SIST ISO 6182-2:1995

Fire protection -- Automatic sprinkler systems -- Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms

Gives performance and other requirements, recommendations, and tests for wet alarm valves, retard chambers, water motor alarms and relevant trim, as specified by the manufacturers. Performance and test requirements for other auxiliary components or attachments are not covered.

Protection contre l'incendie -- Systèmes d'extinction automatiques du type sprinkler -- Partie 2: Prescriptions et méthodes d'essai des soupapes d'alarme hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs d'alarme à moteur hydraulique

Požarna zaščita - Avtomatski sprinkler sistemi - 2. del: Zahteve in preskusne metode za mokre alarmne ventile, zadrževalne komore in alarmne naprave na vodni pogon

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-1995
• Withdrawal Date: 10-Apr-2024
• ICS: 13.220.20 - Fire protection
• Technical Committee: POZ - Požarna varnost
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 04-Apr-2024
• Due Date: 27-Apr-2024
• Completion Date: 11-Apr-2024
• Ref Project: ISO 6182-2:1993 - Fire protection — Automatic sprinkler systems — Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms

Relations

• Replaced By: SIST ISO 6182-2:2018 - Fire protection -- Automatic sprinkler systems -- Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms
• Effective Date: 01-Sep-2018
• Revised: ISO 6182-2:2005 - Fire protection — Automatic sprinkler systems — Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms
• Effective Date: 12-May-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6182-2:1995
01-december-1995
3RåDUQD]DãþLWD$YWRPDWVNLVSULQNOHUVLVWHPLGHO=DKWHYHLQSUHVNXVQH
PHWRGH]DPRNUHDODUPQHYHQWLOH]DGUåHYDOQHNRPRUHLQDODUPQHQDSUDYHQD
YRGQLSRJRQ
Fire protection -- Automatic sprinkler systems -- Part 2: Requirements and test methods
for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms
Protection contre l'incendie -- Systèmes d'extinction automatiques du type sprinkler --
Partie 2: Prescriptions et méthodes d'essai des soupapes d'alarme hydrauliques, des
limiteurs de surpression et des dispositifs d'alarme à moteur hydraulique
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6182-2:1993
ICS:
13.220.20 3RåDUQD]DãþLWD Fire protection
SIST ISO 6182-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6182-2:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6182-2:1995
ISO
INTERNATIONAL
6182-2
STANDARD
First edi tion
1993-06-15
Fire protection - Automatic Sprinkler
Systems -
Part 2:
Requirements and test methods for wet alarm
valves, retard chambers and water motor alarms
- SystGmes d’extinction automatiques du
Protection contre l’incendie
type Sprinkler -
Partie 2: Prescriptions et methodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs d’alarme ii
moteur hydraulique
Reference number
ISO 618292:1993(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6182-2:1995
ISO 6182~2:1993(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
,.,.‘.,.
2 Normative references
1
..........................................................................................
3 Definitions
2
..................................................
4 Wet alarm valve requirements
6
..................................................
5 Retard chamber requirements
7
’ .
6 Water motor alarm requirements
...................................... 8
7 Production testing and quality control
8
8 Test methods .
14
9 Marking .
14
............................................................
10 Operating instructions
Annex
15
A Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
0 ISO 1993
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6182-2:1995
ISO 6182=2:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6182-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 21, Equipment for fire protection and fire fighting, Sub-Committee
SC 5, Fixed fire extinguishing Systems.
ISO 6182 consists of the following Parts, under the general title Fire
protection - Automatic Sprinkler Systems:
-
Part 1: Requirements and test methods for Sprinklers
-
Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard
chambers and water motor alarms
-
Part 3: Requirements and test methods for dry pipe valves
-
Part 4: Requirements and test methods for quick-opening devices
-
Part 5: Requirements and test methods for deluge valves
Annex A of this patt of ISO 6182 is for information only.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6182-2:1995
...

ISO
INTERNATIONAL
6182-2
STANDARD
First edi tion
1993-06-15
Fire protection - Automatic Sprinkler
Systems -
Part 2:
Requirements and test methods for wet alarm
valves, retard chambers and water motor alarms
- SystGmes d’extinction automatiques du
Protection contre l’incendie
type Sprinkler -
Partie 2: Prescriptions et methodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs d’alarme ii
moteur hydraulique
Reference number
ISO 618292:1993(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6182~2:1993(E)
Contents
Page
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
,.,.‘.,.
2 Normative references
1
..........................................................................................
3 Definitions
2
..................................................
4 Wet alarm valve requirements
6
..................................................
5 Retard chamber requirements
7
’ .
6 Water motor alarm requirements
...................................... 8
7 Production testing and quality control
8
8 Test methods .
14
9 Marking .
14
............................................................
10 Operating instructions
Annex
15
A Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
0 ISO 1993
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6182=2:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 6182-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 21, Equipment for fire protection and fire fighting, Sub-Committee
SC 5, Fixed fire extinguishing Systems.
ISO 6182 consists of the following Parts, under the general title Fire
protection - Automatic Sprinkler Systems:
-
Part 1: Requirements and test methods for Sprinklers
-
Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard
chambers and water motor alarms
-
Part 3: Requirements and test methods for dry pipe valves
-
Part 4: Requirements and test methods for quick-opening devices
-
Part 5: Requirements and test methods for deluge valves
Annex A of this patt of ISO 6182 is for information only.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6182=2:1993(E)
Introduction
ISO 6182 comprises several Parts prepared by lSO/TC 21 covering
components for automatic Sprinkler Systems.
ISO 6182 is included in a series of International Standards planned to
cover:
- carbon dioxide Systems (ISO 6183);
- explosion protection Systems (ISO 6184);
- foam Systems (ISO 7076).
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6182=2:1993(E)
Fire protection - Automatic Sprinkler Systems -
Part 2:
Requirements and test methods for wet alarm valves, retard
chambers and water motor alarms
ISO 898-2:1992, Mechanical properties of fasteners
1 Scope
- Part 2: Nuts with specified proof load values -
Coarse thread.
This part of ISO 6182 gives Performance and other
requirements, recommendations and tests for wet
alarm valves, retard chambers, water motor alarms
3 Definitions
and relevant trim as specified by the manufacturers,
used in wet pipe automatic Sprinkler Systems for fire
For the purposes of this part of ISO 6182, the follow-
protection Service.
ing definition
...

ISO
NORME
6182-2
INTERNATIONALE
Première édition
1993-06-l 5
Protection contre l’incendie - Systèmes
d’extinction automatiques du type sprinkler -
Partie 2:
Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes
d’alarme hydrauliques, des limiteurs de
surpression et des dispositifs d’alarme à moteur
hydraulique
Fire pro tee tion - Automatic sprinkler systems -
Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard
chambers and water motor alarms
Numéro de référence
ISO 6 182-2: 1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6182=2:1993(F)
Sommaire
Page
..................................................................... 1
1 Domaine d’application
1
....................................................................
2 Références normatives
,
1
3 Définitions .
.............. 2
4 Spécifications d’une soupape d’alarme hydraulique
................................ 7
5 Spécifications du limiteur de surpression
. . 8
6 Spécifications du dispositif d’alarme a moteur hydraulique
.................................... 8
7 Essai en production et contrôle qualité
9
8 Méthodes d’essai .
15
...................................................................................
9 Marquage
15
.........................................................................
10 Mode d’emploi
Annexe
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
A Bibliographie
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 0 CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6182-2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6182-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 21, Equipement de protection et de lutte contre /‘incendie,
sous-comité SC 5, Installations fixes d’extinction.
L’ISO 6182 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Protection contre /‘incendie - Systèmes d’extinction automatiques
du type sprinkler:
-
Partie 1: Prescriptions et méthodes d’essai des sprinklers
-
Partie 2: Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme à moteur hydraulique
-
Partie 3: Prescriptions et méthodes d’essai des postes de contrôle
sous air
-
Partie 4: Prescriptions et méthodes d’essai des dispositifs à ou-
verture rapide
- Partie 5: Spécifications et méthodes d’essai des postes déluges
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6182 est donnée uniquement
à titre d’information.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6182=2:1993(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 6182 fait partie d’une série de Normes
internationales élaborées par I’ISO/TC 21 concernant les systèmes
d’extinction automatiques du type sprinkler.
Elles font partie d’une série de Normes internationale censées couvrir
- les systèmes à dioxyde de carbone (ISO 6183);
- les systèmes de suppression d’explosions (BO 6184);
- les systèmes à mousse (ISO 7076).
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6182=2:1993(F)
Protection contre l’incendie - Systèmes d’extinction
automatiques du type sprinkler -
Partie 2:
Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des Iimiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme à moteur hydraulique
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
1 Domaine d’application
nationales en vigueur à un moment donné.
La présente partie de I’ISO 6182 définit les pres-
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanisé - Essai de
cri
...

ISO
NORME
6182-2
INTERNATIONALE
Première édition
1993-06-l 5
Protection contre l’incendie - Systèmes
d’extinction automatiques du type sprinkler -
Partie 2:
Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes
d’alarme hydrauliques, des limiteurs de
surpression et des dispositifs d’alarme à moteur
hydraulique
Fire pro tee tion - Automatic sprinkler systems -
Part 2: Requirements and test methods for wet alarm valves, retard
chambers and water motor alarms
Numéro de référence
ISO 6 182-2: 1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6182=2:1993(F)
Sommaire
Page
..................................................................... 1
1 Domaine d’application
1
....................................................................
2 Références normatives
,
1
3 Définitions .
.............. 2
4 Spécifications d’une soupape d’alarme hydraulique
................................ 7
5 Spécifications du limiteur de surpression
. . 8
6 Spécifications du dispositif d’alarme a moteur hydraulique
.................................... 8
7 Essai en production et contrôle qualité
9
8 Méthodes d’essai .
15
...................................................................................
9 Marquage
15
.........................................................................
10 Mode d’emploi
Annexe
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
A Bibliographie
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 0 CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6182-2:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6182-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 21, Equipement de protection et de lutte contre /‘incendie,
sous-comité SC 5, Installations fixes d’extinction.
L’ISO 6182 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Protection contre /‘incendie - Systèmes d’extinction automatiques
du type sprinkler:
-
Partie 1: Prescriptions et méthodes d’essai des sprinklers
-
Partie 2: Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des limiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme à moteur hydraulique
-
Partie 3: Prescriptions et méthodes d’essai des postes de contrôle
sous air
-
Partie 4: Prescriptions et méthodes d’essai des dispositifs à ou-
verture rapide
- Partie 5: Spécifications et méthodes d’essai des postes déluges
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 6182 est donnée uniquement
à titre d’information.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6182=2:1993(F)
Introduction
La présente partie de I’ISO 6182 fait partie d’une série de Normes
internationales élaborées par I’ISO/TC 21 concernant les systèmes
d’extinction automatiques du type sprinkler.
Elles font partie d’une série de Normes internationale censées couvrir
- les systèmes à dioxyde de carbone (ISO 6183);
- les systèmes de suppression d’explosions (BO 6184);
- les systèmes à mousse (ISO 7076).
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6182=2:1993(F)
Protection contre l’incendie - Systèmes d’extinction
automatiques du type sprinkler -
Partie 2:
Prescriptions et méthodes d’essai des soupapes d’alarme
hydrauliques, des Iimiteurs de surpression et des dispositifs
d’alarme à moteur hydraulique
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
1 Domaine d’application
nationales en vigueur à un moment donné.
La présente partie de I’ISO 6182 définit les pres-
ISO 37:1977, Caoutchouc vulcanisé - Essai de
cri
...