SIST ISO 14050:2005
(Main)Environmental management -- Vocabulary
Environmental management -- Vocabulary
This International Standard contains definitions of fundamental concepts related to environmental management, published in the ISO 14000 family of International Standards.
Management environnemental -- Vocabulaire
La présente Norme internationale contient les définitions de notions fondamentales, en rapport direct avec le management environnemental, publiées dans la famille de normes ISO 14000 relatives au management environnemental.
Ravnanje z okoljem - Slovar
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14050
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2002-05-01
Environmental management — Vocabulary
Management environnemental —
Vocabulaire
Reference number
Numéro de référence
ISO 14050:2002(E/F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets,
technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifi-
cations are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and
that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in
the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels d'enseignement,
les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en application. Les conditions
d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la reproduction n'est pas autorisée
dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou
du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
Contents Page
Foreword.v
Introduction.vii
Scope .1
Terms and definitions .1
1 General terms relating to environmental management.2
2 Terms relating to environmental management systems.6
3 Terms relating to auditing.7
4 Terms relating to product system.10
5 Terms relating to life cycle assessment.13
6 Terms relating to environmental labelling and declarations .17
Annex A (informative) Additional terms and definitions from Technical Report ISO/TR 14061 .20
Annex B (informative) Additional concepts encountered in the international environmental community .23
Bibliography.25
Alphabetical index .26
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos.vi
Introduction .ix
Domaine d'application.1
Termes et définitions.1
1 Termes généraux relatifs au management environnemental.2
2 Termes relatifs aux systèmes de management environnemental .6
3 Termes relatifs à l'audit.7
4 Termes relatifs aux systèmes de produits.10
5 Termes relatifs à l'analyse du cycle de vie .13
6 Termes relatifs aux marquages et aux déclarations environnementaux.17
Annexe A (informative) Termes et définitions supplémentaires tirés du Rapport technique
ISO/TR 14061.20
Annexe B (informative) Notions additionnelles rencontrées dans la communauté environnementale
internationale .23
Bibliographie .25
Index alphabétique .28
iv © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14050 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental Management, Subcommittee SC 6,
Terms and definitions.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14050:1998), which has been technically revised,
notably by incorporation of draft amendment 1 (ISO 14050:1998/DAM 1).
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14050 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental, sous-comité
SC 6, Termes et définitions.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14050:1998), dont elle constitue une révision
technique, notamment par l'incorporation du projet d'amendement 1 (ISO 14050:1998/DAM 1).
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.
vi © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
Introduction
This International Standard contains concepts and their definitions as used in the ISO 14000 series of International
Standards related to environmental management.
Communication is important in the implementation and operation of Environmental Management Systems. This
communication will be most effective if there is a common understanding of the terms used.
Many environmental terms and definitions are the result of recently developed concepts. The gradual evolution of
these environmental concepts inevitably means that environmental terminology will continue to develop. The
purpose of this document is to convey understanding of the terms used in the ISO 14000 series of International
Standards.
The terms and definitions in this International Standard are derived from the following International Standards on
environmental management.
ISO 14001:1996 Environmental management systems — Specification with guidance for use
ISO 14004:1996 Environmental management systems — General guidelines on principles, systems and
supporting techniques
ISO 14010:1996 Guidelines for environmental auditing — General principles
ISO 14011:1996 Guidelines for environmental auditing — Audit procedures — Auditing of environmental
management systems
ISO 14012:1996 Guidelines for environmental auditing — Qualification criteria for environmental auditors
ISO 14020:2000 Environmental labels and declarations — General principles
ISO 14021:1999 Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II
environmental labelling)
ISO 14024:1999 Environmental labels and declarations — Type I environmental labelling — Principles and
procedures
ISO/TR 14025:2000 Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations
ISO 14031:1999 Environmental management — Environmental performance evaluation — Guidelines
ISO 14040:1997 Environmental management — Life cycle assessment — Principles and framework
ISO 14041:1998 Environmental management — Life cycle assessment — Goal and scope definition and
inventory analysis
ISO 14042:2000 Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle impact assessment
ISO 14043:2000 Environmental management — Life cycle assessment — Life cycle interpretation
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
In addition, annex A gives terms and definitions from the Technical Report ISO/TR 14061:1998, Information to
assist forestry organizations in the use of Environmental Management System standards ISO 14001 and
ISO 14004.
Because of the ongoing work on the development of environmental management standards within ISO/TC 207,
and in cooperation with ISO/TC 176, including the publication of additional and revised International Standards, this
International Standard will be reviewed, and as appropriate revised or amended.
Other concepts which may be encountered in the environmental management field are not defined in this
International Standard. However, to aid users of the ISO 14000 series of standards on environmental management,
some of these additional concepts are included with bibliographic references in annex B.
Users should be aware that the application and description of these concepts vary throughout the international
environmental community. Their presence in annex B is not intended to promote or endorse the use of these
concepts.
viii © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
Introduction
La présente Norme internationale comprend des notions et leurs définitions telles qu'utilisées dans les Normes
internationales de la famille de normes ISO 14000 relatives au management environnemental.
La communication est importante dans la réalisation et le fonctionnement des Systèmes de management
environnemental. Cette communication sera d'autant plus efficace qu'il existera une définition commune des
termes employés.
Beaucoup de termes et de définitions liés à l'environnement sont le résultat de notions développées récemment.
Cette évolution progressive des notions environnementales signifie inévitablement que la terminologie environne-
mentale va continuer à se développer. L'objet de ce document est de définir la signification des termes utilisés
dans les Normes internationales de la famille de normes ISO 14000 relatives au management environnemental.
Les termes et définitions de la présente Norme internationale proviennent des Normes internationales suivantes
sur le management environnemental.
ISO 14001:1996 Systèmes de management environnemental — Spécification et lignes directrices pour son
utilisation
ISO 14004:1996 Systèmes de management environnemental — Lignes directrices générales concernant les
principes, les systèmes et les techniques de mise en œuvre
ISO 14010:1996 Lignes directrices pour l'audit environnemental — Principes généraux
ISO 14011:1996 Lignes directrices pour l'audit environnemental — Procédures d'audit — Audit des systèmes
de management environnemental
ISO 14012:1996 Lignes directrices pour l'audit environnemental — Critères de qualification pour les auditeurs
environnementaux
ISO 14020:2000 Étiquettes et déclarations environnementales — Principes généraux
ISO 14021:1999 Marquage et déclarations environnementaux — Autodéclarations environnementales
(Étiquetage de type II)
ISO 14024:1999 Marquage et déclarations environnementaux — Étiquetage environnemental de type I —
Principes et méthodes
ISO/TR 14025:2000 Marquage et déclarations environnementaux — Déclarations environnementales de type III
ISO 14031:1999 Management environnemental — Évaluation de la performance environnementale — Lignes
directrices
ISO 14040:1997 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Principes et cadre
ISO 14041:1998 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Définition de l'objectif et du
champ d'étude et analyse de l'inventaire
ISO 14042:2000 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Évaluation de l'impact du cycle
de vie
ISO 14043:2000 Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Interprétation du cycle de vie
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés ix
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
De plus, l'annexe A donne les termes et définitions du Rapport technique ISO/TR 14061:1998, Information pour
assister les organismes forestiers dans l'utilisation des normes ISO 14001 et ISO 14004 relatives aux systèmes de
management environnemental.
Étant donné que le travail actuellement en cours sur le développement des normes de management
environnemental, dans le cadre de l'ISO/TC 207, et en coopération avec l'ISO/TC 176, comprend la publication de
Normes internationales nouvelles ou révisées, la présente Norme internationale sera revue et, selon le cas, révisée
ou amendée.
Certaines notions qui pourraient être rencontrées dans le domaine du management environnemental ne sont pas
définies dans la présente Norme internationale. Cependant, afin d'aider les utilisateurs des normes de la série
ISO 14000 sur le management environnemental, ces notions additionnelles sont incluses, avec leurs références
bibliographiques, dans l'annexe B.
Les utilisateurs sont avertis que l'application et la description de ces notions varient dans la communauté
environnementale internationale. Leur présence dans l'annexe B n'est pas destinée à promouvoir l'utilisation de
ces notions.
x © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 14050:2002(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Environmental management — Management
Vocabulary environnemental —
Vocabulaire
Scope Domaine d'application
This International Standard contains definitions of La présente Norme internationale contient les défini-
fundamental concepts related to environmental man- tions de notions fondamentales, en rapport direct
agement, published in the ISO 14000 series of Inter- avec le management environnemental, publiées dans
national Standards. la série de normes ISO 14000 relatives au manage-
ment environnemental.
Terms and definitions Termes et définitions
In some cases, the special usage of a concept in a Dans quelques cas, l'usage particulier d'une notion
particular context is indicated by the qualification dans son contexte spécifique est signalé par un quali-
given in angle brackets before the definition. ficatif entre crochets angulaires avant la définition.
The relevant source is given in brackets for each defi- L'origine de chaque définition et note est donnée en-
nition and note. If the same definition appears in more tre parenthèses. Lorsque la même définition apparaît
than one document, the earliest document is normally dans plusieurs documents, l'origine est généralement
given as source. celle du document le plus ancien.
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
1 General terms relating to 1 Termes généraux relatifs au
environmental management management environnemental
1.1 1.1
environment environnement
surroundings in which an organization (1.4) oper- milieu dans lequel un organisme (1.4) fonctionne, in-
ates, including air, water, land, natural resources, cluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles, la
flora, fauna, humans, and their interrelation flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations
NOTE Surroundings in this context extend from within NOTE Dans ce contexte, le milieu s'étend de l'intérieur
an organization to the global system. de l'organisme au système global.
[ISO 14001] [ISO 14001]
1.2 1.2
environmental aspect aspect environnemental
element of an organization's (1.4) activities, products élément des activités, produits ou services d'un or-
or services that can interact with the environment ganisme (1.4), susceptible d'interactions avec l'envi-
(1.1) ronnement (1.1)
NOTE A significant environmental aspect is an en- NOTE Un aspect environnemental significatif est un
vironmental aspect that has or can have a significant en- aspect environnemental qui a ou peut avoir un impact envi-
vironmental impact (1.3). ronnemental (1.3) significatif.
[ISO 14001] [ISO 14001]
1.3 1.3
environmental impact impact environnemental
any change to the environment (1.1), whether ad- toute modification de l'environnement (1.1), négative
verse or beneficial, wholly or partially resulting from ou bénéfique, résultant totalement ou partiellement
an organization's (1.4) activities, products or services des activités, produits ou services d'un organisme
(1.4)
[ISO 14001]
[ISO 14001]
1.4 1.4
organization organisme
company, corporation, firm, enterprise, authority or compagnie, société, firme, entreprise, autorité ou
institution, or part or combination thereof, whether in- institution, ou partie ou combinaison de celles-ci, à
corporated or not, public or private, that has its own responsabilité limitée ou d'un autre statut, de droit
functions and administration public ou privé, qui a sa propre structure fonctionnelle
et administrative
NOTE For organizations with more than one operating
unit, a single operating unit may be defined as an organiza-
NOTE Dans les organismes constitués de plusieurs
tion.
unités opérationnelles, une unité isolée peut être définie
comme un organisme.
[ISO 14001]
[ISO 14001]
2 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
1.5 1.5
interested party partie intéressée
person or group having an interest in the performance personne ou groupe ayant un intérêt dans la perform-
or outcome of an organization or a system ance ou les résultats d'un organisme (1.4) ou d'un
système
NOTE 1 “Outcome” includes products and agreements;
“system” includes product systems and environmental label-
NOTE 1 Les «résultats» comprennent les produits et les
ling and declaration systems. accords; «système» comprend les systèmes de produits et
les systèmes de déclaration et d'étiquetage environnemen-
taux.
NOTE 2 This generic definition is not taken directly from
any other document. The concept is defined specifically
from the point of view of environmental performance in
NOTE 2 Cette définition générique n'est pas tirée direc-
ISO 14001 (with identical definition in ISO 14004 and tement d'un autre document. Le concept est défini spéci-
ISO 14031), of type I environmental labelling in ISO 14024,
fiquement à partir du point de vue de la performance
of type III environmental declaration in ISO/TR 14025 and of environnementale de l'ISO 14001 (avec une définition iden-
life cycle assessment in ISO 14040.
tique pour l'ISO 14004 et l'ISO 14031), de l'ISO 14024 sur
l'étiquetage environnemental de type I, de l'ISO/TR 14025
sur l'étiquetage environnemental de type III et de
The definitions are as follows:
l'ISO 14040 sur l'analyse du cycle de vie.
individual or group concerned with or affected by the
Les définitions sont les suivantes:
environmental performance of an organization
[ISO 14001] individu ou groupe concerné ou affecté par la perform-
ance environnementale d'un organisme
any party affected by a type I environmental labelling
[ISO 14001]
programme
[ISO 14024] toute partie affectée par un programme de label envi-
ronnemental de type I
any party affected by the development and use of a
[ISO 14024]
type III environmental declaration
[ISO/TR 14025] toute partie affectée par le développement et l'utilisa-
tion d'une déclaration environnementale de type III
individual or group concerned with or affected by the
[ISO/TR 14025]
environmental performance of a product system, or by
the results of the life cycle assessment
individu ou groupe concerné ou affecté par la perform-
ance environnementale d'un système de produits, ou
[ISO 14040]
par les résultats de l'analyse du cycle de vie
[ISO 14040]
1.6 1.6
third party tierce partie
person or body that is recognized as being indepen- personne ou organisme reconnu(e) comme indépen-
dent of the parties involved, as concerns the issues in dant(e) des parties en cause, en ce qui concerne le
question problème traité
NOTE 1 “Parties involved” are usually supplier (“first NOTE 1 Les «parties en cause» représentent générale-
party”) and purchaser (“second party”) interests. ment les intérêts du fournisseur («première partie») et ceux
de l'acheteur («seconde partie»).
[ISO 14024]
[ISO 14024]
NOTE 2 “Third party” does not necessarily imply the in-
volvement of a certification body. NOTE 2 La notion de «tierce partie» n'implique pas
nécessairement la participation d'un organisme de certifi-
[ISO/TR 14025] cation.
[ISO/TR 14025]
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14050:2002(E/F)
1.7 1.7
certification certification
procedure by which a third party (1.6) gives written procédure par laquelle une tierce partie (1.6) donne
assurance that a product, process or service con- une assurance écrite qu'un produit, un processus ou
forms to specified requirements un service est conforme aux exigences spécifiées
[ISO 14024] [ISO 14024]
1.8 1.8
prevention of pollution prévention de la pollution
use of processes, practices, materials or products that utilisation de procédés, pratiques, matériaux ou pro-
avoid, reduce or control pollution, which may include duits qui empêche, réduit ou contrôle la pollution, qui
recycling, treatment, process changes, control peut inclure le recyclage, le traitement, les change-
mechanisms, efficient use of resources and material ments de procédés, les mécanismes de contrôle, l'uti-
substitution lisation efficace des ressources et la substitution de
matériaux
NOTE The potential benefits of prevention of pollution
include the reduction of adverse environmental impacts
NOTE Les bénéfices potentiels de la prévention de la
(1.3), improved efficiency and reduced costs.
pollution incluent la réduction des impacts environnemen-
taux (1.3) négatifs, l'amélioration de l'efficacité et la réduc-
tion des coûts.
[ISO 14001]
[ISO 14001]
1.9 1.9
waste déchet
anything for which the generator or holder has no fur- tout bien pour lequel le producteur ou le détenteur n'a
ther use and which is discarded or is released to the pas d'autre utilisation et qui est éliminé ou disséminé
environment (1.1) dans l'environnement (1.1)
[ISO 14021] [ISO 14021]
NOTE “Waste” is also defined from the point of view of NOTE «Déchet» est également défini du point de vue
life cycle assessment in ISO 14040 as: “any output from the de l'analyse du cycle de vie dans l'
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14050
Traducción oficial
Official translation
Traduction officielle
Gestión ambiental — Vocabulario
Environmental management — Vocabulary
Management environnemental — Vocabulaire
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por 10 organismos miembros de
ISO (véase lista en página ii) que han certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 14050:2002
(traducción oficial)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
PDF – Exoneración de responsabilidad
El presente fichero PDF puede contener pólizas de caracteres integradas. Conforme a las condiciones de licencia de Adobe, este
fichero podrá ser impreso o visualizado, pero no deberá ser modificado a menos que el ordenador empleado para tal fin disfrute de
una licencia que autorice la utilización de estas pólizas y que éstas estén instaladas en el ordenador. Al descargar este fichero, las
partes implicadas aceptan de hecho la responsabilidad de no infringir las condiciones de licencia de Adobe. La Secretaría Central de
ISO rehusa toda responsabilidad sobre esta cuestión.
Adobe es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
Los detalles relativos a los productos software utilizados para la creación del presente fichero PDF están disponibles en la sección
General Info del fichero. Los parámetros de creación PDF han sido optimizados para la impresión. Se han adoptado todas las
medidas pertinentes para garantizar la explotación de este fichero por los comités miembros de ISO. En la eventualidad poco
probable de surgir un problema de utilización, sírvase comunicarlo a la Secretaría Central en la dirección indicada a continuación.
Organismos miembros de ISO que han certificado la conformidad de la traducción:
⎯ Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), España
⎯ Dirección General de Normas (DGN), México
⎯ Fondo para la Normalización y Certificación de la Calidad (FONDONORMA), Venezuela
⎯ Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM), Argentina
⎯ Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC), Colombia
⎯ Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO), Costa Rica
⎯ Instituto Ecuatoriano de Normalización (INEN), Ecuador
⎯ Instituto Nacional de Normalización (INN), Chile
⎯ Instituto Uruguayo de Normas Técnicas (UNIT), Uruguay
⎯ Oficina Nacional de Normalización (NC), Cuba
© ISO 2002
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
publicación bajo ninguna forma y por ningún procedimiento, electrónico o mecánico, fotocopias y microfilms inclusive, sin el acuerdo
escrito de ISO solicitado a la siguiente dirección o del comité miembro de ISO en el país del solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tfn: + 41 22 749 01 11
Fax: + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2006
Publicado en Suiza
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
ii © ISO 2002 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
Índice
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
Objeto y campo de aplicación .1
Términos y definiciones.1
1 Términos generales relacionados con la gestión ambiental .1
2 Términos relacionados con los sistemas de gestión ambiental .4
3 Términos relacionados con auditorías.5
4 Términos relacionados con el sistema producto.7
5 Términos relacionados con el análisis del ciclo de vida.10
6 Términos relacionados con declaraciones y etiquetas ambientales.12
Anexo A (informativo) Términos y definiciones adicionales del Informe Técnico ISO/TR 14061.15
Anexo B (informativo) Conceptos adicionales encontrados en la comunidad ambiental
internacional.17
Bibliografía .19
Índice alfabético.20
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
© ISO 2002 – Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 3 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de Normas
Internacionales adoptados por los comités técnicos se circulan a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros con derecho a voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no se responsabiliza por la identificación de ningún derecho
de patente.
La Norma Internacional ISO 14050 ha sido preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental,
Subcomité SC 6, Términos y definiciones.
Esta segunda edición anula y reemplaza a la primera edición (ISO 14050:1998) que ha sido técnicamente
actualizada de forma notable con la incorporación del borrador de modificación 1 (ISO 14050:1998/DAM 1).
Los Anexos A y el B de esta Norma Internacional son únicamente informativos.
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
iv © ISO 2002 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo "Spanish Translation Task Force" del
Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que han participado representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, México, Perú, Uruguay y Venezuela.
Igualmente, han participado en la realización de esta traducción representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas).
La innegable importancia de esta norma se deriva, sustancialmente, del hecho de que ésta representa una
iniciativa pionera en la normalización internacional, con la que se consigue unificar la terminología en el
sector de la gestión ambiental en la lengua española.
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
© ISO 2002 – Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
Introducción
Esta Norma Internacional comprende los conceptos y sus definiciones tal y como se utilizan en la serie de
Normas ISO 14000 relativas a la gestión ambiental.
En la implementación y en la operación de Sistemas de Gestión Ambiental es importante la comunicación.
Ésta será más efectiva si hay una definición común de los términos empleados.
Muchos términos y definiciones ambientales son el resultado de conceptos recientemente desarrollados. La
evolución gradual de estos conceptos ambientales significa inevitablemente que la terminología continuará su
desarrollo. La finalidad de este documento es definir los términos utilizados en las normas ya publicadas de la
serie ISO 14000.
Los términos y las definiciones de esta Norma Internacional provienen de las siguientes Normas ISO sobre
gestión ambiental:
ISO 14001:1996, Sistemas de gestión ambiental — Especificación con orientación para su uso
ISO 14004:1996, Sistemas de gestión ambiental — Directrices generales sobre principios, sistemas y
técnicas de apoyo
ISO 14010:1996, Directrices para la auditoría ambiental — Principios generales
ISO 14011:1996, Directrices para la auditoría ambiental — Procedimientos de auditoría — Auditoría de
sistemas de gestión ambiental
ISO 14012:1996, Directrices para la auditoría ambiental — Criterios para la calificación de auditores
ambientales
ISO 14020:2000, Etiquetas y declaraciones ambientales — Principios generales
ISO 14021:1999, Etiquetas y declaraciones ambientales — Autodeclaraciones ambientales (Etiquetado
ambiental tipo II)
ISO 14024:1999, Etiquetas y declaraciones ambientales — Etiquetado ambiental tipo I — Principios y
procedimientos
ISO/TR 14025:2000, Etiquetas y declaraciones ambientales — Declaraciones ambientales tipo III
ISO 14031:1999, Gestión ambiental — Evaluación del desempeño ambiental — Directrices
ISO 14040:1997, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Principios y marco de referencia
ISO 14041:1998, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Definición del objetivo y del alcance y
análisis del inventario
ISO 14042:2000, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Evaluación del impacto del ciclo de vida
ISO 14043:2000, Gestión ambiental — Análisis del ciclo de vida — Interpretación del ciclo de vida
En el Anexo A se proporcionan además, términos y definiciones relacionados con el Informe Técnico
ISO/TR 14061:1998. Información para orientar a las organizaciones forestales en el uso de normas del
Sistema de Gestión Ambiental, ISO 14001 e ISO 14004.
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
vi © ISO 2002 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
Debido al trabajo actualmente en curso sobre el desarrollo de normas de gestión ambiental dentro del
ISO/TC 207, y debido a su cooperación con el ISO/TC 176, incluyendo la publicación de normas, nuevas o
revisadas, esta norma ISO será examinada y, según el caso, revisada o modificada.
Otros conceptos que pueden encontrarse en el campo de la gestión ambiental no se encuentran definidos en
esta norma. Sin embargo, y con el fin de ayudar a los usuarios de esta serie de normas ISO 14000 sobre
gestión ambiental, algunos de estos otros conceptos se incluyen con referencias bibliográficas en el Anexo B.
Se advierte a los usuarios que la aplicación y la descripción de estos conceptos varían en la comunidad
ambiental internacional. Su presencia en el Anexo B no está destinada a promover ni avalar el uso de tales
conceptos.
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
© ISO 2002 – Todos los derechos reservados vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO 14050:2002 (traducción oficial)
Gestión ambiental — Vocabulario
Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional contiene definiciones de conceptos fundamentales relacionados con la gestión
ambiental, publicados en la serie de Normas Internacionales ISO 14000.
Términos y definiciones
En algunos casos, el uso especial de un concepto en un contexto en específico se señala mediante un
calificativo entre corchetes angulares antes de su definición.
La fuente correspondiente se proporciona entre corchetes para cada definición y en una nota. Si el mismo
término se encuentra definido en más de un documento, normalmente el documento más antiguo se cita
como fuente.
1 Términos generales relacionados con la gestión ambiental
1.1
medio ambiente
entorno en el cual una organización (1.4) opera, incluyendo el aire, el agua, el suelo, los recursos naturales,
la flora, la fauna, los seres humanos y sus interrelaciones
NOTA El entorno en este contexto se extiende desde el interior de una organización al sistema global.
[ISO 14001]
1.2
aspecto ambiental
elemento de las actividades, productos o servicios de una organización (1.4) que puede interactuar con el
medio ambiente (1.1)
NOTA Un aspecto ambiental significativo es aquel que tiene o puede tener un impacto ambiental (1.3) significativo.
[ISO 14001]
1.3
impacto ambiental
cualquier cambio en el medio ambiente (1.1), sea adverso o beneficioso, total o parcialmente resultante de
las actividades, productos o servicios de una organización (1.4)
[ISO 14001]
1.4
organización
compañía, corporación, firma, empresa, autoridad o institución, o parte o combinación de ellas, sean o no
sociedades, pública o privada, que tiene sus propias funciones y administración
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
© ISO 2002 – Todos los derechos reservados 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
NOTA Para organizaciones con más de una unidad operativa, una unidad operativa por si sola puede definirse como
una organización.
[ISO 14001]
1.5
parte interesada
persona o grupo que tiene un interés en el desempeño o los resultados de una organización o un sistema
NOTA 1 Los "resultados" incluyen productos y acuerdos; el "sistema" incluye sistemas producto y los sistemas de
declaración y etiquetado ambiental.
NOTA 2 Esta definición genérica no está tomada directamente de otro documento. El concepto se define
específicamente desde el punto de vista del desempeño ambiental en la Norma ISO 14001 (con la misma definición en
las Normas ISO 14004 e ISO 14031), desde el punto de vista del etiquetado ambiental tipo I en la Norma ISO 14024, de
las declaraciones ambientales tipo III en el Informe Técnico ISO/TR 14025 y del punto de vista del ciclo de vida en la
Norma ISO 14040.
Las definiciones son las siguientes:
⎯ individuo o grupo relacionado con, o afectado por el desempeño ambiental de una organización
[ISO 14001]
⎯ cualquier parte afectada por un programa de etiquetado ambiental tipo I
[ISO 14024]
⎯ cualquier parte afectada por el desarrollo y el uso de una declaración ambiental tipo III
[ISO/TR 14025]
⎯ persona o grupo de interés o afectado por el desempeño ambiental de un sistema producto, o por los resultados del
análisis del ciclo de vida
[ISO 14040]
1.6
tercera parte
persona u organismo reconocido como independiente de las partes involucradas, en lo que concierne a los
asuntos en cuestión
NOTA 1 Las "partes involucradas" son normalmente los intereses del proveedor ("primera parte") y del comprador
("segunda parte").
[ISO 14024]
NOTA 2 La "tercera parte" no implica necesariamente la participación de un organismo de certificación.
[ISO/TR 14025]
1.7
certificación
procedimiento por el cual una tercera parte (1.6) asegura por escrito que un producto, proceso o servicio es
conforme con los requisitos especificados
[ISO 14024]
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
2 © ISO 2002 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
1.8
prevención de la contaminación
utilización de procesos, prácticas, materiales o productos que evitan, reducen o controlan la contaminación, lo
que puede incluir el reciclado, el tratamiento, los cambios de procesos, los mecanismos de control, el uso
eficiente de los recursos y la sustitución de materiales
NOTA Los beneficios potenciales de la prevención de la contaminación incluyen la disminución de impactos
ambientales (1.3) adversos, la mejora de la eficiencia y la reducción de los costos.
[ISO 14001]
1.9
residuo
cualquier cosa que no tiene un uso posterior para el generador o poseedor de la misma y que es desechada
o liberada al medio ambiente (1.1)
[ISO 14021]
NOTA El término residuo también se define desde el punto de vista del análisis del ciclo de vida en la Norma
ISO 14040 como: "cualquier salida que se desecha del sistema producto".
1.10
transparencia
presentación de información en forma abierta, amplia y comprensible
[ISO 14040]
1.11
desempeño ambiental
resultados de la gestión de una organización (1.4) sobre sus aspectos ambientales (1.2)
NOTA En el contexto de los sistemas de gestión ambiental (2.1), los resultados pueden ser comparados con la
política (2.1.1), los objetivos (2.1.2) y las metas ambientales (2.1.3) de la organización (1.4).
[ISO 14031]
1.11.1
evaluación del desempeño ambiental
EDA
proceso utilizado para facilitar las decisiones de la dirección con respecto al desempeño ambiental (1.11) de
la organización (1.4) mediante la selección de indicadores, la recolección y el análisis de datos, la
evaluación de la información comparada con los criterios de desempeño ambiental (1.11.1.1), los informes y
comunicaciones, las revisiones periódicas y las mejoras de este proceso
[ISO 14031]
1.11.1.1
criterio del desempeño ambiental
objetivo ambiental (1.2), meta ambiental (1.3) u otro nivel de desempeño ambiental (1.11) establecido por
la dirección de la organización (1.4) y empleado con el propósito de evaluar el desempeño ambiental
(1.11.1)
[ISO 14031]
1.11.1.2
indicador de la condición ambiental
ICA
expresión específica que proporciona información sobre la condición ambiental local, regional, nacional o
global del medio ambiente (1.1)
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
© ISO 2002 – Todos los derechos reservados 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
NOTA "Regional" se puede referir a un estado, una provincia o un grupo de estados dentro de un país o se puede
referir a un grupo de países o a un continente, dependiendo de la escala de la condición ambiental que la organización
(1.4) decide considerar.
[ISO 14031]
1.11.1.3
indicador de desempeño ambiental
IDA
expresión específica que proporciona información sobre el desempeño ambiental (1.11) de una organización
(1.4)
[ISO 14031]
1.11.1.3.1
indicador de desempeño de gestión
IDG
indicador de desempeño ambiental (1.11.1.3) que proporciona información sobre el esfuerzo de la dirección
para influir en el desempeño ambiental (1.11) de una organización (1.4)
[ISO 14031]
1.11.1.3.2
indicador de desempeño operacional
IDO
indicador de desempeño ambiental (1.11.1.3) que proporciona información sobre el desempeño ambiental
(1.11) de las operaciones de una organización (1.4)
[ISO 14031]
2 Términos relacionados con los sistemas de gestión ambiental
2.1
sistema de gestión ambiental
SGA
la parte del sistema de gestión general que incluye la estructura organizativa, las actividades de planificación,
las responsabilidades, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos para desarrollar,
implementar, realizar, revisar y mantener la política ambiental (2.1.1)
[ISO 14001]
2.1.1
política ambiental
declaración realizada por la organización (1.4) de sus intenciones y principios en relación con su
desempeño ambiental (2.1.5) general, que proporciona un marco para la acción y para el establecimiento de
sus objetivos (2.1.2) y metas ambientales (2.1.3)
[ISO 14001]
2.1.2
objetivo ambiental
fin ambiental de carácter general, que tiene su origen en la política ambiental (2.1.1), que una organización
(1.4) se establece a sí misma, y que está cuantificado siempre que sea posible
[ISO 14001]
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
4 © ISO 2002 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
2.1.3
meta ambiental
requisito detallado de desempeño, cuantificado cuando sea posible, aplicable a la organización (1.4) o a
parte de la misma, que proviene de los objetivos ambientales (2.1.2) y que es necesario establecer y
cumplir para alcanzar dichos objetivos
[ISO 14001]
2.1.4
mejora continua
proceso de optimización continua del sistema de gestión ambiental (2.1) para alcanzar mejoras en el
desempeño ambiental (2.1.5) global, de acuerdo con la política ambiental (2.1.1) de la organización (1.4)
NOTA No es necesario que dicho proceso se lleve a cabo de forma simultánea en todas las áreas de actividad.
[ISO 14001]
2.1.5
desempeño ambiental
resultados medibles del sistema de gestión ambiental (2.1), relativos al
control por parte de una organización (1.4) de sus aspectos ambientales (1.2), basados en su política
(2.1.1), objetivos (2.1.2) y metas ambientales (2.1.3)
[ISO 14001]
3 Términos relacionados con auditorías
3.1
auditoría ambiental
proceso de verificación, sistemático y documentado, con el fin de obtener y evaluar objetivamente la
evidencia de auditoría (3.4), para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones y el sistema de
gestión especificados relacionados con el medio ambiente, o la información acerca de estos temas, son
conformes con los criterios de auditoría (3.3), y para comunicar los resultados de este proceso al cliente
[ISO 14010]
3.1.1
auditoría del sistema de gestión ambiental
proceso de verificación sistemático y documentado para obtener y evaluar objetivamente evidencias de
auditoría (3.4) para determinar si el sistema de gestión ambiental (2.1) de una organización (1.4) se
ajusta a los criterios de auditoría del sistema de gestión ambiental y para comunicar los resultados de este
proceso al cliente
[ISO 14011]
3.1.2
auditoría del sistema de gestión ambiental
proceso de verificación sistemático y documentado para obtener y evaluar objetivamente
evidencias para determinar si el sistema de gestión ambiental (2.1) de una organización (1.4) se ajusta a
los criterios de auditoría (3.3) del sistema de gestión ambiental establecidos por la organización, y para
comunicar los resultados de este proceso a la dirección
[ISO 14001]
3.2
tema objeto
actividad, evento, condición, sistema de gestión, especificados con respecto al ambiente y/o información
acerca de estos temas
[ISO 14010]
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
© ISO 2002 – Todos los derechos reservados 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
3.3
criterios de auditoría
políticas, prácticas, procedimientos o requisitos con los cuales el auditor compara la evidencia de auditoría
(3.4) recopilada sobre el tema objeto (3.2)
NOTA Los requisitos pueden ser, pero no se encuentran limitados a: normas, directrices, requisitos específicos de la
organización y requisitos legislativos o reglamentarios.
[ISO 14010]
3.4
evidencia de la auditoría
información, registros o declaraciones de hechos, que son verificables
NOTA 1 La evidencia de la auditoría, que puede ser cualitativa o cuantitativa, la utiliza el auditor para determinar si se
han cumplido los criterios de auditoría (3.3).
NOTA 2 La evidencia de la auditoría se encuentra basada generalmente en entrevistas, exámenes de documentos,
observación de actividades y condiciones, resultados de mediciones y ensayos u otros medios dentro del alcance de la
auditoría.
[ISO 14010]
3.5
hallazgos de la auditoría
resultados de la evaluación de la evidencia de la auditoría (3.4) recopilada frente a los criterios de
auditoría (3.3) acordados
NOTA Los hallazgos de la auditoría constituyen la base para el informe de auditoría.
[ISO 14010]
3.6
conclusiones de la auditoría
juicio u opinión profesional, expresado por un auditor, acerca del tema objeto (3.2) de la auditoría, basado y
limitado en el razonamiento que el auditor ha aplicado a los hallazgos de la auditoría (3.5)
[ISO 14010]
3.7
auditado
organización (1.4) que es auditada
3.8
cliente de la auditoría
cliente
organización (1.4) que solicita la auditoría
NOTA 1 El cliente puede ser el auditado (3.7) o cualquier otra organización que tenga el derecho reglamentario o
contractual para solicitar una auditoría.
[ISO 14010]
NOTA 2 En la Norma ISO 14010, se utiliza el término "cliente" en lugar de "cliente de auditoría".
3.9
equipo auditor
grupo de auditores o un solo auditor, designado para ejecutar una auditoría determinada
NOTA 1 El equipo auditor puede incluir también expertos técnicos y auditores en formación.
NOTA 2 Uno de los auditores del equipo auditor desempeña la función de líder del equipo auditor.
NOTA 3 Adaptada de la Norma ISO 14010.
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
6 © ISO 2002 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
3.9.1
auditor ambiental
persona calificada para llevar a cabo auditorías ambientales (3.1)
[ISO 14010]
3.9.2
auditor ambiental líder
persona calificada para dirigir y llevar a cabo auditorías ambientales (3.1)
[ISO 14010]
3.9.3
experto técnico
persona que aporta conocimientos o experiencia específicos al equipo auditor (3.9), pero que no
participa como auditor
[ISO 14010]
4 Términos relacionados con el sistema producto
4.1
sistema producto
conjunto de procesos unitarios (4.3) conectados material y energéticamente que realizan una o más
funciones definidas
NOTA 1 Para los propósitos del análisis del ciclo de vida, el término "producto" usado solo, incluye no solamente los
sistemas producto sino también los sistemas servicio.
NOTA 2 Adaptada de la Norma ISO 14040.
4.2
producto
cualquier bien o servicio
[ISO 14021]
4.2.1
producto intermedio
entrada (4.12) o salida (4.13) de un proceso unitario (4.3) que requiere una transformación adicional
[ISO 14041]
4.2.2
coproducto
cualquiera de dos o más productos provenientes del mismo proceso unitario (4.3)
[ISO 14041]
4.2.3
embalaje
material que se usa para proteger o contener un producto (4.2) durante el transporte, el almacenaje, la
comercialización o el uso
NOTA 1 Para los propósitos del etiquetado ambiental tipo II, el término "embalaje" también incluye cualquier artículo
que se fija físicamente o se incluye en un producto o su envase para la comercialización del producto o para comunicar
información acerca del producto.
NOTA 2 Adaptada de la Norma ISO 14021.
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
© ISO 2002 – Todos los derechos reservados 7
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
4.2.4
producto final
producto (4.2) que no requiere ninguna transformación adicional previa a su uso
[ISO 14041]
4.3
proceso unitario
la porción más pequeña de un sistema producto (4.1) para la cual se recopilan datos cuando se realiza un
análisis del ciclo de vida (5.3)
[ISO 14040]
4.4
unidad funcional
desempeño cuantificado de un sistema producto (4.1) para usarlo como una unidad de referencia en un
estudio de análisis del ciclo de vida (5.3)
[ISO 14040]
4.5
límite del sistema
interfaz entre un sistema producto (4.1) y el medio ambiente (1.1) u otros sistemas producto
[ISO 14040]
4.6
asignación
distribución de los flujos de entrada (4.12) o de salida (4.13) de un proceso unitario (4.3) en el sistema
producto (4.1) bajo estudio
[ISO 14040]
4.7
flujo elemental
material o energía que entra al sistema en estudio, que ha sido extraído del medio ambiente (1.1)
sin una transformación previa por el ser humano
NOTA Adaptada de la Norma ISO 14040.
4.8
flujo elemental
material o energía que sale del sistema en estudio, que es desechado en el medio ambiente (1.1)
sin una transformación subsecuente por el ser humano
NOTA Adaptada de la Norma ISO 14040.
4.9
materia prima
material primario o secundario que se usa para elaborar un producto (4.2)
[ISO 14040]
4.10
flujo de energía
entrada (4.12) o salida (4.13) de un proceso unitario (4.3) o un sistema producto (4.1), medida en
unidades de energía
NOTA El flujo de energía de entrada puede llamarse entrada de energía, el flujo de energía de salida puede
llamarse salida de energía.
[ISO 14041]
Traducción oficial / Official translation / Traduction officielle
8 © ISO 2002 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 14050:2002 (traducción oficial)
4.10.1
energía de las mater
...
SLOVENSKI SIST ISO 14050
STANDARD
julij 2005
Ravnanje z okoljem – Slovar
Environmental management – Vocabulary
Management environnemental – Vocabulaire
Referenčna oznaka
ICS 01.040.13; 13.020.10 SIST ISO 14050:2005 (sl, en)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 34
© 2005-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 14050: 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 14050 (sl), Ravnanje z okoljem – Slovar, 2005, ima status slovenskega standarda
in je istoveten mednarodnemu standardu ISO 14050 (en,fr), Environmental management –
Vocabulary, 2002-05-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 14050:2002 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 207 Ravnanje z okoljem, pododbor SC 6 Izrazi in definicije.
Slovenski standard SIST ISO 14050:2005 je prevod mednarodnega standarda ISO 14050:2002. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem in francoskem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC UZO Upravljanje z okoljem.
Ta slovenski standard je dne 2005-07-01 sprejel SIST/TC UZO.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem ISO 14050:2002.
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 14050:2005 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 14050 : 2005
VSEBINA Stran CONTENTS Page
Predgovor . 4 Foreword .4
Uvod . 4 Introduction.4
Predmet standarda. 7 Scope .7
Izrazi in definicije . 7 Terms and definitions.7
1 Splošni izrazi, ki se nanašajo na 1 General terms relating to environmental
ravnanje z okoljem . 7 management .7
2 Izrazi, ki se nanašajo na sisteme 2 Terms relating to environmental
ravnanja z okoljem . 11 management systems.11
3 Izrazi, ki se nanašajo na presojanje . 12 3 Terms relating to auditing.12
4 Izrazi, ki se nanašajo na proizvodni 4 Terms relating to product
sistem . 15 system.15
5 Izrazi, ki se nanašajo na ocenjevanje 5 Terms relating to life cycle
življenjskega cikla. 18 assessment.18
6 Izrazi, povezani z okoljskim 6 Terms relating to environmental
označevanjem in deklaracijami . 21 labelling and declarations .21
Dodatek A (informativni): Dodatni izrazi Annex A (informative): Additional terms
in definicije iz tehničnega poročila and definitions from Technical Report
ISO/TR 14061 . 24 ISO/TR 14061 .24
Dodatek B (informativni): Dodatni Annex B (informative): Additional concepts
pojmi, ki se pojavljajo v encountered in the international
mednarodni okoljski skupnosti . 26 environmental community.26
Bibliografija . 28 Bibliography.28
Abecedni seznam slovenskih izrazov . 29
Abecedni seznam angleških izrazov . 31
Abecedni seznam francoskih izrazov. 33
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 14050: 2005
Predgovor Foreword
ISO (Mednarodna organizacija za ISO (the International Organization for
standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih Standardization) is a worldwide federation of
organov za standarde (članov ISO). Mednarodne national standards bodies (ISO member
standarde ponavadi pripravljajo tehnični odbori bodies). The work of preparing International
ISO. Vsak član, ki želi sodelovati na določenem Standards is normally carried out through ISO
področju, za katero je ustanovljen tehnični odbor, technical committees. Each member body
ima pravico biti zastopan v tem odboru. Pri delu interested in a subject for which a technical
sodelujejo tudi vladne in nevladne mednarodne committee has been established has the right to
organizacije, povezane z ISO. V vseh zadevah, be represented on that committee. International
ki so povezane s standardizacijo na področju organizations, governmental and non-
elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z governmental, in liaison with ISO, also take part
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC). in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Mednarodni standardi se pripravljajo v skladu s International Standards are drafted in
pravili, podanimi v 3. delu Direktiv ISO/IEC. accordance with the rules given in the ISO/IEC
Directives, Part 3.
Glavna naloga tehničnih odborov je, da The main task of technical committees is to
pripravljajo mednarodne standarde. Osnutki prepare International Standards. Draft
mednarodnih standardov, ki jih sprejemajo International Standards adopted by the technical
tehnični odbori, se pošljejo vsem članom v committees are circulated to the member bodies
glasovanje. Za objavo mednarodnega for voting. Publication as an International
standarda je treba pridobiti soglasje najmanj 75 Standard requires approval by at least 75 % of
odstotkov članov, ki se udeležijo glasovanja. the member bodies casting a vote.
Možno je, da so nekateri elementi tega Attention is drawn to the possibility that some of
mednarodnega standarda predmet patentnih the elements of this International Standard may
pravic. ISO ni odgovoren za identifikacijo teh be the subject of patent rights. ISO shall not be
patentnih pravic. held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Mednarodni standard ISO 14050 je pripravil ISO 14050 was prepared by Technical Committee
tehnični odbor ISO/TC 207 Ravnanje z ISO/TC 207, Environmental Management,
okoljem, pododbor SC 6 Izrazi in definicije. Subcommittee SC 6, Terms and definitions.
Ta druga izdaja razveljavlja in nadomešča prvo This second edition cancels and replaces the
izdajo (ISO 14050:1998), ki je bila tehnično first edition (ISO 14050:1998), which has been
popravljena s tem, da je bil vključen osnutek technically revised, notably by incorporation of
dopolnila 1 (ISO 14050:1998/DAM 1). draft amendment 1 (ISO 14050:1998/DAM 1).
Dodatka A in B tega standarda sta informativna. Annexes A and B of this International Standard
are for information only.
Uvod Introduction
Mednarodni standard vsebuje pojme in njihove This International Standard contains concepts
definicije, ki se uporabljajo v seriji mednarodnih and their definitions as used in the ISO 14000
standardov ISO 14000 in se nanašajo na series of International Standards related to
ravnanje z okoljem. environmental management.
Pri uvajanju in delovanju sistemov ravnanja z Communication is important in the implementa-
okoljem je pomembno komuniciranje, ki pa je tion and operation of Environmental Management
lahko učinkovito le, če obstaja splošno Systems. This communication will be most
razumevanje uporabljenega izrazoslovja. effective if there is a common understanding of
the terms used.
4
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 14050 : 2005
Veliko okoljskih izrazov in definicij je nastalo na Many environmental terms and definitions are
podlagi nedavno razvitih pojmov. Postopni the result of recently developed concepts. The
razvoj teh okoljskih pojmov nedvoumno gradual evolution of these environmental
nakazuje, da se bo tudi uporabljeno okoljsko concepts inevitably means that environmental
izrazoslovje še naprej razvijalo. Ta dokument je terminology will continue to develop. The
namenjen prenosu razumevanja izrazov, ki se purpose of this document is to convey
uporabljajo v skupini mednarodnih standardov understanding of the terms used in the ISO
ISO 14000. 14000 series of International Standards.
Izrazi in definicije tega mednarodnega The terms and definitions in this International
standarda so povzeti iz naslednjih mednarodnih Standard are derived from the following International
standardov, ki obravnavajo ravnanje z okoljem: Standards on environmental management.
ISO 14001:1996 Sistemi ravnanja z okoljem –
ISO 14001:1996 Environmental management
Razčlenitev z navodili za
systems - Specification with
uporabo
guidance for use
ISO 14004:1996 Sistemi ravnanja z okoljem –
ISO 14004:1996 Environmental management
Splošne smernice o načelih,
systems - General guidelines
sistemih in podpornih tehnikah
on principles, systems and
supporting techniques
ISO 14010:1996 Smernice za okoljsko
ISO 14010:1996 Guidelines for environmental
presojanje – Splošna načela
auditing - General principles
ISO 14011:1996 Smernice za okoljsko
ISO 14011:1996 Guidelines for environmental
presojanje – Presojevalni
auditing - Audit procedures -
postopki – Presoje sistemov
Auditing of environmental
ravnanja z okoljem
management systems
ISO 14012:1996 Smernice za okoljsko preso-
ISO 14012:1996 Guidelines for environmental
janje – Kvalifikacijska merila
auditing - Qualification criteria
za okoljske presojevalce
for environmental auditors
ISO 14020:2000 Okoljske označbe in
ISO 14020:2000 Environmental labels and
deklaracije – Splošna načela
declarations - General principles
ISO 14021:1999 Okoljske označbe in
ISO 14021:1999 Environmental labels and
deklaracije – Okoljsko
declarations - Self-declared
samodeklariranje (okoljsko
environmental claims (Type II
označevanje II. vrste)
environmental labelling)
ISO 14024:1999 Okoljske označbe in
ISO 14024:1999 Environmental labels and
deklaracije – Okoljsko
declarations - Type I
označevanje I. vrste – Načela
environmental labelling -
in postopki
Principles and procedures
ISO/TR 14025:2000 Okoljske označbe in
ISO/TR 14025:2000 Environmental labels and
deklaracije – Okoljsko
declarations - Type III
označevanje III. vrste
environmental declarations
ISO 14031:1999 Ravnanje z okoljem –
ISO 14031:1999 Environmental management-
Vrednotenje učinkov ravnanja
Environmental performance
z okoljem – Smernice
evaluation - Guidelines
ISO 14040:1997 Ravnanje z okoljem –
ISO 14040:1997 Environmental management-
Ocenjevanje življenjskega
Life cycle assessment-
cikla – Načela in okviri
Principles and framework
ISO 14041:1998 Ravnanje z okoljem –
ISO 14041:1998 Environmental management -
Ocenjevanje življenjskega
Life cycle assessment - Goal
cikla – Opredelitev cilja in
and scope definition and
obsega ter inventarizacije
inventory analysis
5
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 14050: 2005
ISO 14042:2000 Ravnanje z okoljem – ISO 14042:2000 Environmental management-
Ocenjevanje življenjskega Life cycle assessment- Life
cikla – Ovrednotenje vplivov cycle impact assessment
na okolje
ISO 14043:2000 Ravnanje z okoljem – ISO 14043:2000 Environmental management-
Ocenjevanje življenjskega Life cycle assessment- Life
cikla – Predstavitev cycle interpretation
rezultatov analize
življenjskega cikla
V dodatku A so poleg tega navedeni izrazi in In addition, annex A gives terms and definitions
definicije iz tehničnega poročila ISO/TR from the Technical Report ISO/TR 14061:1998,
14061:1998, Informacije v pomoč gozdarskim Information to assist forestry organizations in
organizacijam pri uporabi standardov za the use of Environmental Management System
sisteme ravnanja z okoljem ISO 14001 in standards ISO 14001 and ISO 14004.
ISO 14004.
Glede na nadaljnji razvoj standardov o Because of the ongoing work on the
ravnanju z okoljem, ki poteka v okviru ISO/TC development of environmental management
207 in v sodelovanju z ISO/TC 176, in objavo standards within ISO/TC 207 and in cooperation
dodatnih dopolnjenih ter popravljenih with ISO/TC 176, including the publication of
mednarodnih standardov se bo tudi ta additional and revised International Standards,
mednarodni standard pregledoval in po potrebi this International Standard will be reviewed, and
spreminjal ter dopolnjeval. as appropriate revised or amended.
Na področju ravnanja z okoljem se lahko Other concepts which may be encountered in
pojavljajo tudi drugi izrazi, ki niso opredeljeni v the environmental management field are not
tem mednarodnem standardu. Uporabnikom defined in this International Standard. However,
standardov skupine ISO 14000 o ravnanju z to aid users of the ISO 14000 series of
okoljem so v pomoč nekateri dodatni pojmi v standards on environmental management,
bibliografskih referencah v dodatku B. some of these additional concepts are included
with bibliographic references in annex B.
Uporabniki naj se zavedajo, da se uporaba in Users should be aware that the application and
opis teh pojmov v mednarodni okoljski description of these concepts vary throughout
skupnosti razlikujeta; vključeni so v dodatku B the international environmental community.
in niso namenjeni za spodbujanje ali Their presence in annex B is not intended to
uveljavljanje njihove uporabe. promote or endorse the use of these concepts.
6
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 14050 : 2005
Ravnanje z okoljem – Slovar Environmental management –
Vocabulary
Predmet standarda Scope
Ta mednarodni standard vsebuje definicije This International Standard contains definitions
osnovnih pojmov, povezanih z ravnanjem z of fundamental concepts related to
okoljem, ki so bile objavljene v skupini environmental management, published in the
standardov ISO 14000. ISO 14000 series of International Standards.
Izrazi in definicije Terms and definitions
Posebna uporaba pojma v točno določenem In some cases, the special usage of a concept in
pomenu je ponekod označena z oglatimi a particular context is indicated by the
oklepaji pred definicijo. qualification given in angle brackets before the
definition.
Za vsako definicijo in opombo je ustrezni vir The relevant source is given in brackets for
podan v oklepaju. Če se ista definicija pojavi v each definition and note. If the same definition
več dokumentih, se praviloma kot vir navede appears in more than one document, the
najstarejši dokument. earliest document is normally given as source.
1 Splošni izrazi, ki se nanašajo na 1 General terms relating to
ravnanje z okoljem environmental management
1.1 Okolje 1.1 environment
Okolica, v kateri organizacija (1.4) deluje in surroundings in which an organization (1.4)
vključuje zrak, vodo, tla, naravne vire, operates, including air, water, land, natural
rastlinstvo, živalstvo, ljudi in njihove resources, flora, fauna, humans, and their
medsebojne odnose. interrelation
OPOMBA: Okolica se v tej zvezi razteza od NOTE Surroundings in this context extend from
notranjosti organizacije do globalnega within an organization to the global system.
sistema.
[ISO 14001]
[ISO 14001]
1.2 Okoljski vidik 1.2 environmental aspect
Element dejavnosti, proizvodov ali storitev
element of an organization's (1.4) activities,
organizacije (1.4), ki lahko součinkuje z products or services that can interact with the
okoljem (1.1). environment (1.1)
OPOMBA: Pomemben okoljski vidik je tisti, ki ima ali NOTE A significant environmental aspect is an
lahko ima pomemben vpliv na okolje (1.3). environmental aspect that has or can have
a significant environmental impact (1.3).
[ISO 14001]
[ISO 14001]
1.3 Vpliv na okolje 1.3 environmental impact
Vsako spreminjanje okolja (1.1), bodisi any change to the environment (1.1), whether
neugodno ali ugodno, ki v celoti ali delno adverse or beneficial, wholly or partially
izvira iz dejavnosti, proizvodov ali storitev resulting from an organization's (1.4) activities,
organizacije (1.4). products or services
[ISO 14001]
[ISO 14001]
7
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 14050: 2005
1.4 Organizacija 1.4 organization
Družba, korporacija, poslovalnica, podjetje, company, corporation, firm, enterprise,
organ oblasti ali ustanova ali njen/njegov del ali authority or institution, or part or combination
njihova kombinacija, ki je lahko povezana ali thereof, whether incorporated or not, public or
ne, javna ali zasebna, ki ima svoje lastne private, that has its own functions and
funkcije in upravo. administration
OPOMBA: Pri organizacijah, ki imajo več kot eno NOTE For organizations with more than one
delovno enoto, se lahko tudi posamezna operating unit, a single operating unit may
delovna enota šteje za organizacijo. be defined as an organization.
[ISO 14001]
[ISO 14001]
1.5 Zainteresirana stranka 1.5 interested party
Oseba ali skupina, ki se zanima za poslovanje person or group having an interest in the
ali rezultate organizacije ali sistema. performance or outcome of an organization or
a system
OPOMBA 1: »Rezultat« vključuje proizvode in dogovore, NOTE 1 "Outcome" includes products and
»sistem« obsega proizvodne sisteme ter agreements; "system" includes product
sisteme okoljskega označevanja in systems and environmental labelling and
okoljskih deklaracij. declaration systems.
OPOMBA 2: Ta splošna definicija ni neposredno vzeta iz NOTE 2 This generic definition is not taken directly
nobenega drugega dokumenta. Zasnovana from any other document. The concept is
je posebej z vidika učinka ravnanja z okoljem defined specifically from the point of view of
v ISO 14001 (z enako definicijo v ISO 14004 environmental performance in ISO 14001
in ISO 14031), z vidika okoljskega (with identical definition in ISO 14004 and
označevanja I. vrste v ISO 14024, z vidika ISO 14031), of type I environmental
okoljskih deklaracij III. vrste v ISO/TR 14025 labelling in ISO 14024, of type III
in z vidika ocenjevanja življenjskega cikla v environmental declaration in ISO/TR 14025
ISO 14040. and of life cycle assessment in ISO 14040.
Definicije so: The definitions are as follows:
– Posameznik ali skupina, ki se ukvarja z – individual or group concerned with or
učinkom ravnanja z okoljem organizacije affected by the environmental
ali je zaradi tega učinka ravnanja z performance of an organization
okoljem prizadet(-a).
[ISO 14001]
[ISO 14001]
– Katerakoli stranka, ki je prizadeta zaradi – any party affected by a type I
programa okoljskega označevanja I. environmental labelling programme
vrste.
[ISO 14024]
[ISO 14024]
– Katerakoli stranka, ki je prizadeta – any party affected by the development
zaradi razvoja in uporabe okoljskih and use of a type III environmental
deklaracij III. vrste. declaration
[ISO/TR 14025] [ISO/TR 14025]
-- Posameznik ali skupina, ki se ukvarja z – individual or group concerned with or
učinkom ravnanja z okoljem affected by the environmental
proizvodnega sistema ali z rezultati performance of a product system, or by
ocenjevanja življenjskega cikla in je the results of the life cycle assessment
zaradi učinka oziroma rezultatov
[ISO 14040]
prizadet(-a).
[ISO 14040]
1.6 Tretja stranka 1.6 third party
Oseba ali organ, ki je priznan za neodvisnega person or body that is recognized as being
glede na vključeni stranki v zvezi s predmetom independent of the parties involved, as
obravnave. concerns the issues in question
8
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 14050 : 2005
OPOMBA 1: Ponavadi so vključeni dobaviteljevi (“prva NOTE 1 "Parties involved" are usually supplier ("first
stranka“) in kupčevi (“druga stranka“) party") and purchaser ("second party")
interesi. interests.
[ISO 14024] [ISO 14024]
OPOMBA 2: “Tretja stranka“ ne pomeni nujno, da je NOTE 2 "Third party" does not necessarily imply the
vpleten certifikacijski organ.
involvement of a certification body.
[ISO 14025]
[ISO/TR 14025]
1.7 Certificiranje 1.7 certification
Postopek, s katerim tretja stranka (1.6) poda procedure by which a third party (1.6) gives
pisno zagotovilo, da so proizvod, proces ali written assurance that a product, process or
storitev v skladu s specificiranimi zahtevami. service conforms to specified requirements
[ISO 14024]
[ISO 14024]
1.8 Preprečevanje onesnaževanja 1.8 prevention of pollution
Uporaba procesov, delovnih tehnik, materiala use of processes, practices, materials or
ali proizvodov, s katerimi se je mogoče izogniti products that avoid, reduce or control pollution,
onesnaževanju ali ga zmanjšati ali obvladovati, which may include recycling, treatment,
in lahko zajema reciklažo, obdelavo, spremembe process changes, control mechanisms, efficient
procesov, mehanizme obvladovanja, učinkovito use of resources and material substitution
izrabo virov in zamenjavo materiala.
OPOMBA: Možne koristi preprečevanja onesnaževanja NOTE The potential benefits of prevention of
so zmanjšanje škodljivih vplivov na okolje pollution include the reduction of adverse
(1.3), izboljšanje učinkovitosti in environmental impacts (1.3), improved
zmanjšanje stroškov. efficiency and reduced costs.
[ISO 14001] [ISO 14001]
1.9 Odpadek 1.9 waste
Nekaj, česar povzročitelj ali imetnik ne rabita anything for which the generator or holder has
več in se odvrže ali izpusti v okolje (1.1). no further use and which is discarded or is
released to the environment (1.1)
[ISO 14021]
[ISO 14021]
OPOMBA: Odpadek je opredeljen tudi v ISO 14040 z NOTE "Waste" is also defined from the point of
vidika ocenjevanja življenjskega cikla kot view of life cycle assessment in ISO 14040
“vsak izhod iz proizvodnega sistema, ki se as: "any output from the product system
odstrani“. which is disposed of".
1.10 Transparentnost 1.10 transparency
Odprta, celovita in razumljiva predstavitev open, comprehensive and understandable
informacij. presentation of information
[ISO 14040]
[ISO 14040]
1.11 Učinek ravnanja z okoljem 1.11 environmental performance
Rezultati organizacije (1.4) pri obvladovanju results of an organization's (1.4) management
njenih okoljskih vidikov (1.2). of its environmental aspects (1.2)
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 14050: 2005
OPOMBA: V okviru sistema ravnanja z okoljem (2.1) se NOTE In the context of environmental management
lahko rezultati merijo glede na okoljsko systems (2.1), results may be measured
politiko (2.1.1) ter okvirne (2.1.2) in izvedbene against the organization's (1.4) environmental
(2.1.3) cilje organizacije (1.4). policy (2.1.1), objectives (2.1.2), and targets
(2.1.3).
[ISO 14031] [ISO 14031]
1.11.1 Ovrednotenje učinka ravnanja z 1.11.1 environmental performance evaluation
okoljem EPE
Proces, ki z izbiro kazalcev, zbiranjem in analizo process to facilitate management decisions re-
podatkov, ocenjevanjem informacij glede na
garding an organization's (1.4) environmental
merila učinka ravnanja z okoljem (1.11.1.1), performance (1.11) by selecting indicators,
poročanjem in komuniciranjem ter s periodičnim collecting and analysing data, assessing
pregledovanjem in izboljševanjem tega procesa
information against environmental performance
olajša odločitve vodstva glede učinka ravnanja z criteria (1.11.1) reporting and communicating,
okoljem (1.11) organizacije (1.4). and periodically reviewing and improving this
process
[ISO 14031]
[ISO 14031]
1.11.1.1 Merilo učinka ravnanja z okoljem 1.11.1.1 environmental performance criterion
Okvirni okoljski cilj (2.1.2), izvedbeni environmental objective (2.1.2), target
okoljski cilj (2.1.3) ali druga predvidena raven (2.1.3), or other intended level of
environmental performance (1.11) set by the
učinka ravnanja z okoljem (1.11), ki jo določi
vodstvo organizacije (1.4) z namenom, da se management of the organization (1.4) and
ovrednoti učinek ravnanja z okoljem(1.11.1). used for the purpose of environmental
performance evaluation (1.11.1)
[ISO 14031]
[ISO 14031]
1.11.1.2 Okoljski kazalec stanja 1.11.1.2 environmental condition indicator
ECI
Poseben izraz, ki daje informacije o stanju specific expression that provides information
lokalnega, regionalnega, nacionalnega ali about the local, regional, national, or global
svetovnega okolja (1.1). condition of the environment (1.1)
OPOMBA: Regionalno se lahko nanaša na državo, NOTE "Regional" may refer to a state, a province,
pokrajino ali skupino držav znotraj dežele, or a group of states within a country, or it
lahko pa se nanaša na skupino dežel ali na may refer to a group of countries or a
celino, odvisno od obsega stanja okolja, za continent, depending on the scale of the
katerega se je organizacija (1.4) odločila, condition of the environment that the
da ga upošteva. organization (1.4) chooses to consider.
[ISO 14031] [ISO 14031]
1.11.1.3 Kazalec učinka ravnanja z okoljem 1.11.1.3 environmental performance
indicator EPI
specific expression that provides information
Poseben izraz, ki daje informacije o učinku
ravnanja z okoljem (1.11) organizacije (1.4). about an organization's (1.4) environmental
performance (1.11)
[ISO 14031]
[ISO 14031]
10
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 14050 : 2005
1.11.1.3.1 Kazalec vodstvenega učinka 1.11.1.3.1 management performance indicator
MPI
Kazalec učinka ravnanja z okoljem environmental performance indicator (1.11.1.3)
(1.11.1.3), ki daje informacije o naporih that provides information about the management
vodstva, da bi vplivalo na učinek ravnanja z efforts to influence an organization's (1.4)
okoljem (1.11) organizacije (1.4). environmental performance (1.11)
[ISO 14031] [ISO 14031]
1.11.1.3.2 Kazalec učinka delovanja 1.11.1.3.2 operational performance indicator
OPI
Kazalec učinka ravnanja z okoljem environmental performance indicator
(1.11.1.3), ki daje informacije o učinku (1.11.1.3) that provides information about the
ravnanja z okoljem (1.11) pri delovanju environmental performance (1.11) of an
organizacije (1.4). organization's (1.4) operations
[ISO 14031] [ISO 14031]
2 Izrazi, ki se nanašajo na sisteme 2 Terms relating to environmental
ravnanja z okoljem management systems
2.1 Sistem ravnanja z okoljem 2.1 environmental management system EMS
Del celotnega sistema vodenja, ki vključuje part of the overall management system that
organizacijsko strukturo, planiranje, odgovornosti, includes organizational structure, planning
delovne tehnike, postopke, procese in vire za activities, responsibilities, practices, procedures,
razvoj, izvajanje, doseganje, pregledovanje in processes and resources for developing,
vzdrževanje okoljske politike (2.1.1). implementing, achieving, reviewing and
maintaining the environmental policy (2.1.1)
[ISO 14001] [ISO 14001]
2.1.1 Okoljska politika 2.1.1 environmental policy
Izjava organizacije (1.4) o njenih namerah in statement by the organization (1.4) of its
načelih glede celotnega učinka ravnanja z intentions and principles in relation to its overall
okoljem (2.1.5) in je okvir za delovanje in environmental performance (2.1.5) which
provides a framework for action and for the
postavitev okvirnih (2.1.2) in izvedbenih
okoljskih ciljev (2.1.3). setting of its environmental objectives (2.1.2)
and targets (2.1.3)
[ISO 14001] [ISO 14001]
2.1.2 Okvirni okoljski cilj 2.1.2 environmental objective
Celovit okoljski cilj, ki si ga zastavi organizacija overall environmental goal, arising from the
(1.4) na podlagi okoljske politike (2.1.1) in je environmental policy (2.1.1), that an
količinsko ovrednoten, kadar je to izvedljivo. organization (1.4) sets itself to achieve, and
which is quantified where practicable
[ISO 14001] [ISO 14001]
2.1.3 Izvedbeni okoljski cilj 2.1.3 environmental target
Podrobna zahteva v zvezi z učinki, količinsko detailed performance requirement, quantified
ovrednotena, kadar je to izvedljivo, ki se nanaša where practicable, applicable to the
na celotno organizacijo (1.4) ali njene dele in organization (1.4) or parts thereof, that arises
izhaja iz okvirnih okoljskih ciljev (2.1.2) ter jo from the environmental objectives (2.1.2) and
11
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 14050: 2005
organizacija mora postaviti in izpolniti, če želi that needs to be set and met in order to
doseči te okvirne okoljske cilje. achieve those objectives
[ISO 14001] [ISO 14001]
2.1.4 Nenehno izboljševanje 2.1.4 continual improvement
Proces stopnjevanja sistema ravnanja z process of enhancing the environmental
okoljem (2.1), tako da se celoten učinek management system (2.1) to achieve improve-
ravnanja z okoljem (2.1.5) izboljšuje v skladu ments in overall environmental performance
z okoljsko politiko (2.1.1) organizacije (1.4). (2.1.5) in line with the organization's (1.4)
environmental policy (2.1.1)
OPOMBA: Ni treba, da proces poteka na vseh NOTE The process need not take place in all
področjih dejavnosti hkrati. areas of activity simultaneously.
[ISO 14001] [ISO 14001]
2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.