SIST EN 13518:2004
(Main)Footwear - Test methods for uppers - Water resistance
Footwear - Test methods for uppers - Water resistance
This European Standard specifies a test method for determining the resistance of a footwear upper material to water penetration on flexing, in order to assess the suitability for the end use.
Schuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien - Wasserbeständigkeit
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Beständigkeit eines Werkstoffs für Obermaterialien gegen das Durchdringen von Wasser beim Biegen fest, um die Gebrauchseigenschaften im fertigen Zustand zu bewerten.
Chaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance a l'eau
Le présent projet de norme spécifie une méthode d'essai permettant de déterminer la résistance d'un matériau composant une tige de chaussure a la pénétration de l'eau a la flexion, afin d'évaluer s'il convient a l'utilisation finale.
Footwear - Test methods for uppers - Water resistance
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Footwear - Test methods for uppers - Water resistanceSchuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien - WasserbeständigkeitChaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance a l'eauFootwear - Test methods for uppers - Water resistance61.060ObuvalaFootwearICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13518:2001SIST EN 13518:2004en01-januar-2004SIST EN 13518:2004SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13518:2004
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13518December 2001ICS 61.060English versionFootwear - Test methods for uppers - Water resistanceChaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance àl'eauSchuhe - Prüfverfahren für Schäfte - WasserbeständigkeitThis European Standard was approved by CEN on 16 November 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2001 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13518:2001 ESIST EN 13518:2004
EN 13518:2001 (E)2ContentspageForeword.31Scope.42Normative references.43Terms and definitions.44Apparatus and material.45Sampling and conditioning.56Test method.66.1Principle.66.2Procedure.67Expression of results.87.1Stiffness.87.2Absorption.97.3Transmission.98Test report.9SIST EN 13518:2004
EN 13518:2001 (E)3ForewordThis European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 309 "Footwear", the secretariat ofwhich is held by AENOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byJune 2002.This European Standard is based on the IULTCS/IUP 10 method.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerland and the United Kingdom.SIST EN 13518:2004
EN 13518:2001 (E)41 ScopeThis European Standard specifies a test method for determining the resistance of a footwear upper material towater penetration on flexing, in order to assess the suitability for the end use.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 12222 Footwear - Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components forfootwear.EN ISO 3696 Water for analytical laboratory use – Specification and test methods (ISO 3696:1987).EN 13400Footwear – Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and testpieces.3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.3.1water resistanceresistance of a footwear upper material to water penetration on flexing3.2uppermaterials forming the outer face of the footwear which is attached to the sole assembly and covers the upper dorsalsurface of the foot. In the case of boots this also includes the outer face of the material covering the leg. Only thematerials that are visible are included, no account should be taken of underlying materials3.3complete upper assemblyfinished upper, fully seamed, joined or laminated as appropriate, comprising the centre material and any lining(s)together with all components such as interlinings, adhesives, membranes, foams or reinforcements, but excludingtoe puffs and stiffenersNOTEThe complete upper assembly may be flat, 2-dimensional or comprise lasted upper in the final construction.4 Apparatus and materialThe following apparatus and material shall be used:4.1Test machine including the following:4.1.1One or more pairs of cylinders onto which the test specimens are clamped, each of diameter 30,0 mm ±0,5 mm, mounted with their axes horizontal and coaxially aligned.4.1.2A maximum separation of the cylinders (4.1.1) in each pair of 40 mm
0,5 mm.4.1.3Means of reducing the separation of the cylinders (4.1.1) in each pair by a throw of 2,0 mm ± 0,1 mm;3,0 mm ± 0,2 mm; 4,0 mm ± 0,4 mm; or 6,0 mm ± 0,6 mm and returning them back to their original separation at arate of 50 cycles / min
± 1 cycles / min under a simple harmonic motion.SIST EN 13518:2004
EN 13518:2001 (E)54.1.4Ring shaped clamps of internal diameter adjustable between 30 mm and 40 mm to fit around each cylinder.4.1.5Means of containing a fixed quantity of water (4.9) around the pair(s) of cylinders so that the water levelcan be adjusted to a maximum of 5 mm above the axes of the cylinders.4.2Press knife, or other cutting device, capable of cutting rectangular test specimens 75 mm ± 2 mm
60 mm ±1 mm.4.3Apparatus to measure the stiffness of the test specimen having:4.3.1Two cylinders of diameter (30,0 ± 0,5) mm mounted with their axes aligned and a maximum separation of40,0 mm ± 0,5 mm.4.3.2Means of moving the cylinders (see 4.3.1) together.4.3.3Means of measuring the reduction in distance between the two cylinders (4.3.1) to the nearest 0,5 mm.4.3.4Means of measuring the force resisting movement along the axis of the cylinders (4.3.1) to the nearest 5 N.4.3.5Ring shaped clamps of internal diameter adjustable between 30 mm and 40 mm, to fit around each cylinder(4.3.1).4.4Standard laboratory balance capable of measuring mass to the nearest 10 mg.4.5Abrasive paper, grade 180.4.6Pieces of soft absorbent lint free material.4.7Laboratory timer capable of recording time to the nearest second over a 5 s period.4.8Clock capable of recording time to the nearest minute over a 24 h period.4.9Distilled or deionised water complying with grade 3 of EN ISO 3696.5 Sampling and conditioning5.1Use the knife (see 4.2) to cut two rectangular test specimens 75 mm ± 2 mm
60 mm ± 1 mm. Cut one withits longer edges parallel to the along direction (X-axis as defined in EN13400 for shoe uppers, the backbonedirection for leather and the machine direction for other materials) of the material and cut the other test specimenperpendicular to this.For non-leather materials, cut test specimens from a range of positions across the full usable width and length ofthe sheet material. For a material with a woven structure this will prevent any two specimens containing the samewarp or weft threads.5.2Mark the principal direction of the material on each test specimen.5.3Unless otherwise specified, buff the outer surface of each test specimen lightly by rubbing it with the abrasivepaper (4.5) until the central 50 % of its surface area shows evidence of mild abrasion (scratching and matting)damage.NOTEVery thin surface finishes with low abrasion resistance are likely to be completely removed in some areas by thistreatment whilst thicker and more abrasion resistant finishes and coatings may be scratched and dulled only.5.4Store the test specimens in a conditioned atmosphere as specified in EN 12222 for at least 24 h prior to test.NOTESpecimens can be taken either from materials likely to be used for uppers or from made-up uppers or finishedfootwear.SIST EN 13518:2004
EN 13518:2001 (E)66 Test method6.1 PrincipleA rectangular test specimen is bent partly round, and secured between, two cylindrical clamps so as to form atrough. The trough is then immersed in water and the clamps oscillate at a constant speed so that the specimen isrepeatedly flexed. The time taken for water penetration through the test specimen to occur is recorded. The massof water absorbed by, and transmitted
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.