SIST ISO 11798:2003
(Main)Information and documentation -- Permanence and durability of writing, printing and copying on paper -- Requirements and test methods
Information and documentation -- Permanence and durability of writing, printing and copying on paper -- Requirements and test methods
This International Standard specifies requirements and test methods for evaluation of the permanence and
durability of writing, printing and copying on paper stored in libraries, archives and other protected environments for
long periods of time.
It is applicable to
images on paper with the exception of documents within the scope of ISO/TC 42, Photography;
multicoloured images.
The information contents of multicoloured images should be retained but not necessarily the full artistic quality of the
coloured image. Documents where the information contents are influenced by small colour changes are not covered
by this International Standard.
It does not apply to
documents stored under harmful conditions, such as high humidity that may promote microbiological attack,
excessive heat, radiation (e.g. light), high levels of pollutants, or the influence of water. Since documents may
be kept in non-protected environments before being transferred to protected environments, resistance to water
and light is, however, of importance;
legal documentation, e.g. banking documents, where the authenticity is of primary interest.
Information et documentation -- Permanence et durabilité de l'écriture, de l'impression et de la reprographie sur des documents papier -- Prescriptions et méthodes d'essai
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions et les méthodes d'essai pour l'évaluation de la
permanence et de la durabilité de l'écriture, de l'impression et de la reprographie sur des documents papier
entreposés pendant de longues périodes dans des bibliothèques, centres d'archives et autres environnements
protégés.
Elle s'applique
aux images sur papier, à l'exception des documents relevant du domaine d'application de l'ISO/TC 42,
Photographie;
aux images en couleurs.
Il convient de conserver le contenu informationnel de ces dernières, mais il n'est pas nécessaire que ces images
gardent leur parfaite qualité artistique. Les documents dont le contenu informationnel peut être altéré par de légers
changements de couleur ne relèvent pas de la présente Norme internationale.
Elle ne s'applique pas
aux documents conservés dans des conditions inappropriées, par exemple en présence d'un fort taux
d'humidité susceptible de favoriser les agressions microbiennes, de chaleur excessive, de rayonnements
(lumineux par exemple), de forts taux de polluants, ou d'action de l'eau. Comme il peut arriver que des
documents soient conservés dans des environnements non protégés avant d'être transportés dans des
environnements protégés, la résistance à l'eau et à la lumière est un élément important;
aux documents juridiques, tels que ceux du secteur bancaire, dont l'authenticité est une priorité majeure.
Informatika in dokumentacija - Trajnost in obstojnost pisanja, tiskanja in razmnoževanje na papir - Zahteve in preskusne metode
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
SIST ISO 11798:2003 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Information and documentation -- Permanence and durability of writing, printing and copying on paper -- Requirements and test methods". This standard covers: This International Standard specifies requirements and test methods for evaluation of the permanence and durability of writing, printing and copying on paper stored in libraries, archives and other protected environments for long periods of time. It is applicable to images on paper with the exception of documents within the scope of ISO/TC 42, Photography; multicoloured images. The information contents of multicoloured images should be retained but not necessarily the full artistic quality of the coloured image. Documents where the information contents are influenced by small colour changes are not covered by this International Standard. It does not apply to documents stored under harmful conditions, such as high humidity that may promote microbiological attack, excessive heat, radiation (e.g. light), high levels of pollutants, or the influence of water. Since documents may be kept in non-protected environments before being transferred to protected environments, resistance to water and light is, however, of importance; legal documentation, e.g. banking documents, where the authenticity is of primary interest.
This International Standard specifies requirements and test methods for evaluation of the permanence and durability of writing, printing and copying on paper stored in libraries, archives and other protected environments for long periods of time. It is applicable to images on paper with the exception of documents within the scope of ISO/TC 42, Photography; multicoloured images. The information contents of multicoloured images should be retained but not necessarily the full artistic quality of the coloured image. Documents where the information contents are influenced by small colour changes are not covered by this International Standard. It does not apply to documents stored under harmful conditions, such as high humidity that may promote microbiological attack, excessive heat, radiation (e.g. light), high levels of pollutants, or the influence of water. Since documents may be kept in non-protected environments before being transferred to protected environments, resistance to water and light is, however, of importance; legal documentation, e.g. banking documents, where the authenticity is of primary interest.
SIST ISO 11798:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 01.140.20 - Information sciences. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST ISO 11798:2003 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST ISO 11798:2024. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase SIST ISO 11798:2003 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2003
Informatika in dokumentacija - Trajnost in obstojnost pisanja, tiskanja in
razmnoževanje na papir - Zahteve in preskusne metode
Information and documentation -- Permanence and durability of writing, printing and
copying on paper -- Requirements and test methods
Information et documentation -- Permanence et durabilité de l'écriture, de l'impression et
de la reprographie sur des documents papier -- Prescriptions et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11798:1999
ICS:
01.140.20 Informacijske vede Information sciences
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11798
First edition
1999-07-01
Information and documentation —
Permanence and durability of writing,
printing and copying on paper —
Requirements and test methods
Information et documentation — Permanence et durabilité de l'écriture, de
l'impression et de la reprographie sur papier — Prescriptions et méthodes
d'essai
A
Reference number
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .2
4 Required characteristics.3
4.1 Optical density .3
4.2 Appearance .3
4.3 Lightfastness.3
4.4 Water resistance .4
4.5 Transfer of recording.4
4.6 Resistance to wear .5
4.7 Resistance to heat .5
4.8 Effects of recording on the mechanical strength of the paper .5
4.8.1 Tensile energy absorption .5
4.8.2 Folding endurance.5
5 Preparation of test specimens .5
5.1 Performance testing paper .5
5.2 Recording atmosphere.5
5.3 Specifications for test specimen preparation.5
5.4 Reference ink .6
5.5 Conditioning of specimens.6
6 Testing .6
6.1 Optical density .6
6.2 Appearance .6
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
© ISO
6.3 Lightfastness . 6
6.4 Water resistance . 7
6.5 Transfer of recording . 7
6.6 Resistance to wear . 7
6.7 Resistance to heat. 8
6.8 Effects of recording on the mechanical strength of the paper . 8
6.8.1 Tensile energy absorption. 8
6.8.2 Folding endurance. 8
7 Test report . 9
Annex A (normative) Performance testing paper . 10
Annex B (normative) Test specimen preparation . 11
Annex C (informative) Optical density measurement. 12
iii
© ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11798 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and
documentation, Subcommittee SC 10, Physical keeping of documents.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. Annex C is for information only.
iv
© ISO
Introduction
Writing materials and equipment meeting the requirements given in this International Standard can be used in the
preparation of paper documents with stable and durable images, i.e. images likely to undergo little or no change
in properties that influence legibility and the possibility of copying or converting the paper documents to other data
carriers, e.g. microforms.
It is primarily intended for writing, printing, and copying on writing and printing papers and also on photo-copying
papers.
This International Standard specifies requirements and testing methods for evaluation of the stability of images.
Some properties of an image, e.g. resistance to wear, depend on the combination of the image and the paper.
Permanent papers (ISO 9706) and archival papers (ISO 11108), used in the preparation of documents, may differ
widely in properties of importance for the quality and permanence of the image. The testing conditions of this
International Standard are chosen so that results, representative of the majority of papers on the market to be
used for a particular imaging process, shall be obtained.
In this International Standard, the requirements are given in terms of
image colour strength and appearance;
lightfastness;
water resistance;
transfer of recorded image;
resistance to wear;
resistance to heat;
effect of recording on the mechanical strength of the paper.
More rigorous limiting values and other requirements than those set out in this International Standard may be
required when testing material and machinery intended for documents of the highest possible permanence and
durability.
Experience has shown that images written with Indian ink as well as printed images using commercial printing
inks have a high degree of permanence. There are, however, many documents where acidic inks have affected
the paper to such an extent that the paper has corroded, and images produced from dry or liquid toner are also
susceptible to ageing problems.
The experience of modern images is limited to a few decades only. Images prepared with modern material and
machinery are often completely different from old images with respect to composition and properties. Therefore,
conclusions based on studies of old documents in libraries and archives are of limited use when discussing the
permanence of modern documents.
Strictly speaking, the only way to test the permanence of the image is to handle the document and to store it under
the relevant conditions for long periods of time, perhaps for several hundred years. In practice, one has to rely upon
observations made on documents kept for a few years only, and on evaluation of the effect of factors known to
influence the permanence and durability of the image.
v
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 11798:1999(E)
Information and documentation — Permanence and durability of
writing, printing and copying on paper — Requirements and test
methods
1 Scope
This International Standard specifies requirements and test methods for evaluation of the permanence and
durability of writing, printing and copying on paper stored in libraries, archives and other protected environments for
long periods of time.
It is applicable to
images on paper with the exception of documents within the scope of ISO/TC 42, ;
Photography
multicoloured images.
The information contents of multicoloured images should be retained but not necessarily the full artistic quality of the
coloured image. Documents where the information contents are influenced by small colour changes are not covered
by this International Standard.
It does not apply to
documents stored under harmful conditions, such as high humidity that may promote microbiological attack,
excessive heat, radiation (e.g. light), high levels of pollutants, or the influence of water. Since documents may
be kept in non-protected environments before being transferred to protected environments, resistance to water
and light is, however, of importance;
legal documentation, e.g. banking documents, where the authenticity is of primary interest.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards listed below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5-3:1995, Photography — Density measurements — Part 3: Spectral conditions.
ISO 1924-2:1994, Paper and board — Determination of tensile properties — Part 2: Constant rate of elongation
method.
1)
ISO 2470:— , Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor (ISO brightness).
ISO 4892-2:1994, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc sources.
ISO 5626:1993, Paper — Determination of folding endurance.
To be published. (Revision of ISO 2470:1977)
© ISO
2)
ISO 7724-1:— ,
Paints and varnishes — Colorimetry — Part 1: Principles.
3)
ISO 7724-2:— , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 2: Colour measurement.
4)
ISO 7724-3:— , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 3: Calculation of colour differences by CIELAB.
ISO 9352:1995, Plastics — Determination of resistance to wear by abrasive wheels.
ISO 9706:1994, Information and documentation — Paper for documents — Requirements for permanence
ISO 12757-1:1998, Ball point pens and refills — Part 1: General use.
ISO 12757-2:1998, Ball point pens and refills — Part 2: Documentary use (DOC).
ISO 14145-1:1998, Roller ball pens and refills — Part 1: General use.
ISO 14145-2:1998, Roller ball pens and refills — Part 2: Documentary use (DOC).
5)
BS 3484:1991 , Specification for blue-black record inks.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
3.1
copying
production of an image on paper which is a reproduction of the image of another document carrier, e.g. by a
photographic or xerographic process
3.2
document
6)
recorded information which can be treated as a unit in a documentation process [ISO 5127-1:1983 ]
3.3
durability
the ability to resist the effects of wear and tear in performance situations
3.4
image
pigments distributed on paper as characters or other visually identifiable patterns
3.5
monochromatic image
image with recording in one colour
3.6
multicoloured image
image composed of recording in more than one colour, where the colours constitute part of the information contents
3.7
permanence
the ability to remain chemically and physically stable over long periods of time
To be published. (Revision of ISO 7724-1:1984)
3)
To be published. (Revision of ISO 7724-2:1984)
4)
To be published. (Revision of ISO 7724-3:1984)
5)
Obtainable from British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, GB-London W4 4AL.
6)
ISO 5127-1:1983, Documentation and information — Vocabulary — Part 1: Basic concepts.
© ISO
3.8
permanent image
image which, during long-term storage in libraries, archives and other protected environments will undergo little or
no change in properties that affects its use.
NOTE Examples of such properties are the stability of the created image (e.g. legibility and contrast) and the stability of the
system of recording on paper.
3.9
printing
production of an image on paper from a printing device, such as a printing press, a thermal printer or a computer
printer (e.g. a laser printer or ink jet printer)
3.10
recording
writing, printing and copying
3.11
spot-coloured image
image with different colours in separate parts, so that the colours are not superimposed
3.12
writing
production of an image on paper, one character or stroke at a time
EXAMPLES By hand with a pen or pencil or by means of a typewriter or pen plotter.
4 Required characteristics
Paper documents conforming to this International Standard shall meet the following requirements. Specimens for
testing shall be prepared as described in clause 5.
4.1 Optical density
The optical reflection density of monochromatic images, determined as described in 6.1, shall meet the
requirements in Table 1. These requirements are applicable also to spot-coloured images. No minimum values are
set for multicoloured images.
4.2 Appearance
Each element of the image shall be clearly defined and easily legible when inspected as described in 6.2. The
colour strength shall be even. Images prepared by stamp-pad inks shall be legible. No feathering or strike-through
is acceptable.
4.3 Lightfastness
After illumination in accordance with 6.3, the optical density of monochromatic images shall meet the requirements
of Table 1. These requirements are applicable also to spot-coloured images. The colour tone may change but it
shall still be recognizable as being of the same colour as before treatment.
Multicoloured images shall meet the requirements of Table 2. Measurements shall be performed in accordance with
ISO 7724.
© ISO
4.4 Water resistance
)
After treatment with water in accordance with 6.4, the optical density of monochromatic images shall meet the
requirements of Table 1. The colour tone may change but it shall still be recognizable as being of the same colour
as before treatment. These requirements are applicable also to spot-coloured images.
Multicoloured images shall meet the requirements of Table 2. Measurements shall be performed in accordance
with ISO 7724.
Only a slight discoloration of the paper, density change < 0,05, is accepted. No visible defects on the image are
acceptable when inspected as described in 6.2 (see. 4.2, first sentence).
4.5 Transfer of recording
Specimens kept in a stack under pressure as described in 6.5 shall show no evidence of blocking (sticking) or
damage to the image. No characters, or parts of characters, shall be visible on the adjacent paper, but traces of
transfer in the form of minute dots are acceptable.
Table 1 — Minimum optical densities (ISO visual density) of monochromatic images
Type of recording Colour Minimum optical density
Subclauses 4.1, 4.4 Subclause 4.3
and 4.7
black 0,90 0,80
Copying machines, laser printers,
and other printing devices blue 0,65 0,55
other colours 0,40 0,30
black 0,50 0,40
Other recording materials blue 0,40 0,35
other colours 0,35 0,30
NOTE 1 The reasons for different minimum values for different types of recording are discussed in informative annex C.
NOTE 2 Use of commercial densitometers with filters that are not in agreement with ISO 5-3 is treated in 6.1 and further
discussed in informative Annex C.
Table 2 — Maximum changes of multicoloured images
DL*Da*Db*
Subclause 4.3
± 8 ± 5 ± 5
Subclauses 4.4 and 4.7
± 5 ± 3 ± 3
NOTE DL*, Da* and Db* are the colour diffe
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11798
First edition
1999-07-01
Information and documentation —
Permanence and durability of writing,
printing and copying on paper —
Requirements and test methods
Information et documentation — Permanence et durabilité de l'écriture, de
l'impression et de la reprographie sur papier — Prescriptions et méthodes
d'essai
A
Reference number
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .2
4 Required characteristics.3
4.1 Optical density .3
4.2 Appearance .3
4.3 Lightfastness.3
4.4 Water resistance .4
4.5 Transfer of recording.4
4.6 Resistance to wear .5
4.7 Resistance to heat .5
4.8 Effects of recording on the mechanical strength of the paper .5
4.8.1 Tensile energy absorption .5
4.8.2 Folding endurance.5
5 Preparation of test specimens .5
5.1 Performance testing paper .5
5.2 Recording atmosphere.5
5.3 Specifications for test specimen preparation.5
5.4 Reference ink .6
5.5 Conditioning of specimens.6
6 Testing .6
6.1 Optical density .6
6.2 Appearance .6
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
© ISO
6.3 Lightfastness . 6
6.4 Water resistance . 7
6.5 Transfer of recording . 7
6.6 Resistance to wear . 7
6.7 Resistance to heat. 8
6.8 Effects of recording on the mechanical strength of the paper . 8
6.8.1 Tensile energy absorption. 8
6.8.2 Folding endurance. 8
7 Test report . 9
Annex A (normative) Performance testing paper . 10
Annex B (normative) Test specimen preparation . 11
Annex C (informative) Optical density measurement. 12
iii
© ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11798 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and
documentation, Subcommittee SC 10, Physical keeping of documents.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard. Annex C is for information only.
iv
© ISO
Introduction
Writing materials and equipment meeting the requirements given in this International Standard can be used in the
preparation of paper documents with stable and durable images, i.e. images likely to undergo little or no change
in properties that influence legibility and the possibility of copying or converting the paper documents to other data
carriers, e.g. microforms.
It is primarily intended for writing, printing, and copying on writing and printing papers and also on photo-copying
papers.
This International Standard specifies requirements and testing methods for evaluation of the stability of images.
Some properties of an image, e.g. resistance to wear, depend on the combination of the image and the paper.
Permanent papers (ISO 9706) and archival papers (ISO 11108), used in the preparation of documents, may differ
widely in properties of importance for the quality and permanence of the image. The testing conditions of this
International Standard are chosen so that results, representative of the majority of papers on the market to be
used for a particular imaging process, shall be obtained.
In this International Standard, the requirements are given in terms of
image colour strength and appearance;
lightfastness;
water resistance;
transfer of recorded image;
resistance to wear;
resistance to heat;
effect of recording on the mechanical strength of the paper.
More rigorous limiting values and other requirements than those set out in this International Standard may be
required when testing material and machinery intended for documents of the highest possible permanence and
durability.
Experience has shown that images written with Indian ink as well as printed images using commercial printing
inks have a high degree of permanence. There are, however, many documents where acidic inks have affected
the paper to such an extent that the paper has corroded, and images produced from dry or liquid toner are also
susceptible to ageing problems.
The experience of modern images is limited to a few decades only. Images prepared with modern material and
machinery are often completely different from old images with respect to composition and properties. Therefore,
conclusions based on studies of old documents in libraries and archives are of limited use when discussing the
permanence of modern documents.
Strictly speaking, the only way to test the permanence of the image is to handle the document and to store it under
the relevant conditions for long periods of time, perhaps for several hundred years. In practice, one has to rely upon
observations made on documents kept for a few years only, and on evaluation of the effect of factors known to
influence the permanence and durability of the image.
v
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 11798:1999(E)
Information and documentation — Permanence and durability of
writing, printing and copying on paper — Requirements and test
methods
1 Scope
This International Standard specifies requirements and test methods for evaluation of the permanence and
durability of writing, printing and copying on paper stored in libraries, archives and other protected environments for
long periods of time.
It is applicable to
images on paper with the exception of documents within the scope of ISO/TC 42, ;
Photography
multicoloured images.
The information contents of multicoloured images should be retained but not necessarily the full artistic quality of the
coloured image. Documents where the information contents are influenced by small colour changes are not covered
by this International Standard.
It does not apply to
documents stored under harmful conditions, such as high humidity that may promote microbiological attack,
excessive heat, radiation (e.g. light), high levels of pollutants, or the influence of water. Since documents may
be kept in non-protected environments before being transferred to protected environments, resistance to water
and light is, however, of importance;
legal documentation, e.g. banking documents, where the authenticity is of primary interest.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards listed below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5-3:1995, Photography — Density measurements — Part 3: Spectral conditions.
ISO 1924-2:1994, Paper and board — Determination of tensile properties — Part 2: Constant rate of elongation
method.
1)
ISO 2470:— , Paper, board and pulps — Measurement of diffuse blue reflectance factor (ISO brightness).
ISO 4892-2:1994, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc sources.
ISO 5626:1993, Paper — Determination of folding endurance.
To be published. (Revision of ISO 2470:1977)
© ISO
2)
ISO 7724-1:— ,
Paints and varnishes — Colorimetry — Part 1: Principles.
3)
ISO 7724-2:— , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 2: Colour measurement.
4)
ISO 7724-3:— , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 3: Calculation of colour differences by CIELAB.
ISO 9352:1995, Plastics — Determination of resistance to wear by abrasive wheels.
ISO 9706:1994, Information and documentation — Paper for documents — Requirements for permanence
ISO 12757-1:1998, Ball point pens and refills — Part 1: General use.
ISO 12757-2:1998, Ball point pens and refills — Part 2: Documentary use (DOC).
ISO 14145-1:1998, Roller ball pens and refills — Part 1: General use.
ISO 14145-2:1998, Roller ball pens and refills — Part 2: Documentary use (DOC).
5)
BS 3484:1991 , Specification for blue-black record inks.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
3.1
copying
production of an image on paper which is a reproduction of the image of another document carrier, e.g. by a
photographic or xerographic process
3.2
document
6)
recorded information which can be treated as a unit in a documentation process [ISO 5127-1:1983 ]
3.3
durability
the ability to resist the effects of wear and tear in performance situations
3.4
image
pigments distributed on paper as characters or other visually identifiable patterns
3.5
monochromatic image
image with recording in one colour
3.6
multicoloured image
image composed of recording in more than one colour, where the colours constitute part of the information contents
3.7
permanence
the ability to remain chemically and physically stable over long periods of time
To be published. (Revision of ISO 7724-1:1984)
3)
To be published. (Revision of ISO 7724-2:1984)
4)
To be published. (Revision of ISO 7724-3:1984)
5)
Obtainable from British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, GB-London W4 4AL.
6)
ISO 5127-1:1983, Documentation and information — Vocabulary — Part 1: Basic concepts.
© ISO
3.8
permanent image
image which, during long-term storage in libraries, archives and other protected environments will undergo little or
no change in properties that affects its use.
NOTE Examples of such properties are the stability of the created image (e.g. legibility and contrast) and the stability of the
system of recording on paper.
3.9
printing
production of an image on paper from a printing device, such as a printing press, a thermal printer or a computer
printer (e.g. a laser printer or ink jet printer)
3.10
recording
writing, printing and copying
3.11
spot-coloured image
image with different colours in separate parts, so that the colours are not superimposed
3.12
writing
production of an image on paper, one character or stroke at a time
EXAMPLES By hand with a pen or pencil or by means of a typewriter or pen plotter.
4 Required characteristics
Paper documents conforming to this International Standard shall meet the following requirements. Specimens for
testing shall be prepared as described in clause 5.
4.1 Optical density
The optical reflection density of monochromatic images, determined as described in 6.1, shall meet the
requirements in Table 1. These requirements are applicable also to spot-coloured images. No minimum values are
set for multicoloured images.
4.2 Appearance
Each element of the image shall be clearly defined and easily legible when inspected as described in 6.2. The
colour strength shall be even. Images prepared by stamp-pad inks shall be legible. No feathering or strike-through
is acceptable.
4.3 Lightfastness
After illumination in accordance with 6.3, the optical density of monochromatic images shall meet the requirements
of Table 1. These requirements are applicable also to spot-coloured images. The colour tone may change but it
shall still be recognizable as being of the same colour as before treatment.
Multicoloured images shall meet the requirements of Table 2. Measurements shall be performed in accordance with
ISO 7724.
© ISO
4.4 Water resistance
)
After treatment with water in accordance with 6.4, the optical density of monochromatic images shall meet the
requirements of Table 1. The colour tone may change but it shall still be recognizable as being of the same colour
as before treatment. These requirements are applicable also to spot-coloured images.
Multicoloured images shall meet the requirements of Table 2. Measurements shall be performed in accordance
with ISO 7724.
Only a slight discoloration of the paper, density change < 0,05, is accepted. No visible defects on the image are
acceptable when inspected as described in 6.2 (see. 4.2, first sentence).
4.5 Transfer of recording
Specimens kept in a stack under pressure as described in 6.5 shall show no evidence of blocking (sticking) or
damage to the image. No characters, or parts of characters, shall be visible on the adjacent paper, but traces of
transfer in the form of minute dots are acceptable.
Table 1 — Minimum optical densities (ISO visual density) of monochromatic images
Type of recording Colour Minimum optical density
Subclauses 4.1, 4.4 Subclause 4.3
and 4.7
black 0,90 0,80
Copying machines, laser printers,
and other printing devices blue 0,65 0,55
other colours 0,40 0,30
black 0,50 0,40
Other recording materials blue 0,40 0,35
other colours 0,35 0,30
NOTE 1 The reasons for different minimum values for different types of recording are discussed in informative annex C.
NOTE 2 Use of commercial densitometers with filters that are not in agreement with ISO 5-3 is treated in 6.1 and further
discussed in informative Annex C.
Table 2 — Maximum changes of multicoloured images
DL*Da*Db*
Subclause 4.3
± 8 ± 5 ± 5
Subclauses 4.4 and 4.7
± 5 ± 3 ± 3
NOTE DL*, Da* and Db* are the colour differences.
7)
Resistance to forgery by chemicals may be important for some types of documents, e.g. banking documents. ISO 12757-2
and ISO 14145-2 contain requirements on resistance to chemicals other than water.
© ISO
4.6 Resistance to wear
When tested in accordance with 6.6, the image shall be at least equally resistant to wear as the lines drawn with
the reference ink. This requirement is met when the ratio
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11798
Première édition
1999-07-01
Information et documentation —
Permanence et durabilité de l'écriture, de
l'impression et de la reprographie sur des
documents papier — Prescriptions et
méthodes d'essai
Information and documentation — Permanence and durability of writing,
printing and copying on paper — Requirements and test methods
A
Numéro de référence
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Définitions .2
4 Caractéristiques requises.3
4.1 Densité optique.3
4.2 Aspect.3
4.3 Solidité à la lumière .4
4.4 Résistance à l’eau.4
4.5 Transfert d’enregistrement .5
4.6 Résistance à l’usure .5
4.7 Résistance à la chaleur .5
4.8 Effets de l’enregistrement sur la résistance mécanique du papier .5
4.8.1 Travail absorbé à la rupture par traction.5
4.8.2 Résistance au pliage .5
5 Préparation des éprouvettes .6
5.1 Papier pour essais de performance.6
5.2 Atmosphère d’enregistrement.6
5.3 Spécifications concernant la préparation des éprouvettes.6
5.4 Encre de référence.6
5.5 Conditionnement des éprouvettes.6
6 Essais.6
6.1 Densité optique.6
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
© ISO
6.2 Aspect. 7
6.3 Solidité à la lumière . 7
6.4 Résistance à l’eau. 7
6.5 Transfert d’enregistrement. 7
6.6 Résistance à l’usure . 7
6.7 Résistance à la chaleur . 8
6.8 Effets de l’enregistrement sur la résistance mécanique du papier. 9
6.8.1 Travail absorbé à la rupture par traction. 9
6.8.2 Résistance au pliage . 9
7 Rapport d’essai. 9
Annexe A (normative) Papier pour essais de performance. 11
Annexe B (normative) Préparation des éprouvettes . 12
Annexe C (informative) Mesurage de la densité optique . 13
iii
© ISO
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11798 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46, Information et
documentation, sous-comité SC 10, Archivage matériel des documents.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme internationale. L’annexe C est donnée uniquement
à titre d'information.
iv
© ISO
Introduction
Il est possible d’utiliser des matériaux et un équipement d’écriture conformes aux prescriptions de la présente
Norme internationale, lors de la préparation de documents papier qui comportent des images stables et durables,
c’est-à-dire des images dont les propriétés qui influent sur la lisibilité et l’aptitude à la reproduction ou à la
conversion de documents papier sur d’autres supports de données, tels que les microformes, ne seront
vraisemblablement pas modifiées ou très peu.
Elle concerne principalement l’écriture, l’impression et la reproduction sur des papiers d’écriture et d’impression,
ainsi que sur des papiers de photocopie.
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions et méthodes d’essai pour l’évaluation de la stabilité des
images. Ces dernières possèdent des propriétés, telles que la résistance à l’usure, qui dépendent de l’association
image/papier. Les propriétés des papiers permanents (ISO 9706) et des papiers d’archives (ISO 11108) utilisés
dans la préparation de documents peuvent être d’une importance très différente pour la qualité et la permanence de
l’image. Les conditions d’essai de la présente Norme internationale ont été choisies afin d’obtenir des résultats
représentatifs de la majorité des papiers commercialisés, destinés à être utilisés pour un processus particulier de
création d’images.
Dans la présente Norme internationale, les prescriptions s’attachent aux éléments suivants:
résistance et apparence des couleurs de l’image;
solidité à la lumière;
résistance à l’eau;
transfert d’une image enregistrée;
résistance à l'usure;
résistance à la chaleur;
effet de l’enregistrement sur la résistance mécanique du papier.
D’autres valeurs limites plus sévères et des prescriptions différentes de celles définies dans la présente Norme
internationale peuvent être nécessaires, lorsque les essais sont effectués sur des matériaux et machines destinés à
des documents dont la permanence et la durabilité sont les plus importantes possibles.
L’expérience a montré que des images réalisées à l’encre de Chine ainsi que des images imprimées avec des
encres commerciales ont un haut degré de permanence. Il existe cependant de nombreux documents dont les
encres acides ont abîmé le papier au point de le corroder, et des images produites avec des toners sec ou liquide,
également prédisposées aux problèmes de vieillissement.
Dans le domaine des images modernes, l’expérience ne remonte qu’à quelques décennies. Les images élaborées
à l’aide de matériaux et machines modernes ont souvent une composition et des propriétés totalement différentes
des anciennes. Les conclusions d’études effectuées sur des documents anciens de bibliothèques et d’archives ont
par conséquent une portée limitée lors de l’évaluation de la permanence des documents modernes.
Théoriquement, la seule manière de contrôler la permanence de l’image est de traiter et d’entreposer le document
dans des conditions appropriées pendant une longue période, de plusieurs centaines d’années par exemple. Dans
la pratique, il est obligatoire de s’appuyer sur des observations effectuées sur des documents conservés pendant
quelques années seulement, et sur l’évaluation de l’effet de facteurs connus pour avoir une influence sur la
permanence et la durabilité des images.
v
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 11798:1999(F)
Information et documentation — Permanence et durabilité de
l'écriture, de l'impression et de la reprographie sur des documents
papier — Prescriptions et méthodes d'essai
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions et les méthodes d’essai pour l’évaluation de la
permanence et de la durabilité de l’écriture, de l’impression et de la reprographie sur des documents papier
entreposés pendant de longues périodes dans des bibliothèques, centres d’archives et autres environnements
protégés.
Elle s’applique
aux images sur papier, à l'exception des documents relevant du domaine d’application de l’ISO/TC 42,
Photographie;
aux images en couleurs.
Il convient de conserver le contenu informationnel de ces dernières, mais il n'est pas nécessaire que ces images
gardent leur parfaite qualité artistique. Les documents dont le contenu informationnel peut être altéré par de légers
changements de couleur ne relèvent pas de la présente Norme internationale.
Elle ne s'applique pas
aux documents conservés dans des conditions inappropriées, par exemple en présence d’un fort taux
d’humidité susceptible de favoriser les agressions microbiennes, de chaleur excessive, de rayonnements
(lumineux par exemple), de forts taux de polluants, ou d’action de l’eau. Comme il peut arriver que des
documents soient conservés dans des environnements non protégés avant d’être transportés dans des
environnements protégés, la résistance à l’eau et à la lumière est un élément important;
aux documents juridiques, tels que ceux du secteur bancaire, dont l'authenticité est une priorité majeure.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 5-3:1995, Photographie — Mesurage des densités — Partie 3: Conditions spectrales.
ISO 1924-2:1994, Papier et carton — Détermination des propriétés de traction — Partie 2: Méthode à gradient
d'allongement constant.
© ISO
1)
ISO 2470:— , Papier, carton et pâtes — Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le bleu (degré de
blancheur ISO).
ISO 4892-2:1994, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2:
Sources à arc au xénon.
ISO 5626:1993, Papier — Détermination de la résistance au pliage.
2)
ISO 7724-1:— , Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 1: Principes.
3)
ISO 7724-2:— , Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 2: Mesurage de la couleur.
4)
ISO 7724-3:— , Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 3: Calcul des différences de couleur par la méthode
CIELAB.
ISO 9352:1995, Plastiques — Détermination de la résistance à l'usure par galets abrasifs.
ISO 9706:1994, Information et documentation — Papier pour documents — Prescriptions pour la permanence.
ISO 12757-1:1998,
Stylos à pointe bille et recharges — Partie 1: Utilisation générale.
ISO 12757-2:1998, Stylos à pointe bille et recharges — Partie 2: Utilisation documentaire (DOC).
ISO 14145-1:1998, Stylos rollers et recharges — Partie 1: Utilisation générale.
ISO 14145-2:1998, Stylos rollers et recharges — Partie 2: Utilisation documentaire (DOC).
5)
BS 3484:1991 , Specifications for blue-black record inks.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
reprographie
fait de produire une image sur un support papier, cette production consistant en une copie de l'image d'un
document, par exemple par photographie ou photocopie
3.2
document
information enregistrée qui peut être considérée comme une unité au cours d’un traitement documentaire
6)
[ISO 5127-1:1983 ]
3.3
durabilité
capacité de résister aux effets de l’usure et au déchirement lors de l’utilisation
3.4
image
pigments répartis sur le support papier sous forme de caractères ou autres motifs visuellement identifiables
1)
À publier. (Révision de l'ISO 2470:1977)
2)
À publier. (Révision de l'ISO 7724-1:1984)
3)
À publier. (Révision de l'ISO 7724-2:1984)
4)
À publier. (Révision de l'ISO 7724-3:1984)
5)
Disponible auprès de la British Standards Institution, 389 Chiswick High Road, GB-London W4 4AL.
6)
ISO 5127-1:1983, Documentation et information — Vocabulaire — Partie 1: Notions fondamentales.
© ISO
3.5
image monochrome
image enregistrée en une seule couleur
3.6
image en couleurs
image composée d’enregistrements en plusieurs couleurs, ces dernières étant une partie constitutive du contenu de
l’information
3.7
permanence
aptitude à rester chimiquement et physiquement stable pendant de longues périodes
3.8
image permanente
image qui, durant un stockage prolongé dans des bibliothèques, des archives ou autres lieux de conservation, ne
subira que peu ou pas de modifications des propriétés qui affecteraient son usage
NOTE La stabilité de l’image créée (la lisibilité et le contraste, par exemple) et la stabilité du système d'enregistrement sur
papier, sont des exemples de ces propriétés.
3.9
impression
fait de produire une image sur un support papier, à partir d’une machine ou d’une imprimante prévue à cet effet,
comme une presse typographique, une imprimante thermique ou une imprimante d’ordinateur (laser, à jet d’encre,
etc.)
3.10
enregistrement
écriture, impression et reprographie
3.11
image couleur par points
image composée de différentes couleurs apparaissant en parties séparées, de sorte qu’elles ne se superposent
pas
3.12
écriture
fait de produire une image sur un support papier, caractère par caractère ou ligne par ligne
EXEMPLES Manuellement au stylo ou au crayon, ou au moyen d’une machine à écrire ou d’un traceur de courbes.
4 Caractéristiques requises
Les documents papier conformes à la présente Norme internationale doivent satisfaire aux prescriptions suivantes.
Les éprouvettes doivent être préparées conformément à l’article 5.
4.1 Densité optique
La densité optique par réflexion des images monochromes, déterminée conformément à 6.1, doit satisfaire aux
prescriptions du tableau 1. Ces prescriptions s’appliquent également aux images couleur par points. Aucune valeur
minimale n’est définie pour les images en couleurs.
4.2 Aspect
Chaque élément de l’image doit être clairement défini et facilement lisible lorsqu’il est contrôlé conformément à 6.2.
L’intensité des couleurs doit être uniforme. Les images élaborées à l’aide d’encres de tampon encreur doivent être
lisibles. Aucune bavure ni transvision n’est tolérée.
© ISO
4.3 Solidité à la lumière
La densité optique des images monochromes doit, après exposition à un éclairement conformément à 6.3, répondre
aux prescriptions du tableau 1. Ces prescriptions sont également applicables aux images couleur par points. La
teinte peut varier mais doit rester identifiable comme étant celle de la couleur avant traitement.
Les images en couleurs doivent être conformes aux prescriptions du tableau 2. Les mesurages doivent être
effectués conformément à l’ISO 7724.
4.4 Résistance à l’eau
7)
La densité optique des images monochromes doit, après traitement à l’eau conformément à 6.4, répondre aux
prescriptions du tableau 1. La teinte peut varier mais doit rester identifiable comme étant celle de la couleur avant
traitement. Ces prescriptions s’appliquent également aux images couleur par points.
Les images en couleurs doivent être conformes aux prescriptions du tableau 2. Les mesurages doivent être
effectués conformément à l’ISO 7724.
Seule une légère décoloration du papier correspondant à une variation de densité < 0,05 est tolérée. Aucun défaut
apparent de l’image n’est toléré lors du contrôle décrit en 6.2 (voir 4.2, première phrase).
Tableau 1 — Densités optiques minimales (densité visuelle ISO) des images monochromes
Type d'enregistrement Couleur Densité optique minimale
Paragraphes 4.1, 4.4 Paragraphe 4.3
et 4.7
Noir 0,90 0,80
Copieurs, imprimantes laser et
autres appareils d’impression Bleu 0,65 0,55
Autres couleurs 0,40 0,30
Noir 0,50 0,40
Autres procédés
d’enregistrement Bleu 0,40 0,35
Autres couleurs 0,35 0,30
NOTE 1 Les raisons pour lesquelles il existe différentes valeurs minimales selon les types d’enregistrement sont exposées
dans l’annexe C.
NOTE 2 L’utilisation de densitomètres du commerce, munis de filtres non conformes à l’ISO 5-3, est traitée en 6.1 et fait
l'objet d'explications complémentaires dans l’annexe C.
7)
La résistance à la falsification au moyen de substances chimiques peut être importante pour certains types de documents
tels que les documents bancaires. L'ISO 12757-2 et l'ISO 14145-2 contiennent des prescriptions concernant la résistance aux
substances chimiques autres que l’eau.
© ISO
Tableau 2 — Variations maximales des images en couleurs
DL*Da*Db*
Paragraphe 4.3
± 8 ± 5 ± 5
Paragraphes 4.4 et 4.7
± 5 ± 3 ± 3
NOTE DL*, Da* et Db* sont des différences de couleur.
4.5 Transfert d’enregistrement
Les éprouvettes, disposées en pile et soumises à une pression, comme décrit en 6.5, ne doivent présenter aucune
adhérence feuille à feuille ni aucune détérioration de l’image. Aucun caractère, entier ou partiel, ne doit être visible
sur le papier adjacent, mais les traces de transfert se présentant sous forme de minuscules points sont tolérées.
4.6 Résistance à l’usure
Lors de l’essai effectué selon 6.6, l’image doit présenter une résistance à l’usure équivalente à celle des lignes
tracées avec l’encre de référence. Cette équivalence est obtenue lorsque le pouvoir de rétention par absorption
lumineuse de l’image, divisé par celui des lignes de référence, donne un rapport > 0,80.
L’écaillage de parties de l’image, provoquant des effacements ou des vides partiels, ne doit pas se produire lors de
l’étape d’abrasion initiale spécifiée en 6.6, étape 4).
4.7 Résistance à la chaleur
Après essai sur les images monochromes conformément à 6.7, pendant 12 jours, la densité optique de celles-ci doit
répondre aux prescriptions du tableau 1. La teinte peut varier mais doit rester identifiable comme étant celle de la
couleur avant traitement. Ces prescriptions s’appliquent également aux images couleur par points.
Les images en couleurs doivent être conformes aux prescriptions du tableau 2. Les mesurages doivent être
effectués conformément à l’ISO 7724.
L’image doit également répondre aux prescriptions de 4.2 et 4.5.
4.8 Effets de l’enregistrement s
...
Die Norm SIST ISO 11798:2003 bietet eine umfassende Grundlage zur Bewertung der Beständigkeit und Haltbarkeit von Schrift, Druck und Kopien auf Papier. Der Schwerpunkt dieser internationalen Norm liegt auf der Festlegung von Anforderungen und Prüfmethoden, die für die langfristige Lagerung von Dokumenten in Bibliotheken, Archiven und anderen geschützten Umgebungen von entscheidender Bedeutung sind. Damit adressiert die Norm ein zentrales Anliegen der Informationssicherheit und -konservierung. Ein wesentlicher Stärke dieser Norm ist ihre Anwendbarkeit auf vielfältige Papierdokumente, wobei sie speziell auf gedruckte und handschriftliche Informationen eingeht. Der Ausschluss von Dokumenten, die die Anforderungen der ISO/TC 42, Fotografie, berücksichtigen, stellt sicher, dass die Norm präzise auf die spezifischen Aspekte der Haltbarkeit von multicolour Bildern fokussiert ist. Durch die Betonung der Bewahrung der Informationsinhalte multicolor Bilder, ohne notwendigerweise die vollständige künstlerische Qualität zu garantieren, wird die Norm besonders relevant für Institutionen, die Wert auf die langfristige Zugänglichkeit und Lesbarkeit ihrer Bestände legen. Die Norm SIST ISO 11798:2003 ist besonders in ihrer klaren Abgrenzung wirkungsvoll, indem sie Dokumente, die unter extremen Bedingungen gelagert werden, wie hohe Luftfeuchtigkeit oder übermäßige Wärme, ausschließt. Diese Präzisierung ermöglicht es Benutzern, die Norm gezielt zur evaluierung von Dokumenten in gut geschützten Umgebungen zu verwenden. Gleichzeitig wird durch die Berücksichtigung der Widerstandsfähigkeit gegen Wasser und Licht auf die praktischen Herausforderungen eingegangen, die Dokumente vor ihrer Überführung in geschützte Umgebungen bewältigen müssen. Insgesamt ist die Norm nicht nur theoretisch fundiert, sondern bietet auch praktische Konzepte zur Sicherstellung der Langlebigkeit und Integrität von Informationsmaterialien in Institutionen. Ihre geschlossene Fokussierung auf Anforderungen und Testmethoden zur Haltbarkeit macht sie zu einem unverzichtbaren Instrument für Fachleute im Bereich der Information und Dokumentation, die sich mit der Langzeitarchivierung von Papierdokumenten befassen.
SIST ISO 11798:2003 표준은 정보 및 문서와 관련하여 종이에 대한 작성, 인쇄 및 복사의 영속성과 내구성을 평가하기 위한 요구사항 및 시험 방법을 규정하고 있습니다. 이 국제 표준의 범위는 도서관, 기록 보관소 및 기타 보호 환경에 저장된 문서의 장기 보존을 고려하고 있으며, 이러한 문서의 자료적 가치와 지속성을 보장하는 데 필수적인 기준을 제공합니다. 이 표준의 주요 강점 중 하나는 종이에 기록된 정보가 오랜 시간 동안 어떻게 유지될 수 있는지를 평가하기 위한 명확한 테스트 방법을 제시한다는 점입니다. 이는 특히 여러 색상으로 인쇄된 이미지의 경우, 정보 내용이 보존되도록 하면서도 예술적 품질이 반드시 보장될 필요는 없음을 명확하게 규정하고 있습니다. 이러한 접근은 다양한 인쇄 및 복사 기술이 적용되는 현대의 문서 관리 환경에서 매우 중요한 요소로 작용합니다. 또한, SIST ISO 11798:2003은 특정 조건에서 보관되는 문서가 아닌, 상대적으로 안전한 환경에서의 문서의 지속성에 중점을 두고 있습니다. 과도한 습기, 열, 방사선, 오염물질 등과 같이 해로운 조건에서 보관되는 문서에 대해서는 적용되지 않으므로, 사용자는 적절한 보관 조건을 이해하고 준수할 수 있도록 돕는 역할을 합니다. 이는 문서의 영구 보존을 염두에 둔 도서관 및 기록 보관소 운영자에게 필수적인 가이드를 제공합니다. 결론적으로, SIST ISO 11798:2003 표준은 문서의 영속성과 내구성을 보장하기 위한 핵심 요구사항을 제공하며, 정보의 무결성을 보호하려는 모든 분야에서 그 중요성을 지니고 있습니다. 이 표준의 채택은 문서 관리의 효율성을 높이고, 향후 전통 문서 보존 및 관리 전략 수립에 중요한 참고자료로 작용할 것입니다.
SIST ISO 11798:2003は、情報および文書の分野において重要な国際規格であり、紙に対する書き込み、印刷、およびコピーの持続性と耐久性に関する要求事項および試験方法を定めています。この規格は、図書館、アーカイブ、その他の保護された環境で長期間保存される紙の評価に特化しており、その範囲は広範囲にわたり、特に重要な役割を果たしています。 この規格の強みは、持続性と耐久性の評価に関して具体的で実行可能な基準を提供している点です。紙に印刷または書かれた情報が長期間にわたり保存されることが求められる状況において、SIST ISO 11798:2003は信頼性の高い情報を保証します。具体的には、多色画像に関して、その情報内容の保持が求められますが、全ての芸術的要素が維持される必要はないという柔軟性も特徴です。この点は、保存条件や使用状況に応じた実用性を高めています。 さらに、この国際規格は、文書が保護された環境において正しく管理されることを前提としており、特に高湿度や過度な熱、放射線、汚染物質の影響を受ける条件下での文書への適用外を明示することで、使用者が適切な判断を下せるように配慮されています。これにより、品質管理の観点からもその重要性が際立っています。 SIST ISO 11798:2003は、書類や感情的な価値を伴う文書の保存が求められるあらゆる場面において、関連性が高く、長期的な保管における業界のスタンダードを形成するものであり、多くの実務者にとって必須の参照基準とされています。特に文書の持続性と耐久性を一元的に整備することで、情報の蓄積と保護が必要な現代において、その意義はますます増しています。
The SIST ISO 11798:2003 standard plays a crucial role in the realm of information and documentation, specifically concerning the permanence and durability of writing, printing, and copying on paper. The primary scope of this standard is to establish a consistent framework for evaluating the endurance of written and printed materials stored in libraries, archives, and other safeguarded environments over extended periods. One of the key strengths of this standard is its comprehensive methodology, which specifies both requirements and test methods designed to assess how well various forms of writing, printing, and copying can withstand the test of time. Importantly, it addresses the need for evaluating multicoloured images while acknowledging that while the information content should be preserved, the full artistic integrity may not be essential for retention purposes. Furthermore, the standard's clear delineation of exclusions enhances its relevance. By indicating that documents subjected to detrimental storage conditions-including high humidity, excessive heat, and radiation-are not covered, it sets a pragmatic boundary that ensures the applicability of the tests to realistically protected environments. Moreover, the standard acknowledges the significance of resistance to water and light, emphasizing this point even for documents that may initially face challenging conditions before being properly archived. This level of detail ensures that stakeholders can adequately prepare materials ahead of transferring them into more secure settings. Overall, SIST ISO 11798:2003 serves as an indispensable guideline within the field of information preservation, ensuring that critical documentation retains its usability and reliability, regardless of its eventual context in protected environments. Its focus on practical test methods and clearly defined scope provides a solid foundation for institutions looking to preserve written materials effectively.
La norme SIST ISO 11798:2003 se concentre sur la permanence et la durabilité de l'écriture, de l'impression et de la photocopie sur papier, spécifiquement dans le contexte du stockage au sein de bibliothèques, d'archives et d'autres environnements protégés pour des périodes prolongées. Son champ d’application est pertinent, car il répond aux besoins de conservation des documents fondamentaux, garantissant que les informations essentielles restent accessibles au fil du temps. Les points forts de cette norme résident dans ses exigences précises et ses méthodes d’essai clairement définies, qui permettent une évaluation rigoureuse de la qualité des matériaux utilisés. Cela inclut la capacité de maintenir le contenu informationnel des images en couleurs, bien que l’accent ne soit pas mis sur la préservation de la qualité artistique complète. Il est particulièrement intéressant de noter que la norme exclut les documents soumis à des conditions nuisibles comme l'humidité élevée ou l'exposition excessive à la lumière, ce qui renforce son applicabilité dans des contextes où la durabilité est cruciale. En abordant des types de documents spécifiques, la norme garantit une approche ciblée, facilitant ainsi l'application des tests de permanence. En outre, la norme insiste sur l'importance de la résistance à l'eau et à la lumière dans des environnements non protégés, même si ces conditions ne relèvent pas directement de son champ d'application. Cela démontre une compréhension approfondie des enjeux liés à la conservation des documents, en tenant compte des divers scénarios auxquels les archives peuvent être confrontées. En résumé, la SIST ISO 11798:2003 fournit un cadre pertinent et robuste pour évaluer la durabilité des écrits, impressions et copies sur papier, répondant ainsi à un besoin essentiel dans le secteur de la documentation et des archives. Sa standardisation est cruciale pour assurer la préservation à long terme des informations sur papier, ce qui est fondamental pour le maintien de la connaissance et de la mémoire collective.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...