SIST EN ISO 3452-1:2013
(Main)Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013)(ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)
Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013)(ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)
This part of ISO 3452 specifies a method of penetrant testing used to detect discontinuities, e.g. cracks, laps, folds, porosity and lack of fusion, which are open to the surface of the material to be tested. It is mainly applied to metallic materials, but can also be performed on other materials, provided that they are inert to the test media and not excessively porous (castings, forgings, welds, ceramics, etc.) It also includes requirements for process and control testing, but is not intended to be used for acceptance criteria and gives neither information relating to the suitability of individual test systems for specific applications nor requirements for test equipment.
Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 3452-1:2013) (ISO 3452-1:2013, korrigierte Fassung 2014-05-01)
Diese Norm legt ein Verfahren für die Eindringprüfung zum Auffinden von Fehlern, wie z. B. Rissen, Überlappungen, Falten, Poren und Bindefehlern fest, die zur Oberfläche des zu prüfenden Werkstoffs hin offen sind. Sie wird vorwiegend bei metallischen Werkstoffen angewendet, kann jedoch auch bei anderen Werkstoffen eingesetzt werden, vorausgesetzt, diese Werkstoffe sind gegenüber den Prüfmitteln inert und sind nicht übermäßig porös; Beispiele hierfür sind Guss- und Schmiedestücke, Schweißnähte, Keramik usw.
Diese Norm enthält außerdem die Anforderungen an Prozess- und Kontrollprüfungen.
Diese Norm ist nicht für die Anwendung von Annahmekriterien vorgesehen und enthält weder Angaben bezüglich der Eignung der einzelnen Prüfsysteme für spezielle Anwendungen noch Anforderungen an die Prüfgeräte.
Der Begriff „Fehler“ wird in dieser Norm in dem Sinne verwendet, dass keine Bewertung im Hinblick auf Zulässigkeit oder Unzulässigkeit eingeschlossen ist.
Verfahren zur Ermittlung und Überwachung der wesentlichen Eigenschaften der zu verwendenden Eindringprüfmittel sind in ISO 3452 2 und ISO 3452 3 festgelegt.
Essais non destructifs - Essai par ressuage - Partie 1: principes généraux (ISO 3452-1:2013)(ISO 3452-1:2013, Version corrigée 2014-05-01)
L'ISO 3452-1:2013 spécifie une méthode d'essai par ressuage utilisée pour localiser des discontinuités, telles que fissures, replis, plis, porosités et manque de liaison, ouvertes et débouchant à la surface du matériau à examiner. Cette méthode est principalement appliquée aux matériaux métalliques mais peut également être utilisée pour d'autres matériaux, à condition que ces derniers ne soient pas attaqués par les produits utilisés et ne soient pas excessivement poreux (pièces moulées ou forgées, soudures, céramiques, etc.)
L'ISO 3452-1:2013 comprend également les exigences applicables aux essais de processus et de contrôle, cependant elle ne définit pas de critères d'acceptation et ne donne aucune information relative à l'aptitude à l'emploi de systèmes de ressuage spécifiques à des applications particulières. Elle ne définit aucune exigence relative à l'appareillage d'essai.
Neporušitveno preskušanje - Preskušanje s penetranti - 1. del: Splošna načela (ISO 3452-1:2013) (ISO 3452-1:2013, popravljena izdaja 2014-05-01)
Ta del standarda ISO 3452 določa metodo preskušanja s penetranti, ki se uporablja za zaznavanje nepravilnosti, npr. razpok, preklopov, pregibov, poroznosti in preslabe spojitve, ki so odprte proti površini materiala, ki se preskuša. Uporablja se zlasti za kovinske materiale, vendar se lahko uporabi tudi za druge materiale, če ne reagirajo na preskusni medij in niso pretirano porozni (ulitki, odkovki, zvari, keramika itd.). Vključuje tudi zahteve za procesno in kontrolno preskušanje, vendar ni namenjen uporabi za merila sprejemljivosti ter ne podaja informacij o ustreznosti posameznih preskusnih sistemov za posebne uporabe ali zahtev za preskusno opremo.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 3452-1:2013
01-november-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 571-1:1998
1HSRUXãLWYHQRSUHVNXãDQMH3UHVNXãDQMHVSHQHWUDQWLGHO 6SORãQDQDþHOD
,62 ,62 SRSUDYOMHQDL]GDMD
Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013)
(ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)
Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 3452-
1:2013) (ISO 3452-1:2013, korrigierte Fassung 2014-05-01)
Essais non destructifs - Essai par ressuage - Partie 1: principes généraux (ISO 3452-
1:2013)(ISO 3452-1:2013, Version corrigée 2014-05-01)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3452-1:2013
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
SIST EN ISO 3452-1:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3452-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2013
ICS 19.100 Supersedes EN 571-1:1997
English Version
Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General
principles (ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)
Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 1: Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1:
Principes généraux (ISO 3452-1:2013, Version corrigée Allgemeine Grundlagen (ISO 3452-1:2013, korrigierte
2014-05-01) Fassung 2014-05-01)
This European Standard was approved by CEN on 14 March 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3452-1:2013 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (E)
Foreword
This document (EN ISO 3452-1:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-
destructive testing", the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 135 "Non-destructive testing".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by December 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by December 2013.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 571-1:1997.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01 has been approved by CEN as EN ISO 3452-
1:2013 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3452-1
Second edition
2013-06-01
Corrected version
2014-05-01
Non-destructive testing — Penetrant
testing —
Part 1:
General principles
Essais non destructifs — Examen par ressuage —
Partie 1: Principes généraux
Reference number
ISO 3452-1:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety precautions . 1
5 General principles . 2
5.1 Personnel . 2
5.2 Description of the method . 2
5.3 Process sequence . 2
5.4 Equipment . 3
5.5 Effectiveness . 3
6 Products, sensitivity and designation . 3
6.1 Product family . 3
6.2 Testing products . 3
6.3 Sensitivity . 3
6.4 Designation . 3
7 Compatibility of testing materials with the part(s) to be tested . 4
7.1 General . 4
7.2 Compatibility of penetrant testing products . 4
7.3 Compatibility of penetrant testing materials with parts under examination. 4
8 Test procedure . 5
8.1 Written test procedure . 5
8.2 Precleaning . 5
8.3 Temperature . 5
8.4 Application of penetrant . 5
8.5 Excess penetrant removal . 6
8.6 Application of developer . 7
8.7 Inspection . 9
8.8 Postcleaning and protection .10
8.9 Retesting .10
9 Test report .10
Annex A (normative) Main stages of penetrant examination .12
Annex B (normative) Process and control tests .13
Annex C (informative) Example test report .21
Bibliography .22
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC ISO 3452-1 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 138, Non-destructive testing, in
collaboration with ISO Technical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 2,
Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3452-1:2008) which has been technically
revised. Changes from the first edition include a table referring to the testing products.
This corrected version of ISO 3452:2013 incorporates the following corrections: a footnote has been
added to Table 1; the flowchart of Annex A has been modified.
ISO 3452 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing — Penetrant
testing:
— Part 1: General principles
— Part 2: Testing of penetrant materials
— Part 3: Reference test blocks
— Part 4: Equipment
— Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
— Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 °C
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3452-1:2013(E)
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 1:
General principles
1 Scope
This part of ISO 3452 specifies a method of penetrant testing used to detect discontinuities, e.g. cracks,
laps, folds, porosity and lack of fusion, which are open to the surface of the material to be tested. It is
mainly applied to metallic materials, but can also be performed on other materials, provided that they
are inert to the test media and not excessively porous (castings, forgings, welds, ceramics, etc.)
It also includes requirements for process and control testing, but is not intended to be used for acceptance
criteria and gives neither information relating to the suitability of individual test systems for specific
applications nor requirements for test equipment.
NOTE 1 Methods for determining and monitoring the essential properties of penetrant testing products to be
used are specified in ISO 3452-2 and ISO 3452-3.
NOTE 2 The term discontinuity is used in this part of ISO 3452 in the sense that no evaluation concerning
acceptability or non-acceptability is included.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing - Viewing conditions
ISO 3452-2, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 2: Testing of penetrant materials
ISO 3452-3, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 3: Reference test blocks
ISO 3452-4, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 4: Equipment
ISO 3452-5, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 5: Penetrant testing at temperatures
higher than 50 degrees C
ISO 3452-6, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 6: Penetrant testing at temperatures
lower than 10 degrees C
ISO 12706, Non-destructive testing — Penetrant testing — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12706 apply.
4 Safety precautions
As penetrant inspection techniques often require the use of harmful, flammable and/or volatile
materials, certain precautions shall be taken.
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
Prolonged or repeated contact of these materials with the skin or any mucous membrane should be
avoided. Working areas shall be adequately ventilated and sited away from sources of heat, sparks or
naked flames in accordance with local regulations.
The penetrant testing products and equipment shall be used with care and always in compliance with
the instructions supplied by the manufacturer.
When using filtered UV-A sources, care shall be taken to ensure that unfiltered radiation from the UV-A
source does not directly reach the eyes of the operators. Whether it forms an integral part of the lamp or
is a separate component, the UV-A filter shall always be maintained in good condition.
In addition to the need to follow legislation (e.g. Directive 2006/25/EC), care shall be taken to ensure the
safe implementation of the method.
5 General principles
5.1 Personnel
Testing shall be carried out by proficient, suitably trained and qualified personnel and, where
applicable, shall be supervised by competent personnel nominated by the employer or, by delegation
of the employer, the inspection company in charge of testing. To demonstrate appropriate qualification
it is recommended that personnel be certified according to ISO 9712 or an equivalent formalized
system. Operating authorization for qualified persons shall be issued by the employer in accordance
with a written procedure. Non-destructive testing (NDT) operations, unless otherwise agreed, shall be
authorized by a competent and qualified NDT supervisory individual (Level 3 or equivalent) approved
by the employer.
5.2 Description of the method
Prior to penetrant testing the surface to be inspected shall be cleaned and dried. Suitable penetrants
are then applied to the test area and enter into discontinuities open to the surface. After the appropriate
penetration time has elapsed the excess penetrant is removed from the surface and the developer
applied. The developer absorbs the penetrant that has entered and remains in the discontinuities and
may give a clearly visible enhanced indication of the discontinuity.
Should complementary NDT be required, the penetrant inspection shall be performed first, unless
otherwise agreed upon between the contracting parties, so as not to introduce contaminants into open
discontinuities. If penetrant inspection is used following another NDT technique, the surface shall be
cleaned carefully to remove contaminants before application.
5.3 Process sequence
Testing generally proceeds through the following stages:
a) preparation and precleaning (see 8.2);
b) application of penetrant (see 8.4);
c) excess penetrant removal (see 8.5);
d) application of developer (see 8.6);
e) inspection (see 8.7);
f) recording (see 8.7.4);
g) postcleaning (see 8.8.1).
See Annex A.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
5.4 Equipment
The equipment used for carrying out penetrant testing depends on the number, size and shape of the
parts to be tested. The equipment shall be as specified in ISO 3452-4.
5.5 Effectiveness
The effectiveness of the penetrant testing depends upon many factors, including
a) types of penetrant materials and testing equipment,
b) surface preparation and condition;
c) material under examination and expected discontinuities,
d) temperature of the test surface,
e) penetration and development time, and
f) viewing conditions.
Control checks shall be carried out to demonstrate that the correct parameters are used. See Annex B.
6 Products, sensitivity and designation
6.1 Product family
Various test systems exist in penetrant testing.
A product family is understood as a combination of the following penetrant testing materials: penetrant,
excess penetrant remover (except method A) and developer. When tested in accordance with ISO 3452-2
the penetrant and excess penetrant remover shall be from a single manufacturer. Only approved product
families shall be used.
6.2 Testing products
The products used for testing are given in Table 1.
6.3 Sensitivity
The sensitivity level of a product family shall be determined using reference block 1 in accordance with
ISO 3452-3. The assessed level always refers to the method used for type testing of the approved product
family.
6.4 Designation
The approved product family to be used for penetrant testing is given a designation comprising the
type, the method and the form for the testing products, and a figure which indicates the sensitivity level
achieved by testing with the reference block 1 according to ISO 3452-3.
EXAMPLE An approved product family comprising fluorescent penetrant (I), water as the excess penetrant
remover (A), a dry-powder developer (a), and a system sensitivity of level 2 gives the following penetrant testing
system designation when using ISO 3452-1 and ISO 3452-2: product family ISO 3452-2, IAa Level 2.
© ISO 2013 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
Table 1 — Testing products
Penetrant Excess penetrant remover Developer
Type Denomination Method Denomination Form Denomination
I Fluorescent penetrant A Water-washable a Dry powder
II Colour contrast B Post-emulsifiable, lipophilic b Water-soluble
a
III Penetrant C Solvent-removable : c Water-suspendable
Dual-purpose (fluores- — Class 1, halogenated
cent colour contrast
— Class 2, non-halogenated
penetrant)
— Class 3, special application
D Post-emulsifiable, hydrophilic d Solvent-based (non-aque-
ous for Type I)
E Water- and solvent-removable e Solvent-based (non-aque-
ous for Types II and III)
f Special application
For specific cases, it is necessary to use penetrant testing products complying with particular requirements with regards to
flammability, sulfur, halogen and sodium content and other contaminants. See ISO 3452-2.
a
The class of Method C is not part of the designation.
7 Compatibility of testing materials with the part(s) to be tested
7.1 General
The penetrant testing products shall be compatible with the material to be tested and the use for which
the part or parts is designed.
7.2 Compatibility of penetrant testing products
The penetrant testing materials shall be compatible with each other.
Drag-out losses shall be replaced with the same materials, which may be from a different batch.
The products shall be from the same manufacturer.
7.3 Compatibility of penetrant testing materials with parts under examination
7.3.1 In most cases the compatibility of products can be assessed prior to use by means of the corrosion
test detailed in ISO 3452-2.
7.3.2 The chemical or physical properties of some non-metallics can be adversely affected by penetrant
testing materials; their compatibility has to be established before inspecting parts manufactured from,
and assemblies that include such materials.
7.3.3 In situations where contamination might occur, it is essential to ensure that the penetrant testing
materials do not have a deleterious effect on fuels, lubricants, hydraulic fluids, etc.
7.3.4 For parts associated with peroxide rocket fuel, explosive stores (these include all items containing
explosive propellant, initiating or pyrotechnic materials), oxygen equipment or nuclear applications the
compatibility of penetrant testing materials shall be given special consideration.
4 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
8 Test procedure
8.1 Written test procedure
All testing shall be performed in accordance with an approved written procedure, which may be specific
to or included in the relevant product standard.
8.2 Precleaning
8.2.1 General
Contaminants such as scale, rust, oil, grease or paint shall be removed — if necessary using mechanical
or chemical methods, or a combination of these. Precleaning shall ensure that the test surface is free
from residues and that it allows the penetrant to enter any discontinuity. The cleaned area shall be large
enough to prevent interference from areas adjacent to the actual test surface.
8.2.2 Mechanical precleaning
Scale, slag, rust, etc., shall be removed using suitable methods such as brushing, rubbing, abrasion,
blasting or high-pressure water blasting. These methods remove contaminants from the surface and
generally are incapable of removing contaminants from within surface discontinuities. In all cases care
shall be taken to ensure that the discontinuities are not masked by plastic deformation or clogging
from abrasive materials. If necessary to ensure that discontinuities are open to the surface, subsequent
etching treatment shall be carried out, followed by adequate rinsing and drying.
8.2.3 Chemical precleaning
Chemical precleaning shall be carried out, using suitable chemical cleaning agents, to remove residues
such as grease, oil, paint or etching materials.
Residues from chemical precleaning processes can react with a penetrant and greatly reduce its
sensitivity. Acids and chromates in particular can greatly reduce the fluorescence of fluorescent
penetrants and the colour of the colour contrast penetrant. Therefore, chemical agents shall be removed
from the surface under examination, after the cleaning process, using suitable cleaning methods, which
may include water rinsing.
8.2.4 Drying
As the final stage of precleaning, the parts to be tested shall be thoroughly dried, so that neither water
nor solvent remains in the discontinuities.
8.3 Temperature
The testing material, the test surface and the ambient temperature shall be within the range from 10 °C
to 50 °C, except for the drying process (8.2.4). Rapid temperature changes can cause condensation,
which may interfere with the process and should be avoided.
For temperatures outside the range 10 °C to 50 °C, inspection shall be carried out in accordance with
ISO 3452-5 or ISO 3452-6, as applicable.
8.4 Application of penetrant
8.4.1 Methods of application
Penetrant can be applied to the part to be tested by spraying, brushing, flooding, dipping or immersion.
Penetrant shall remain on the test surface throughout the entire penetration time.
© ISO 2013 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 3452-1:2013
ISO 3452-1:2013(E)
8.4.2 Penetration time
The appropriate penetration time depends on the properties of the penetrant, the application
temperature, the material of the part to be tested and the discontinuities to be detected.
The penetration time shall be between 5 min and 60 min and shall not be less than the manufacturer’s
recommended time for the required sensitivity. The penetration time shall be recorded in the written
test procedure.
8.5 Excess penetrant removal
8.5.1 General
The application of the remover medium shall be such that penetrant remains in the discontinuities.
8.5.2 Water
The e
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 3452-1:2013) (ISO 3452-1:2013, korrigierte Fassung 2014-05-01)Essais non destructifs - Essai par ressuage - Partie 1: principes généraux (ISO 3452-1:2013)(ISO 3452-1:2013, Version corrigée 2014-05-01)Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013)(ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)19.100Neporušitveno preskušanjeNon-destructive testingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 3452-1:2013SIST EN ISO 3452-1:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN ISO 3452-1:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 571-1:19981DGRPHãþD
SIST EN ISO 3452-1:2013
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN ISO 3452-1
Juni 2013 ICS 19.100 Ersatz für EN 571-1:1997Deutsche Fassung
Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 3452-1:2013, korrigierte Fassung 2014-05-01) Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)
Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 1: Principes généraux (ISO 3452-1:2013, Version corrigée 2014-05-01) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 14. März 2013 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3452-1:2013 DSIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Sicherheitsvorkehrungen .5 5 Allgemeine Grundlagen .6 5.1 Personal .6 5.2 Beschreibung des Verfahrens .6 5.3 Verfahrensablauf.6 5.4 Geräte .6 5.5 Wirksamkeit .6 6 Produkte, Empfindlichkeit und Bezeichnung .7 6.1 Produktfamilie .7 6.2 Prüfmittel .7 6.3 Empfindlichkeit .7 6.4 Bezeichnung .7 7 Verträglichkeit der Prüfmittel mit dem/den zu prüfenden Teil(en) .8 7.1 Allgemeines .8 7.2 Verträglichkeit von Eindringprüfmitteln .8 7.3 Verträglichkeit der Eindringprüfmittel mit den zu prüfenden Teilen .8 8 Durchführung der Prüfung .8 8.1 Schriftliche Prüfanweisung .8 8.2 Vorreinigung .8 8.2.1 Allgemeines .8 8.2.2 Mechanische Vorreinigung .8 8.2.3 Chemische Vorreinigung .9 8.2.4 Trocknen .9 8.3 Temperatur .9 8.4 Aufbringen des Eindringmittels .9 8.4.1 Verfahren zum Aufbringen .9 8.4.2 Eindringdauer .9 8.5 Zwischenreinigung .9 8.5.1 Allgemeines .9 8.5.2 Wasser .9 8.5.3 Lösemittel .9 8.5.4 Emulgator . 10 8.5.5 Wasser und Lösemittel . 10 8.5.6 Prüfung der Zwischenreinigung . 10 8.5.7 Trocknen . 10 8.6 Auftragen des Entwicklers . 11 8.6.1 Allgemeines . 11 8.6.2 Trockenpulverentwickler . 11 8.6.3 Wassersuspendierbarer Entwickler . 11 8.6.4 Entwickler auf Lösemittelbasis . 11 8.6.5 Wasserlöslicher Entwickler . 11 8.6.6 Entwickler auf Wasser- oder Lösemittelbasis für besondere Anwendungen (z. B. abziehbarer Entwickler) . 12 8.6.7 Entwicklungsdauer . 12 8.7 Inspektion . 12 SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (D) 3 8.7.1 Betrachtungsbedingungen . 12 8.7.2 Allgemeines . 12 8.7.3 Wegwischtechnik . 13 8.7.4 Aufzeichnung . 13 8.8 Nachreinigung und Schutz . 13 8.8.1 Nachreinigung . 13 8.8.2 Schutz . 13 8.9 Erneute Prüfung . 13 9 Prüfbericht . 14 Anhang A (normativ)
Hauptstufen der Eindringprüfung . 15 Anhang B (normativ)
Prozess- und Kontrollprüfungen . 16 B.1 Allgemeines . 16 B.2 Aufzeichnungen . 19 B.3 Kontrollprüfungen . 19 B.3.1 Materialbereitstellung (einschließlich nachfüllbare Sprühsysteme) . 19 B.3.2 Leistung des Systems. 19 B.3.3 Erscheinungsbild des Eindringmittels . 20 B.3.4 Erscheinungsbild des Spülwassers . 20 B.3.5 Temperatur des Spülwassers . 20 B.3.6 Temperatur des Wärmeschranks . 20 B.3.7 Arbeitsbereich . 20 B.3.8 Druckluftfilter . 20 B.3.9 UV-A-Lampen . 20 B.3.10 UV-A-Bestrahlungsstärke . 20 B.3.11 Beleuchtungsstärke des sichtbaren Lichts in der Inspektionskabine (fluoreszierende Systeme) . 20 B.3.12 Beleuchtungsstärke des sichtbaren Lichts (Farbeindringsysteme) . 20 B.3.13 Fluoreszenzhelligkeit . 20 B.3.14 Intensität des Farbkontrasts . 21 B.3.15 Nachprüfung durch den Lieferanten . 21 B.3.16 Konzentration des hydrophilen Emulgators . 21 B.3.17 Entwickler . 21 B.3.18 Kalibrierung des UV-Strahlungsmessgerätes . 23 B.3.19 Kalibrierung des Beleuchtungsmessers. 23 B.3.20 Kalibrierung der Thermometer . 23 B.3.21 Kalibrierung der Druckmessgeräte . 23 B.3.22 Kalibrierung der Kontrollkörper . 23 Anhang C (informativ)
Beispiel für einen Prüfbericht . 24 Literaturhinweise . 25
SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3452-1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie Prüfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 „Non-destructive testing“ erarbeitet. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2013 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 571-1:1997. Die vorliegende zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 3452-1:2008), die technisch überarbeitet wurde. Die Änderungen im Vergleich zur ersten Fassung schließen eine Tabelle zu den Prüfmitteln ein. ISO 3452 besteht unter dem allgemeinen Titel Non-destructive testing — Penetrant testing aus den folgenden Teilen: Part 1: General principles Part 2 : Testing of penetrant materials Part 3: Reference test blocks Part 4: Equipment Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 °C Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3452-1:2013, korrigierte Fassung 2014-05-01 wurde vom CEN als EN ISO 3452-1:2013 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 3452 legt ein Verfahren für die Eindringprüfung zum Auffinden von Fehlern, wie z. B. Rissen, Überlappungen, Falten, Poren und Bindefehlern fest, die zur Oberfläche des zu prüfenden Werkstoffs hin offen sind. Er wird vorwiegend bei metallischen Werkstoffen angewendet, kann jedoch auch bei anderen Werkstoffen eingesetzt werden, vorausgesetzt, diese Werkstoffe sind gegenüber den Prüfmitteln inert und nicht übermäßig porös (Guss- und Schmiedestücke, Schweißnähte, Keramik usw.). Es enthält außerdem die Anforderungen an Prozess- und Kontrollprüfungen, aber ist nicht für die Anwendung von Annahmekriterien vorgesehen und enthält weder Angaben bezüglich der Eignung der einzelnen Prüfsysteme für spezielle Anwendungen noch Anforderungen an die Prüfgeräte. ANMERKUNG 1 Die Verfahren zur Bestimmung und Darstellung der wesentlichen Eigenschaften der verwendeten Eindringprüfmittel sind in ISO 3452-2 und ISO 3452-3 festgelegt. ANMERKUNG 2 Der Begriff „Fehler“ wird in diesem Teil von ISO 3452 in dem Sinne verwendet, dass keine Bewertung im Hinblick auf Zulässigkeit oder Unzulässigkeit eingeschlossen ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions ISO 3452-2, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 2: Testing of penetrant materials ISO 3452-3, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 3: Reference test blocks ISO 3452-4, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 4: Equipment ISO 3452-5, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 degrees C ISO 3452-6, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 degrees C ISO 12706, Non-destructive testing — Penetrant testing — Vocabulary 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 12706. 4 Sicherheitsvorkehrungen Da die Techniken der Eindringprüfung oftmals den Einsatz von schädlichen, brennbaren und/oder flüchtigen Stoffen erfordern, sind bestimmte Vorkehrungen zu treffen. Der längere oder wiederholte Kontakt dieser Werkstoffe mit der Haut oder Schleimhäuten sollte vermieden werden. Nach den örtlichen Vorschriften müssen Arbeitsbereiche ausreichend be- und entlüftet werden und ausreichenden Abstand zu Wärmequellen, Funken und offenem Feuer aufweisen. Die Eindringprüfmittel und die zugehörige Ausrüstung müssen mit Sorgfalt und immer entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden. Wenn UV-A-Strahlungsquellen mit Filtern verwendet werden, ist darauf zu achten sicherzustellen, dass keine ungefilterte Strahlung von der UV-A-Quelle die Augen des Prüfers direkt trifft. Das UV-A-Filter muss, unabhängig davon, ob es sich dabei um einen festen Bestandteil der Lampe oder ein gesondertes Bauteil handelt, immer in gutem Zustand gehalten werden. Neben der Einhaltung der Gesetzgebung (z. B. Richtlinie 2006/25/EG) muss für eine sichere Umsetzung des Verfahrens gesorgt werden. SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (D) 6 5 Allgemeine Grundlagen 5.1 Personal Die Prüfung muss von einem kompetenten und ausreichend qualifizierten Personal durchgeführt werden und muss gegebenenfalls durch zuständiges, vom Arbeitgeber benanntes Personal oder die vom Arbeitgeber mit der Prüfung beauftragte Abnahmegesellschaft überwacht werden. Zum Nachweis der geeigneten Qualifikation wird empfohlen, das Personal nach ISO 9712 oder einem gleichwertigen zugelassenen System zu zertifizieren. Die betriebliche Autorisierung für die qualifizierte Person muss durch den Arbeitgeber entspre-chend der schriftlichen Prüfanweisung ausgestellt werden. Falls nicht anders vereinbart, müssen die ZfP-Tätigkeiten durch eine zuständige und qualifizierte, vom Arbeitgeber benannte ZfP-Aufsichtsperson (Stufe 3 oder gleichwertig) genehmigt werden. 5.2 Beschreibung des Verfahrens Vor Beginn der Eindringprüfung muss die Prüffläche gereinigt und getrocknet werden. Dann werden geeignete Eindringmittel auf die Prüffläche aufgebracht, die in die zur Oberfläche hin offenen Fehler eindringen. Nach Ablauf der angemessenen Eindringdauer wird das überschüssige Eindringmittel von der Oberfläche entfernt und der Entwickler aufgebracht. Der Entwickler nimmt das eingedrungene, in den Fehlern verbliebene Eindringmittel auf und kann eine deutlich sichtbare verstärkte Anzeige des Fehlers ergeben. Sollten ergänzende Verfahren der zerstörungsfreien Prüfung gefordert werden, muss die Eindringprüfung, sofern nichts anderes zwischen den Vertragspartnern vereinbart ist, als erstes durchgeführt werden, damit keine Verunreinigungen in offene Fehler eindringen können. Wenn die Eindringprüfung nach einem anderen Verfahren der zerstörungsfreien Prüfung angewendet wird, muss die Oberfläche vor der Durchführung sorgfältig gereinigt werden, um sie von Rückständen zu befreien. 5.3 Verfahrensablauf Der Prüfvorgang läuft im Allgemeinen in folgenden Schritten ab: a) Vorbereitung und Vorreinigung (siehe 8.2); b) Aufbringen des Eindringmittels (siehe 8.4); c) Entfernung von überschüssigem Eindringmittel (siehe 8.5); d) Aufbringen des Entwicklers (siehe 8.6); e) Inspektion (siehe 8.7); f) Aufzeichnung (siehe 8.7.4); g) Nachreinigung (siehe 8.8.1). Siehe Anhang A. 5.4 Geräte Die Geräte zur Durchführung der Eindringprüfung sind abhängig von der Stückzahl, der Größe und der Form der zu prüfenden Werkstücke. Die Geräte müssen ISO 3452-4 entsprechen. 5.5 Wirksamkeit Die Wirksamkeit der Eindringprüfung hängt von vielen Faktoren ab, darin enthalten: a) der Art der Eindringprüfmittel und Prüfgeräte; b) der Behandlung und Beschaffenheit der Oberfläche; c) dem zu prüfenden Werkstoff und den zu erwartenden Fehlern; d) der Temperatur der Prüffläche; SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (D) 7 e) der Eindring- und Entwicklungsdauer; f) den Betrachtungsbedingungen. Es sind Kontrollprüfungen durchzuführen, um nachzuweisen, dass die zutreffenden Parameter angewendet werden. Siehe Anhang B. 6 Produkte, Empfindlichkeit und Bezeichnung 6.1 Produktfamilie Es gibt bei der Eindringprüfung verschiedene Prüfsysteme. Unter einer Produktfamilie wird eine Kombination der folgenden Eindringprüfmittel verstanden: Eindringmittel, Zwischenreiniger (außer Verfahren A) und Entwickler. Bei Prüfung nach ISO 3452-2 müssen das Eindringmittel und der Zwischenreiniger vom selben Hersteller sein. Es dürfen nur anerkannte Produktfamilien verwendet werden. 6.2 Prüfmittel Die Prüfmittel sind in Tabelle 1 angegeben. 6.3 Empfindlichkeit Die Empfindlichkeitsklasse einer Produktfamilie muss mit dem Kontrollkörper 1 nach ISO 3452-3 ermittelt werden. Die festgestellte Klasse bezieht sich immer auf das bei der Typprüfung der anerkannten Produktfamilie angewendete Verfahren. 6.4 Bezeichnung Die anerkannte Produktfamilie, die für die Eindringprüfung zu verwenden ist, erhält eine Bezeichnung, die den Typ, das Verfahren und die Art der Prüfmittel umfasst und eine Zahl enthält, die die Empfindlichkeitsklasse angibt, die bei der Prüfung mit dem Kontrollkörper 1 nach ISO 3452-3 erreicht wurde. BEISPIEL Eine anerkannte Produktfamilie, die ein fluoreszierendes Eindringmittel (I), Wasser als Zwischenreiniger (A) und einen Trockenpulverentwickler (a) umfasst und eine Systemempfindlichkeit der Klasse 2 aufweist, trägt unter Anwendung von ISO 3452-1 und ISO 3452-2 die folgende Bezeichnung für das Eindringsystem: Produkt-familie ISO 3452-2 IAa Klasse 2. Tabelle 1 — Prüfmittel Eindringprüfmittel Zwischenreiniger Entwickler Typ Benennung Ver-fahren Benennung Form Benennung I Fluoreszierende Eindringprüfmittel A Wasser a Trockenentwickler II Farbeindringprüfmittel B Lipophiler Emulgator: b Nassentwickler auf Wasserbasis, wasserlöslich c Nassentwickler auf Wasserbasis, suspendiert
III Eindringprüfmittel für zwei Anwendungs-möglichkeiten (Fluo-reszierende Farb-eindringprüfmittel) C Lösemittel (flüssig)a
: Klasse 1 Halogenhaltig Klasse 2 Nicht halogenhaltig Klasse 3 Für Spezialzwecke d
Nassentwickler auf Lösemittelbasis (bei Typ I nichtwässrig)
D Hydrophiler Emulgator
e Nassentwickler auf Lösemittelbasis (bei Typ II und Typ III nichtwässrig)
E Wasser und Lösemittel entfernbar f Für Spezialzwecke Bei besonderen Fällen ist die Verwendung von Eindringprüfmitteln erforderlich, die spezielle Anforderungen an die Entflammbarkeit, den Gehalt an Schwefel, Halogenen und Natrium sowie weiterer Schadstoffe erfüllen. Siehe ISO 3452-2. a Die Klasse des Verfahrens C ist nicht Bestandteil der Bezeichnung. SIST EN ISO 3452-1:2013
EN ISO 3452-1:2013 (D) 8 7 Verträglichkeit der Prüfmittel mit dem/den zu prüfenden Teil(en) 7.1 Allgemeines Die Eindringprüfmittel müssen mit dem Werkstoff der zu prüfenden Teile und der Anwendung, für die die Teile ausgelegt sind, verträglich sein. 7.2 Verträglichkeit von Eindringprüfmitteln Die Eindringprüfmittel müssen untereinander verträglich sein. Ausschleppverluste müssen durch dieselben Eindringprüfmittel ersetzt werden, die jedoch aus einer anderen Charge stammen dürfen. Die Produkte müssen vom selben Hersteller stammen. 7.3 Verträglichkeit der Eindringprüfmittel mit den zu prüfenden Teilen 7.3.1 In den meisten Fällen kann die Verträglichkeit der Produkte vorab mittels der in ISO 3452-2 ausführlich beschriebenen Korrosionsprüfung eingeschätzt werden. 7.3.2 Da die chemischen und physikalischen Eigenschaften einiger nichtmetallischer Werkstoffe von den Eindringprüfmitteln nachteilig beeinflusst werden können, ist ihre Verträglichkeit vor der Prüfung von Teilen, die aus derartigen Werkstoffen gefertigt sind, oder von Baugruppen, die derartige Werkstoffe enthalten, festzustellen. 7.3.3 In Situationen, in denen es zu einer Verunreinigung kommen könnte, ist es wichtig sicherzustellen, dass die Eindringprüfmittel keinen schädlichen Einfluss auf Kraftstoffe, Schmiermittel, Hydraulikflüssigkeiten usw. haben. 7.3.4 Bei Teilen, die mit Peroxid-Raketentreibstoff in Verbindung kommen, bei Sprengstofflagern (diese schließen alle Gegenstände mit explosiven Treibmitteln, Zündmaterialien oder pyrotechnische Materialien ein), Sauerstoffausrüstungen oder kerntechnischen Anlagen eingesetzt werden, erfordert die Verträglichkeit der Eindringprüfmittel eine besondere Beachtung. 8 Durchführung der Prüfung 8.1 Schriftliche Prüfanweisung Die gesamte Prüfung ist nach der anerkannten schriftlichen Prüfanweisung durchzuführen, die eigens für diesen Zweck erstellt oder in der zutreffenden Produktnorm enthalten sein kann. 8.2 Vorreinigung 8.2.1 Allgemeines Verunreinigungen, z. B. Zunder, Rost, Öl, Fett oder Lack, müssen entfernt werden, falls notwendig durch Anwendung von mechanischen oder chemischen Verfahren oder einer Kombination dieser beiden Verfahren. Die Vorreinigung muss sicherstellen, dass die Prüffläche frei von Rückständen ist und das Eindringmittel in jeden Oberflächenfehler eindringen kann. Die gereinigte Fläche muss groß genug sein, um Störungen von Flächen, die neben der eigentlichen Prüffläche liegen, zu verhindern. 8.2.2 Mechanische Vorreinigung Zunder, Schlacke, Rost usw. müssen durch Anwendung geeigneter Verfahren, wie z. B. Abbürsten, Schmirgeln, Schleifen, Strahlen, oder Hochdruckwasserstrahlen entfernt werden. Diese Verfahren entfernen Verunreinigungen von der Oberfläche und sind im Allgemeinen nicht in der Lage, Verunreinigungen aus Oberflächenfehlern zu beseitigen. In allen Fälle
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
01-junij-2011
1HSRUXãLWYHQRSUHVNXãDQMH3UHVNXãDQMHVSHQHWUDQWLGHO 6SORãQDQDþHOD
,62',6
Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO/DIS 3452-
1:2011)
Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO/DIS
3452-1:2011)
Essais non destructifs - Essai par ressuage - Partie 1: principes généraux (ISO/DIS 3452
-1:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3452-1
ICS:
19.100 Neporušitveno preskušanje Non-destructive testing
oSIST prEN ISO 3452-1:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN ISO 3452-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2011
ICS 19.100 Will supersede EN 571-1:1997
English Version
Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General
principles (ISO/DIS 3452-1:2011)
Essais non destructifs - Essai par ressuage - Partie 1: Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1:
principes généraux (ISO/DIS 3452-1:2011) Allgemeine Grundlagen (ISO/DIS 3452-1:2011)
This draft European Standard is submitted to CEN members for parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 138.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN ISO 3452-1:2011: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
prEN ISO 3452-1:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
prEN ISO 3452-1:2011 (E)
Foreword
This document (prEN ISO 3452-1:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 “Non-
destructive testing", the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 135 "Non-destructive testing".
This document is currently submitted to the parallel Enquiry.
This document will supersede EN 571-1:1997.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 3452-1
ISO/TC 135/SC 2 Secretariat: SABS
Voting begins on Voting terminates on
2011-04-07 2011-09-07
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 1:
General principles
Essais non destructifs — Examen par ressuage —
Partie 1: Principes généraux
[Revision of first edition (ISO 3452-1:2008)]
ICS 19.100
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the European Committee for Standardization (CEN), and
processed under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
In accordance with the provisions of Council Resolution 15/1993 this document is circulated in
the English language only.
Conformément aux dispositions de la Résolution du Conseil 15/1993, ce document est distribué
en version anglaise seulement.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME
STANDARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2011
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
ISO/DIS 3452-1
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
ISO/DIS 3452-1
Contents Page
Foreword .v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Safety precautions .2
5 General principles .2
5.1 Personnel .2
5.2 Description of the method.2
5.3 Process sequence.2
5.4 Equipment .3
5.5 Effectiveness .3
6 Products, sensitivity and designation.3
6.1 Product family.3
6.2 Testing products .4
6.3 Sensitivity.4
6.4 Designation .4
7 Compatibility of testing materials with the part(s) to be tested .4
7.1 General .4
7.2 Compatibility of penetrant testing products.4
7.3 Compatibility of penetrant testing materials with parts under examination.5
8 Test procedure.5
8.1 Written test procedure .5
8.2 Preparation and precleaning.5
8.2.1 Mechanical precleaning.5
8.2.2 Chemical precleaning .5
8.2.3 Drying .5
8.3 Application of penetrant .6
8.3.1 Methods of application .6
8.3.2 Temperature.6
8.3.3 Penetration time .6
8.4 Excess penetrant removal.6
8.4.1 General .6
8.4.2 Water.6
8.4.3 Solvents.6
8.4.4 Emulsifier .6
8.4.5 Water and solvent.7
8.4.6 Excess penetrant removal check.7
8.4.7 Drying .7
8.5 Application of developer.7
8.5.1 General .7
8.5.2 Dry powder.8
8.5.3 Water-suspendable developer .8
8.5.4 Solvent-based developer.8
8.5.5 Water-soluble developer.8
8.5.6 Water or solvent based for special application (e.g. peelable developer) .8
8.5.7 Development time.9
8.6 Inspection.9
8.6.1 Viewing conditions.9
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
ISO/DIS 3452-1
8.6.2 General.9
8.6.3 Wipe-off technique.9
8.6.4 Recording . 10
8.7 Postcleaning and protection . 10
8.7.1 Postcleaning. 10
8.7.2 Protection . 10
8.8 Retesting. 10
9 Test report . 10
Annex A (normative) Main stages of the penetrant examination. 12
Annex B (normative) Process and control tests. 13
B.1 General. 13
B.2 Control tests. 13
B.3 Control test forms.1
B.4 Control test.1
B.4.1 Materials levels (including refillable spray systems).1
B.4.2 System performance .1
B.4.3 Penetrant appearance .2
B.4.4 Rinse water appearance.2
B.4.5 Rinse water temperature.2
B.4.6 Oven temperature .2
B.4.7 Working area.2
B.4.8 Compressed air filter(s) .2
B.4.9 Integrity of UV-A filters.2
B.4.10 UV-A irradiance.2
B.4.11 Visible light intensity in inspection booth (fluorescent systems) .2
B.4.12 Visible light intensity (colour contrast systems).2
B.4.13 Fluorescent intensity.3
B.4.14 Colour contrast intensity .3
B.4.15 Supplier’s overcheck.3
B.4.16 Concentration of hydrophilic remover .4
B.4.17 Developers.4
B.4.18 Ultraviolet radiometer calibration .5
B.4.19 Luxmeter calibration .5
B.4.20 Thermometer calibration.5
B.4.21 Pressure gauge calibration.5
B.4.22 Test block calibration.6
Annex C (informative) Example of a test report .7
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
ISO/DIS 3452-1
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3452-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 2,
and by Technical Committee CEN/TC 138, Non-destructive testing in collaboration.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3452-1:2008) which has been technically
revised.
ISO 3452 consists of the following parts, under the general title Non-destructive testing — Penetrant testing:
⎯ Part 1: General principles
⎯ Part 2 : Testing of penetrant materials
— Part 3: Reference test blocks
— Part 4: Equipment
— Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
— Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 °C
— Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 °C
— Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 °C
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
a) the normative references were updated;
b) a table referring to the testing products was added;
c) the document was technically and editorially revised.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 3452-1
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 1:
General principles
1 Scope
This standard defines a method of penetrant testing used to detect discontinuities, e.g. cracks, laps, folds,
porosity and lack of fusion, which are open to the surface of the material to be tested. It is mainly applied to
metallic materials, but can also be performed on other materials, provided that they are inert to the test media
and they are not excessively porous, examples of which are castings, forgings, welds, ceramics, etc.
This standard also includes the requirements for process and control testing.
This standard is not intended to be used for acceptance criteria and gives neither information relating to the
suitability of individual test systems for specific applications nor requirements for test equipment.
The term 'discontinuity' is used here in the sense that no evaluation concerning acceptability or non-
acceptability is included.
Methods for determining and monitoring the essential properties of penetrant testing products to be used are
specified in ISO 3452-2 and ISO 3452-3.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3059, Non-destructive testing — Penetrant testing and magnetic particle testing — Viewing conditions
ISO 3452-2, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 2: Testing of penetrant materials
ISO 3452-3, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 3: Reference test blocks
ISO 3452-4, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 4: Equipment
ISO 3452-5, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 5: Penetrant testing at temperatures higher
than 50 °C
ISO 3452-6, Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 6: Penetrant testing at temperatures lower
than 10 °C
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of personnel
ISO 12706:2009, Non-destructive testing — Penetrant testing — Vocabulary
EN 473, Qualification and certification of NDT personnel — General principles
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
ISO/DIS 3452-1
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12706:2009 apply.
4 Safety precautions
As penetrant inspection techniques often require the use of harmful, flammable and/or volatile materials,
certain precautions shall be taken.
Prolonged or repeated contact of these materials with the skin or any mucous membrane should be avoided.
Working areas shall be adequately ventilated and sited away from sources of heat, sparks and naked flames
in accordance with local regulations.
The penetrant testing products and equipment shall be used with care and always in compliance with the
instructions supplied by the manufacturer.
When using UV-A sources, care shall be taken to ensure that unfiltered radiation from the UV-A source does
not directly reach the eyes of the operators. Whether it forms an integral part of the lamp or is a separate
component, the UV-A filter shall always be maintained in good condition.
There is legislation and regulations regarding health, safety, pollution and storage, etc.
5 General principles
5.1 Personnel
Personnel performing non-destructive testing and evaluation of the results for penetrant testing shall be
qualified and certified in accordance with EN 473 or ISO 9712 or to a system agreed upon by the contracting
parties.
5.2 Description of the method
Prior to penetrant testing the surface to be inspected shall be cleaned and dried. Then suitable penetrants are
applied to the test area and enter into discontinuities open to the surface. After the appropriate penetration
time has elapsed the excess penetrant is removed from the surface and the developer applied. This absorbs
the penetrant that has entered and remains in the discontinuities and may give a clearly visible enhanced
indication of the discontinuity.
Should complementary non-destructive testing be required, the penetrant inspection shall be performed first
unless agreed upon between the contracting parties so as not to introduce contaminants into open
discontinuities. If penetrant inspection is used following another non-destructive testing technique, the surface
shall be cleaned carefully to remove contaminants before application.
5.3 Process sequence
The sequence of operations is illustrated for the general case in Annex A.
Testing generally proceeds through the following stages:
a) preparation and precleaning (see 8.2);
b) application of penetrant (see 8.3);
c) excess penetrant removal (see 8.4);
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
ISO/DIS 3452-1
d) application of developer (see 8.5);
e) inspection (see 8.6);
f) recording (see 8.6.4);
g) postcleaning (see 8.7.1).
5.4 Equipment
The equipment for carrying out penetrant testing depends on the number, size and shape of the parts to be
tested. For the requirements of equipment, see ISO 3452-4.
5.5 Effectiveness
The effectiveness of the penetrant testing depends upon many factors such as:
a) types of penetrant materials and testing equipment;
b) surface preparation and condition;
c) material under examination and expected discontinuities;
d) temperature of the test surface;
e) penetration and development time;
f) viewing conditions, etc.
Control checks shall be carried out to demonstrate that the correct parameters are used. See Annex B.
6 Products, sensitivity and designation
6.1 Product family
Various test systems exist in penetrant testing.
A product family is understood as a combination of the following penetrant testing materials: penetrant, excess
penetrant remover and developer. When tested in accordance with ISO 3452-2 the penetrant and excess
penetrant remover shall be from one manufacturer. Only approved product families shall be used.
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
oSIST prEN ISO 3452-1:2011
ISO/DIS 3452-1
6.2 Testing products
The testing products are given in Table 1.
Table 1 — Testing products
Penetrant Excess penetrant remover Developer
Type Denomination Method Denomination Form Denomination
I Fluorescent penetrant A Water-washable a Dry powder
B Post-emulsifiable, lipophilic b Wate
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.