SIST EN ISO 50001:2018

Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2018)

This document specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving an energy management system (EnMS). The intended outcome is to enable an organization to follow a systematic approach in achieving continual improvement of energy performance and the EnMS.
This document:
a)    is applicable to any organization regardless of its type, size, complexity, geographical location, organizational culture or the products and services it provides;
b)    is applicable to activities affecting energy performance that are managed and controlled by the organization;
c)    is applicable irrespective of the quantity, use, or types of energy consumed;
d)    requires demonstration of continual energy performance improvement, but does not define levels of energy performance improvement to be achieved;
e)    can be used independently, or be aligned or integrated with other management systems.
Annex A provides guidance for the use of this document. Annex B provides a comparison of this edition with the previous edition.

Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 50001:2018)

Systèmes de management de l'énergie - Exigences et recommandations de mise en oeuvre (ISO 50001:2018)

Le présent document spécifie les exigences pour établir, mettre en œuvre, entretenir et améliorer un système de management de l'énergie (SMÉ). Le but recherché est de donner la possibilité à un organisme de parvenir, par une démarche méthodique, à l'amélioration continue de sa performance énergétique et du SMÉ.
Le présent document:
a)    est applicable à tout organisme quel que soit son type, sa taille, sa complexité, son emplacement géographique, sa culture organisationnelle, ou les produits et services qu'il fournit;
b)    est applicable aux activités affectant la performance énergétique qui sont gérées par l'organisme et dont il a la maîtrise;
c)    est applicable quels que soient la quantité, l'usage ou les types d'énergie consommée;
d)    requiert la démonstration d'une amélioration continue de la performance énergétique mais ne définit pas de niveaux d'amélioration de la performance énergétique à atteindre;
e)    peut être utilisé indépendamment, être harmonisé avec d'autres systèmes de management ou y être intégré.
L'Annexe A fournit des recommandations de mise en œuvre du présent document. L'Annexe B fournit une comparaison de la présente édition avec l'édition précédente.

Sistemi upravljanja z energijo - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 50001:2018)

Ta dokument določa zahteve za vzpostavitev, izvajanje, vzdrževanje in izboljšanje sistema upravljanja z energijo (EnMS). Namen je omogočiti organizaciji, da sledi sistematičnemu pristopu pri doseganju stalnih izboljšav energetske učinkovitosti in sistema upravljanja z energijo.
Ta dokument:
a) se uporablja za vsako organizacijo, ne glede na vrsto, velikost, zapletenost, geografsko lego, organizacijsko kulturo ali proizvode in storitve, ki jih ponuja;
b) se uporablja za dejavnosti, ki vplivajo na energetsko učinkovitost, ki jih upravlja in nadzira organizacija;
c) se uporablja ne glede na količino, porabo ali vrsto porabljene energije;
d) potrebuje prikaz stalne izboljšave energetske zmogljivosti, vendar ne določa ravni izboljšanja energetske učinkovitosti, ki jih je treba doseči;
e) se lahko uporablja samostojno ali vzporedno ali skupaj z drugimi sistemi upravljanja.
Dodatek A podaja smernice za uporabo tega dokumenta. Dodatek B podaja primerjavo te izdaja s prejšnjo.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 02-Nov-2017
• Publication Date: 11-Sep-2018
• ICS: 03.100.70 - Management systems
• ICS: 27.015 - Energy efficiency. Energy conservation in general
• Technical Committee: VZK - Quality management and quality assurance
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 14-Jan-2020
• Due Date: 12-Jan-2021
• Completion Date: 14-Dec-2020
• Directive: 2016-01-1804 - Pravilnik o metodologiji za izdelavo in vsebini energetskega pregleda
• Directive: TP260 - Uredba o nadomestilu za kritje posrednih stroškov zaradi stroškov emisij toplogrednih plinov v korist določenih sektorjev ali delov sektorjev, ki so izpostavljeni tveganju premestitve emisije CO2
• Ref Project: EN ISO 50001:2018 - Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2018)

Relations

• Replaces: SIST EN ISO 50001:2011 - Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2011)
• Effective Date: 01-Oct-2018
• Amended By: SIST EN ISO 50001:2018/A1:2024 - Energy management systems - Requirements with guidance for use - Amendment 1: Climate action changes (ISO 50001:2018/Amd 1:2024)
• Effective Date: 22-Nov-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 50001:2011
Sistemi upravljanja z energijo - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 50001:2018)
Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2018)
Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO
50001:2018)
Systèmes de management de l'énergie - Exigences et recommandations de mise en
oeuvre (ISO 50001:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 50001:2018
ICS:
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
27.015 (QHUJLMVNDXþLQNRYLWRVW Energy efficiency. Energy
2KUDQMDQMHHQHUJLMHQD conservation in general
VSORãQR
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 50001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2018
ICS 03.100.70; 27.015
Supersedes EN ISO 50001:2011
English version
Energy management systems - Requirements with
guidance for use (ISO 50001:2018)
Systèmes de management de l'énergie - Exigences et Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit
recommandations pour la mise en oeuvre (ISO Anleitung zur Anwendung (ISO 50001:2018)
50001:2018)
This European Standard was approved by CEN on 6 August 2018.

CEN and CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical
references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to
any CEN and CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN and CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN and CENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees of Austria, Belgium,
Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.

CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN/CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN ISO 50001:2018 E
reserved worldwide for CEN national Members and for
CENELEC Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 50001:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 301 "Energy
management and energy savings" in collaboration with Technical Committee CEN/CLC/JTC 14 “Energy
management, energy audits, energy savings” the secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by February 2019, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by February 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 50001:2011.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 50001:2018 has been approved by CEN as EN ISO 50001:2018 without any modification.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50001
Second edition
2018-08
Energy management systems —
Requirements with guidance for use
Systèmes de management de l'énergie — Exigences et
recommandations pour la mise en œuvre
Reference number
ISO 50001:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 50001:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

ISO 50001:2018(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Terms related to organization. 1
3.2 Terms related to management system . 2
3.3 Terms related to requirement . 3
3.4 Terms related to performance . 4
3.5 Terms related to energy . 6
4 Context of the organization . 7
4.1 Understanding the organization and its context . 7
4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties . 7
4.3 Determining the scope of the energy management system . 8
4.4 Energy management system . 8
5 Leadership . 8
5.1 Leadership and commitment . 8
5.2 Energy policy . 9
5.3 Organization roles, responsibilities and authorities . 9
6 Planning .10
6.1 Actions to address risks and opportunities .10
6.2 Objectives, energy targets and planning to achieve them .10
6.3 Energy review .11
6.4 Energy performance indicators .11
6.5 Energy baseline .12
6.6 Planning for collection of energy data .12
7 Support .12
7.1 Resources .12
7.2 Competence .13
7.3 Awareness .13
7.4 Communication .13
7.5 Documented information .13
7.5.1 General.13
7.5.2 Creating and updating .14
7.5.3 Control of documented information .14
8 Operation .14
8.1 Operational planning and control .14
8.2 Design .15
8.3 Procurement .15
9 Performance evaluation .15
9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation of energy performance and the
EnMS .15
9.1.1 General.15
9.1.2 Evaluation of compliance with legal requirements and other requirements.16
9.2 Internal audit .16
9.3 Management review .17
10 Improvement .
...

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2018
Nadomešča:
SIST EN ISO 50001:2011
Sistemi upravljanja z energijo - Zahteve z navodili za uporabo (ISO 50001:2018)
Energy management systems - Requirements with guidance for use (ISO 50001:2018)
Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO
50001:2018)
Systèmes de management de l'énergie - Exigences et recommandations de mise en
oeuvre (ISO 50001:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 50001:2018
ICS:
03.100.70 Sistemi vodenja Management systems
27.015 Energijska učinkovitost. Energy efficiency. Energy
Ohranjanje energije na conservation in general
splošno
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 50001
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE August 2018
ICS 03.100.70; 27.015
Ersatz für EN ISO 50001:2011
Deutsche Fassung
Energiemanagementsysteme - Anforderungen mit
Anleitung zur Anwendung (ISO 50001:2018)
Energy management systems - Requirements with Systèmes de management de l'énergie - Exigences et
guidance for use (ISO 50001:2018) recommandations pour la mise en oeuvre (ISO
50001:2018)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 6. August 2018 angenommen.

Die CEN und CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen
festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-
Management-Zentrum oder bei jedem CEN und CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN und CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache
gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN- und CENELEC-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute und elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien,
Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn,
dem Vereinigten Königreich und Zypern.

CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN/CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in Ref. Nr. EN ISO 50001:2018 D
welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern
von CEN und den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.

Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
Einleitung . 7
1 Anwendungsbereich . 10
2 Normative Verweisungen . 10
3 Begriffe . 10
3.1 Organisationsbezogene Begriffe . 10
3.2 Managementsystembezogene Begriffe . 11
3.3 Anforderungsbezogene Begriffe . 12
3.4 Leistungsbezogene Begriffe . 13
3.5 Energiebezogene Begriffe . 16
4 Kontext der Organisation . 17
4.1 Verstehen der Organisation und ihres Kontextes . 17
4.2 Verstehen der Erfordernisse und Erwartungen interessierter Parteien . 17
4.3 Festlegen des Anwendungsbereichs des Energiemanagementsystems . 18
4.4 Energiemanagementsystem . 18
5 Führung . 18
5.1 Führung und Verpflichtung. 18
5.2 Energiepolitik . 19
5.3 Rollen, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in der Organisation . 20
6 Planung . 20
6.1 Maßnahmen zum Umgang mit Risiken und Chancen . 20
6.2 Ziele, Energieziele und Planung zu deren Erreichung . 21
6.3 Energetische Bewertung . 21
6.4 Energieleistungskennzahlen . 22
6.5 Energetische Ausgangsbasis . 22
6.6 Planung der Energiedatensammlung . 23
7 Unterstützung . 23
7.1 Ressourcen . 23
7.2 Kompetenz . 23
7.3 Bewusstsein . 24
7.4 Kommunikation . 24
7.5 Dokumentierte Information . 24
7.5.1 Allgemeines . 24
7.5.2 Erstellen und Aktualisieren . 25
7.5.3 Lenkung dokumentierter Information . 25
8 Betrieb . 25
8.1 Betriebliche Planung und Steuerung . 25
8.2 Auslegung . 26
8.3 Beschaffung . 26
9 Bewertung der Leistung . 26
9.1 Überwachung, Messung, Analyse und Bewertung der energiebezogenen Leistung und
des EnMS . 26
9.1.1 Allgemeines . 26
9.1.2 Bewertung der Einhaltung rechtlicher Anforderungen und anderer Anforderungen . 27
9.2 Internes Audit . 27
9.3 Managementbewertung . 28
10 Verbesserung . 29
10.1 Nichtkonformität und Korrekturmaßnahmen . 29
10.2 Fortlaufende Verbesserung . 29
Anhang A (informativ) Anleitung zur Anwendung . 30
A.1 Allgemeines . 30
A.2 Zusammenhang zwischen energiebezogener Leistung und dem EnMS . 30
A.3 Erläuterung der Terminologie . 31
A.4 Kontext der Organisation . 32
A.5 Führung . 32
A.5.1 Führung und Verpflichtung . 32
A.5.2 Energiepolitik . 33
A.5.3 Rollen, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in der Organisation . 33
A.6 Planung . 33
A.6.1 Maßnahmen zum Umgang mit Risiken und Chancen . 33
A.6.2 Ziele, Energieziele und Planung zu deren Erreichung . 34
A.6.3 Energetische Bewertung . 34
A.6.4 Energieleistungskennzahlen . 35
A.6.5 Energetische Ausgangsbasis . 35
A.6.6 Planung der Energiedatensammlung . 36
A.7 Unterstützung . 36
A.7.1 Ressourcen . 36
A.7.2 Kompetenz . 36
A.7.3 Bewusstsein . 36
A.7.4 Kommunikation . 36
A.7.5 Dokumentierte Information . 36
A.8 Betrieb
...

SLOVENSKI SIST EN ISO 50001
STANDARD oktober 2018
Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 50001:2018)
Energy management systems – Requirements with guidance for use
(ISO 50001:2018)
Systèmes de management de l'énergie – Exigences et recommandations
de mise en oeuvre (ISO 50001:2018)
Energiemanagementsysteme – Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung
(ISO 50001:2018)
Referenčna oznaka
ICS 03.100.70; 27.015 SIST EN ISO 50001:2018 (sl,en)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 58
© 2021-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST EN ISO 50001 : 2018
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 50001:2018 (sl, en), Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za
uporabo (ISO 50001:2018), 2018, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN ISO 50001:2018, Energy management systems – Requirements with guidance for use
(ISO 50001:2018), 2018.
Ta standard nadomešča SIST EN ISO 50001:2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Besedilo standarda EN ISO 50001:2018 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 301 "Upravljanje in
varčevanje z energijo" v sodelovanju s CEN/CLC/JTC 14 "Upravljanje z energijo, energetske presoje,
varčevanje z energijo", katerega sekretariat vodi UNI. Slovenski standard SIST EN ISO 50001:2018 je
prevod angleškega besedila evropskega standarda EN ISO 50001:2018. V primeru spora glede
besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Slovensko-angleško izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST /TC VZK Vodenje in zagotavljanje
kakovosti.
Odločitev za privzem tega standarda je 10. septembra 2018 sprejel tehnični odbor SIST/TC SIST /TC
VZK Vodenje in zagotavljanje kakovosti.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 19011:2018 (sl, en) Smernice za presojanje sistemov vodenja (ISO
19011:2018)
SIST ISO 19600:2016 (sl,en) Sistemi za upravljanje skladnosti – Smernice
SIST ISO 50002:2017 (sl) Energetske presoje – Zahteve z navodili za uporabo
SIST-V ISO/IEC Vodilo 99:2012 (sl, en, fr) Mednarodni slovar za meroslovje – Osnovni in splošni
koncepti ter z njimi povezani izrazi (VIM)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
 Privzem standarda EN ISO 50001:2018.
PREDHODNA IZDAJA
 EN ISO 50001:2011, Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo (ISO
50001:2011).
OPOMBE
 Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN ISO 50001:2018 to pomeni "slovenski standard".
 Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN ISO 50001 : 2018
 Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 50001:2018 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj
This national document is identical with EN ISO 50001:2018 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
III
SIST EN ISO 50001 : 2018
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD       EN ISO 50001:2018
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 03.100.70; 27.015
Slovenska izdaja
Sistemi upravljanja z energijo – Zahteve z navodili za uporabo
(ISO 50001:2018)
Energy management systems – Systèmes de management de Energiemanagementsysteme –
Requirements with guidance for l'énergie – Exigences et Anforderungen mit Anleitung zur
use (ISO 50001:2018) recommandations de mise en Anwendung (ISO 50001:2018)
oeuvre (ISO 50001:2018)
Ta evropski standard je CEN sprejel 6. avgusta 2018.

Člani CEN in CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali pri kateremkoli članu CEN in CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN in/ali CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN in CENELEC so nacionalni organi za standarde in nacionalne elektrotehniški odbori Avstrije,
Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske,
Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike
Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega kraljestva.

CEN-CENELEC
Evropski komite za standardizacijo in Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Standardization and European Committee for Electrotechnical
Standardization
Comité Européen de Normalisation et Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Normung und Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Bruselj

© 2018 CEN-CENELEC Ref. oznaka EN ISO 50001:2018 E
Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN in CENELEC.

SIST EN ISO 50001 : 2018
Evropski predgovor European foreword
Ta dokument (EN ISO 50001:2018) je pripravil This document (EN ISO 50001:2018) has been
tehnični odbor ISO/TC 301 "Upravljanje in prepared by Technical Committee ISO/TC 301
varčevanje z energijo " v sodelovanju s tehničnim "Energy management and energy savings" in
odborom CEN/CLC/JTC 14 "Upravljanje z collaboration with Technical Committee
energijo, energetske presoje in varčevanje z CEN/CLC/JTC 14 "Energy management, energy
energijo", katerega sekretariat vodi UNI. audits, energy savings" the secretariat of which is
held by UNI.
Ta evropski standard mora z objavo istovetnega This European Standard shall be given the status
besedila ali z razglasitvijo dobiti status of a national standard, either by publication of an
nacionalnega standarda najpozneje do februarja identical text or by endorsement, at the latest by
2019, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s February 2019, and conflicting national standards
tem standardom, pa je treba razveljaviti shall be withdrawn at the latest by February 2019.
najpozneje do februarja 2019.
Opozarjamo na možnost, da je lahko nekaj Attention is drawn to the possibility that some of
elementov tega dokumenta predmet patentnih the elements of this document may be the subject
pravic. CEN ne prevzema odgovornosti za of patent rights. CEN shall not be held responsible
identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih for identifying any or all such patent rights.
pravic.
Ta dokument nadomešča EN ISO 50001:2011.  This document supersedes EN ISO 50001:2011.
V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC According to the CEN-CENELEC Internal
morajo ta evropski standard obvezno uvesti Regulations, the national standards organizations
nacionalne organizacije za standarde naslednjih of the following countries are bound to implement
držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke this European Standard: Austria, Belgium,
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav
Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Republic of Macedonia, France, Germany,
Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia,
Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Združenega kraljestva. Turkey and the United Kingdom.

Razglasitvena objava Endorsement notice

Besedilo ISO 50001:2018 je CEN odobril kot EN The text of ISO 50001:2018 has been approved
ISO 50001:2018 brez kakršnihkoli sprememb. by CEN as EN ISO 50001:2018 without any
modification.
SIST EN ISO 50001 : 2018
CONTENTS . Page
VSEBINA . Stran
Evropski predgovor . 2 European foreword . 2

Predgovor . 5 Foreword . 5
Uvod . 7 Introduction . 7

1 Področje uporabe . 12 1 Scope . 12
2 Zveze s standardi . 12 2 Normative references . 12
3 Izrazi in definicije . 13 3 Terms and definitions . 13
3.1 Izrazi v zvezi z organizacijo . 13 3.1 Terms related to organization . 13
3.2 Izrazi v zvezi s sistemom vodenja . 14 3.2 Terms related to management system . 14
3.3 Izrazi v zvezi z zahtevami . 15 3.3 Terms related to requirement . 15
3.4 Izrazi v zvezi z izvedbo . 16 3.4 Terms related to performance . 16
3.5 Izrazi v zvezi z energijo . 20 3.5 Terms related to energy . 20
4 Kontekst organizacije . 21 4 Context of the organization . 21
4.1 Razumevanje organizacije in njenega 4.1 Understanding the organization and its
konteksta . 21 context . 21
4.2 Razumevanje potreb in pričakovanj 4.2 Understanding the needs and
zainteresiranih strani . 21 expectations of interested parties . 21
4.3 Opredeljevanje obsega sistema 4.3 Determining the scope of the energy
upravljanja z energijo . 21 management system . 21
4.4 Sistem upravljanja z energijo . 22 4.4 Energy management system . 22
5 Voditeljstvo . 22 5 Leadership . 22
5.1 Voditeljstvo in zavezanost . 22 5.1 Leadership and commitment . 22
5.2 Energetska politika . 23 5.2 Energy policy . 23
5.3 Vloge, odgovornosti in pooblastila 5.3 Organization roles, responsibilities and
organizacije . 24 authorities . 24
6 Planiranje . 24 6 Planning . 24
6.1 Ukrepi za obravnavanje tveganj in 6.1 Actions to address risks and opportunities
priložnosti . 24 . 24
6.2 Splošni cilji, energetski cilji in planiranje 6.2 Objectives, energy targets and planning
za njihovo doseganje . 25 to achieve them . 25
6.3 Energetski pregled . 26 6.3 Energy review . 26
6.4 Kazalniki energetske učinkovitosti . 27 6.4 Energy performance indicators . 27
6.5 Energijsko izhodišče . 27 6.5 Energy baseline . 27
6.6 Planiranje zbiranja energetskih  6.6 Planning for collection of energy data . 28
podatkov . 28
7 Podpora . 29 7 Support . 29
7.1 Viri . 29 7.1 Resources . 29
7.2 Kompetentnost . 29 7.2 Competence . 29
7.3 Ozaveščenost . 29 7.3 Awareness . 29
7.4 Komuniciranje  . 29 7.4 Communication . 29
7.5 Dokumentirane informacije . 30 7.5 Documented information . 30
7.5.1 Splošno . 30 7.5.1 General . 30
SIST EN ISO 50001 : 2018
7.5.2 Ustvarjanje in posodabljanje . 30 7.5.2 Creating and updating . 30
7.5.3 Obvladovanje dokumentiranih  7.5.3 Control of documented information . 31
informacij . 31
8 Delovanje . 31 8 Operation . 31
8.1 Planiranje in obvladovanje delovanja . 31 8.1 Operational planning and control . 31
8.2 Snovanje . 32 8.2 Design . 32
8.3 Naročanje . 32 8.3 Procurement . 32
9 Vrednotenje izvedbe . 33 9 Performance evaluation . 33
9.1 Nadzorovanje, merjenje, analiziranje ter 9.1 Monitoring, measurement, analysis and
vrednotenje energetske učinkovitosti i
...