SIST EN 13616:2004/AC:2006
(Amendment)Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels
Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels
2009-05-12 EMA: CEN/TC 221 disbanded by resolution BT C88/2008. The work of CEN/TC 221/SC 2 is transfered to CEN/TC 393.
EC - Annex ZA in line with latest requirements
Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und Kraftstoffe
Dispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquides
Naprave za preprečitev prepolnitve za stabilne rezervoarje za tekoča goriva
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuelsDispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquidesÜberfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und KraftstoffeTa slovenski standard je istoveten z:EN 13616:2004/AC:2006SIST EN 13616:2004/AC:2006en,fr,de75.20023.020.10ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13616:2004/AC:200601-maj-2006
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13616:2004/ACJanuary 2006Janvier 2006Januar 2006ICS 23.020.10; 75.200English versionVersion FrançaiseDeutsche FassungOverfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuelsDispositifs limiteurs de remplissage pourréservoirs statiques pour carburantspétroliers liquidesÜberfüllsicherungen für ortsfeste Tanks fürflüssige Brenn- und KraftstoffeThis corrigendum becomes effective on 25 January 2006 for incorporation in the three officiallanguage versions of the EN.Ce corrigendum prendra effet le 25 janvier 2006 pour incorporation dans les trois versionslinguistiques officielles de la EN.Die Berichtigung tritt am 25.Januar 2006 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen derEN in Kraft.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier auxmembres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedernvon CEN vorbehalten.Ref. No.:EN 13616:2004/AC:2006 D/E/F
EN 13616:2004/AC:2006 (E/F/D)
2 English version
The Annex ZA has to be modified as follows:
Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 94/9/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative Clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Comparison between Directive 94/9/EC and this European Standard ESSENTIAL REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 94/9/EC - EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES - ANNEX II
CLAUSE DESCRIPTION (PARAPHRASED) APPLICABLE (YES/NO?) HARMONISED CLAUSES OF THIS STANDARD
Type A Type B Type A Type B1 COMMON REQUIREMENT
1.0 General requirements YES YES
1.0.1 Principles of integrated explosion safety YES YES Error! Reference source not found. Error! Reference source not found. - prevent formation of explosive atmospheres YES NO 4.2.5
- prevent ignition of explosive atmospheres YES YES Error! Reference source not found. Error! Reference source not found. - limit range of explosion flames and pressures YES NO 4.2.5
1.0.2 Design after due analysis of possible operating faults YES YES 4.1; Error! Reference source not found. 4.1; Error! Reference source not found. 1.0.3 Special checking & maintenance conditions NO NO
EN 13616:2004/AC:2006 (E/F/D)
3 CLAUSE DESCRIPTION (PARAPHRASED) APPLICABLE (YES/NO?) HARMONISED CLAUSES OF THIS STANDARD
Type A Type B Type A Type B1.0.4 Design to cope with surrounding area conditions YES YES 4.2.1 4.2.1 1.0.5 Marking YES YES 5.7 6.7 1.0.6 Instructions YES YES C.2 C.4 (a) All equipment must be accompanied by instructions YES YES C.2 C.4 - recapitulation of marking information YES YES C.2 C.4 - instructions for safe installation, use, maintenance NO NO
- indication of danger areas by pressure relief devices NO NO
- training instructions NO NO
- assessment of safe operation in expected conditions NO NO
- electrical, pressure, temperature parameter limits NO NO
- special conditions of use and possible misuse NO NO
- essential characteristics of tools which may be fitted NO NO
(b) Instructions – translation into Community languages YES YES C.2 C.4 (c) Instructions – diagrams necessary for correct use etc YES YES C.2 C.5 (d) Literature must not contradict instructions for safety NO NO
1.1 Selection of materials NO NO
1.1.1 materials must not trigger off an explosion YES YES Error! Reference source not found. Error! Reference source not found. 1.1.2 no reaction of materials and explosive atmosphere YES YES 4.2.2; Error! Reference source not found. 4.2.2; Error! Reference source not found. 1.1.3 no reduction in protection due to corrosion, wear, etc YES YES 4.2.1; 4.2.2; 4.2.3; Error! Reference source not found. 4.2.1; 4.2.2; 4.2.3; Error! Reference source not found. 1.2 Design and Construction NO NO
1.2.1 technological knowledge YES YES 4.1; 4.2; Error! Reference source not found. 4.1; 4.2; Error! Reference source not
EN 13616:2004/AC:2006 (E/F/D)
4 CLAUSE DESCRIPTION (PARAPHRASED) APPLICABLE (YES/NO?) HARMONISED CLAUSES OF THIS STANDARD
Type A Type B Type A Type Bfound. 1.2.2 replacement components to function safely NO NO
1.2.3 enclosed structures and prevention of leaks YES NO
1.2.4 dust deposit NO NO
1.2.5 additional means of protection YES YES 4.2; Error! Reference source not found. 4.2; Error! Reference source not found. 1.2.6 safe opening NO NO
1.2.7 protection against other hazards NO NO
1.2.8 overloading of equipment NO NO
1.2.9 flameproof enclosure systems NO YES
Error! Reference source not found. 1.3 Potential ignition sources NO NO
1.3.1 hazards arising from different ignition sources YES YES 4.2; Error! Reference source not found. 4.2; Error! Reference source not found. 1.3.2 hazards arising from static electricity YES YES 4.2.2; Error! Reference source not found. 4.2.2; Error! Reference source not found. 1.3.3 hazards arising from stray electric & leakage current NO NO
1.3.4 hazards arising from overheating NO NO
1.3.5 hazards arising from pressure compensations NO NO
1.4 Hazards arising from external effects NO NO
1.4.1 safety in presence of voltages humidity vibration etc YES YES 4.1; 4.2 4.1; 4.21.4.2 mechanical & thermal stress, aggressive substances YES YES 4.1; 4.2 4.1; 4.21.5 Requirements in respect to safety-related devices NO NO
1.5.1 detection of failure of safety devices – fail safe NO YES
A.1.4 1.5.2 system security in the event of safety device failure NO YES
A.1.4 1.5.3 emergency stop control lockout devices NO NO
1.5.4 control and display units NO YES
6.2
EN 13616:2004/AC:2006 (E/F/D)
5 CLAUSE DESCRIPTION (PARAPHRASED) APPLICABLE (YES/NO?) HARMONISED CLAUSES OF THIS STANDARD
Type A Type B Type A Type B1.5.5 explosion protection devices (measuring functions) NO YES
Error! Reference source not found. 1.5.6 serviceability of devices with a measuring function NO NO
1.5.7 safety factor of devices with a measuring function NO NO
1.5.8 risks arising from software NO NO
1.6 Integration of safety requirements relating to system NO YES
A.1.6 2 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS OF EQUIPMENT NO NO
2.0 Requirements for category M of equipment group I NO NO
2.1 Requirements for category 1 of equipment group II NO NO
2.1.1 Explosive atmosphere due to gases/vapours/hazes NO NO
2.1.1.1 No sources of ignition even in event of rare incidents NO YES
Error! Reference source not found. - either an independent second means of protection or NO NO
- protection ensured in event of 2 independent faults NO NO
2.1.1.2 temperature limit on surfaces can never be exceeded NO NO
2.1.1.3 opening of parts having possible sources of ignition NO YES
Error! Reference source not found. 2.1.2 explosive atmospheres caused by air/dust mixtures NO NO
2.2 Requirements for category 2 of equipment group II NO NO
2.2.1 explosive atmospheres due to gases/vapours/mists NO NO
2.2.1.1 no sources of ignition in event of operating faults NO YES
Error! Reference source not found. 2.2.1.2 stated surface temperatures are not exceeded NO NO
2.2.1.3 opening of parts having possible sources of ignition NO YES
Error! Reference source not found. 2.2.2 explosive atmospheres caused by air/dust mixtures NO NO
EN 13616:2004/AC:2006 (E/F/D)
6 CLAUSE DESCRIPTION (PARAPHRASED) APPLICABLE (YES/NO?) HARMONISED CLAUSES OF THIS STANDARD
Type A Type B Type A Type B2.3 Requirements for category 3 of equipment group II NO NO
2.3.1 explosive atmospheres due to gases/vapours/mists NO NO
2.3.1.1 no sources of ignition during normal operation NO YES
Error! Reference source not found. 2.3.1.2 surface temperatures limited in normal conditions NO NO
2.3.2 explosive atmospheres causes by air/dust mixtures NO NO
3 SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS IN RESPECT OF PROTECTIVE SYSTEMS NO NO
3.0 General requirements
3.0.1 Protective systems must be dimensioned NO NO
3.0.2 Protective systems must be designed NO NO
3.0.3 In the event of a power failure, protective systems NO YES
4.1.5 3.0.4 Protective systems must not fail NO NO
3.1 Planning and design NO NO
3.1.1 Characteristics of materials NO NO
3.1.2 Protective systems designed to resist NO NO
3.1.3 Accessories connected to protective systems NO NO
3.1.4 The reactions caused by pressure NO NO
3.1.5 Pressure-relief systems NO NO
3.1.6 Explosion suppression systems NO NO
3.1.7 Explosion decoupling systems NO NO
3.1.8 Protective systems must be capable NO NO
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
EN 13616:2004/AC:2006 (E/F/D)
7
Version française
L’Annexe ZA doit être modifiée comme suit:
Annexe ZA (informative)
Relation de la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE 94/9/CE La présente Norme européenne a été préparée dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive Nouvelle Approche 94/9/CE.
Après publication de la référence de la présente norme au Journal Officiel des Communautés européennes en vertu de cette Directive et mise en application en tant que norme nationale au sein d’au moins un État membre, la conformité aux articles de la présente norme donnés dans le Tableau ZA.1 confère, dans les limites du domaine d’application de la présente norme, une présomption de conformité aux Exigences Essentielles de cette Directive et aux règlements correspondants de l'Association Européenne de Libre Échange.
Tableau ZA.1 — Comparaison entre la Directive 94/9/CE et la présente Norme Européenne EXIGENCES ESSENTIELLES DE LA DIRECTIVE 94/9/CE – APPAREILS ET SYSTEMES DE PROTECTION DESTINES A ETRE UTILISES EN ATMOSPHERES EXPLOSIBLES – ANNEXE II
ARTICLE DESCRIPTION (PAR PARAGRAPHE) APPLICABLE (OUI/NON ?) ARTICLES / PARAGRAPHES HARMONISES DE LA PRESENTE NORME
Catégorie A Catégorie B Catégorie A Catégorie B 1 EXIGENCES COMMUNES
1.0 Exigences générales OUI OUI
1.0.1 Principes de la sécurité intégrée contre les explosions OUI OUI 4.3 4.3 - éviter la production d'atmosphères explosives OUI NON 4.2.5
- empêcher l'inflammation d'atmosphères explosives OUI OUI 4.3 4.3 - limiter la zone affectée par les flammes et les pressions résultant d'une explosion OUI NON 4.2.5
1.0.2 Conception en considérant d'éventuels défauts de fonctionnement OUI OUI 4.1 ;. 4.3 4.1 ;. 4.3 1.0.3 Conditions particulières de contrôle et de maintenance NON NON
1.0.4 Conception en fonction des conditions de l'espace environnant OUI OUI 4.2.1 4.2.1 1.0.5 Marquage OUI OUI 5.7 6.7 1.0.6 Notice d'instruction OUI OUI C.2 C.4 « à suivre »
EN 13616:2004/AC:2006 (E/F/D)
8 Tableau ZA.1 — (suite) ARTICLE DESCRIPTION (PAR PARAGRAPHE) APPLICABLE (OUI/NON ?) ARTICLES / PARAGRAPHES HARMONISES DE LA PRESENTE NORME
Catégorie A Catégorie B Catégorie A Catégorie B (a) Chaque appareil doit être accompagné d'une notice d'instruction OUI OUI C.2 C.4 - rappel des indications prévues pour le marquage OUI OUI C.2 C.4 - instructions pour effectuer sans risques l'installation, l'utilisation, la maintenance NON NON
- indication des zones dangereuses situées en face des dispositifs de décharge de pression NON NON
- instructions de formation NON NON
- évaluation d'utilisation sans danger dans les conditions prévues NON NON
- limites de paramètres électriques, de pression et de température maximales NON NON
- conditions particulières d'utilisation et d'un mauvais usage possible NON NON
- caractéristiques essentielles des outils pouvant être montés NON NON
(b) Notice d'instruction – traduction dans les langues communautaires OUI OUI C.2 C.4 (c) Notice d'instruction – schémas nécessaires au bon fonctionnement, etc. OUI OUI C.2 C.5 (d) Toute documentation ne doit pas être en contradiction avec la notice d'instruction en ce qui concerne la sécurité NON NON
1.1 Sélection des matériaux NON NON
1.1.1 Les matériaux ne doivent pas provoquer le déclenchement d'une explosion OUI OUI 4.3 4.3 1.1.2 Pas de réaction entre les matériaux et l'atmosphère explosiveOUI OUI 4.2.2 ;4.34.2.2 ;4.3 4.2.1 ; 4.2.1 ; 4.2.2 ; 4.2.2 ; 4.2.3 ; 4.2.3 ; 1.1.3 Pas de diminution de la protection due à corrosion, l'usure, etc. OUI OUI 4.3 4.3 1.2 Conception et fabrication NON NON
1.2.1 Connaissance technologique OUI OUI 4.1 ;4.2 ; 4.3 4.1 ; 4.2 ; 4.3 1.2.2 Pièces de rechange à sécurité de fonctionnement adaptée NON NON
1.2.3 Mode de construction fermée et prévention des défauts d'étanchéité OUI NON
1.2.4 Dépôts de poussières NON NON
1.2.5 Moyens
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.