten Zustand.5 4.1 Allgemeines.5 4.2 Grundausstattung.5 5 Berechnung der Zuladung.5 5.1 Allgemeines.5 5.2 Persönliche Ausrüstung.5 5.3 Zusatzausstattung.6 6 Benutzerhandbuch.6 6.1 Informationen über Massen.6 6.2 Information über die Lastverteilung.6 6.3 Ausführungs- und Sicherheitshinweis.7 Literaturhinweise.8
SIST EN 1645-2:2008
EN 1645-2:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1645-2:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 245 „Bewohnbare Freizeitfahrzeuge“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2008 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Europäische Norm wird EN 1645-2:1998 ersetzen. Dieses Dokument gehört zu einer Reihe von Normen, die Aspekte zum Wohnen und zur Konstruktion von bewohnbaren Freizeitfahrzeugen behandeln. Ein Verfahren für die Berechnung der Zuladung, die bei der Konstruktion von Motorcaravans zu berücksichtigen ist, wird in EN 1646-2 festgelegt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
SIST EN 1645-2:2008
EN 1645-2:2008 (D)
4 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt ein Verfahren für die Berechnung der Zuladung fest, die bei der Konstruktion von Caravans zu berücksichtigen ist. Sie gibt auch an, welche Informationen hinsichtlich der Zuladung in das Benutzerhandbuch aufzunehmen sind. Sie gilt für alle Caravantypen nach Definition in EN 13878. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in B
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.