SIST EN ISO 6185-3:2024

Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2024)

This document specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials, manufacture and testing of inflatable boats and rigid inflatable boats with a length of the hull LH in accordance with ISO 8666 less than 8 m with a motor power rating of 15 kW and greater.
This document is applicable to the following types of boats intended for use within the operating temperatures of –20 °C to +60 °C:
—     Type VII: Powered boats, fitted with a buoyancy tube on the port and starboard sides, suitable for navigation in conditions of design categories C and D.
—     Type VIII: Powered boats, fitted with a buoyancy tube on the port and starboard sides, suitable for navigation in conditions of design category B.
This document excludes single-chambered boats and boats with tubes made from unsupported materials, and does not apply to aquatic toys and inflatable liferafts.
Boats with tubes made from aluminium, roto-moulded polyethylene, fibre reinforced plastic or other rigid materials are excluded from this document.

Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge unter 8 m mit einer Motorleistung von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2024)

Dieses Dokument legt die sicherheitstechnischen Mindestanforderungen an die Konstruktion, Werkstoffe, Verarbeitung und Prüfung von aufblasbaren Booten und Festrumpfschlauchbooten mit einer Gesamtrumpflänge LH entsprechend ISO 8666 von weniger als 8 m und mit einer Motorleistung von mindestens 15 kW fest.
Dieses Dokument ist anwendbar für folgende Kategorien von Booten, die für einen Einsatz in einem Temperaturbereich von −20 °C bis +60 °C vorgesehen sind:
   Kategorie VII: motorbetriebene Boote, ausgestattet mit einer Auftriebskammer an der Backbord- und der Steuerbordseite, geeignet für Fahrten unter Bedingungen für die Konstruktionsklassen C und D.
   Kategorie VIII: motorbetriebene Boote, ausgestattet mit einer Auftriebskammer an der Backbord- und der Steuerbordseite, geeignet für Fahrten unter Bedingungen für die Konstruktionsklasse B.
Dieses Dokument schließt Ein-Kammer-Boote und Boote mit Schläuchen aus trägerlosen Werkstoffen aus und gilt nicht für Wasserspielzeuge und aufblasbare Rettungsflöße.
Boote mit Schläuchen aus Aluminium, rotationsgegossenem Polyethylen, glasfaserverstärktem Kunststoff oder anderen starren Werkstoffen sind aus diesem Dokument ausgeschlossen.

Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur de coque inférieure à 8 m et d'une puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2024)

Le présent document spécifie les caractéristiques minimales de sécurité requises concernant la conception, les matériaux à utiliser, la fabrication et les essais des bateaux pneumatiques et des bateaux pneumatiques semi-rigides d'une longueur de coque LH, mesurée conformément à l'ISO 8666, inférieure à 8 m et dont la puissance moteur assignée est supérieure ou égale à 15 kW.
Le présent document s'applique aux types de bateaux suivants destinés à être utilisés dans une plage de températures d'utilisation comprises entre –20 °C et +60 °C:
—     type VII: bateaux à moteur équipés d'un tube de flottabilité relié aux côtés bâbord et tribord, appropriés à une navigation en catégories de conception C et D;
—     type VIII: bateaux à moteur équipés d'un tube de flottabilité relié aux côtés bâbord et tribord, appropriés à une navigation en catégorie de conception B.
Le présent document exclut les bateaux à chambre unique et les bateaux dont les tubes de flottabilité sont constitués de matériaux non renforcés, et ne s'applique ni aux jouets aquatiques ni aux radeaux de survie gonflables.
Les bateaux dont les tubes de flottabilité sont constitués d'aluminium, de polyéthylène rotomoulé, de plastique renforcé de fibres ou d'autres matériaux rigides sont exclus du présent document.

Napihljivi čolni - 3. del: Čolni z dolžino trupa, krajšo od 8 m in motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW (ISO 6185-3:2024)

Ta dokument določa minimalne varnostne lastnosti, zahtevane za načrtovanje, materiale, izdelavo in preskušanje napihljivih čolnov ter napihljivih čolnov, ki imajo v spodnjem delu trupa togo enoto, z dolžino trupa (LH), krajšo od 8 m (v skladu s standardom ISO 8666) in motorjem z močjo, večjo ali enako 15 kW.
Ta dokument se uporablja za naslednje tipe čolnov, namenjenih za uporabo pri delovnih temperaturah od –20 °C do +60 °C:
–     tip VII: čolni na motorni pogon s plovno cevjo, pritrjeno na desno in levo stran, ki so primerni za krmarjenje v razmerah konstrukcijskih kategorij C in D;
–     tip VIII: čolni na motorni pogon s plovno cevjo, pritrjeno na desno in levo stran, ki so primerni za krmarjenje v razmerah konstrukcijske kategorije B.
Ta dokument ne zajema enokabinskih čolnov in čolnov s cevmi, izdelanimi iz nepodprtih materialov, ter se ne uporablja za vodne igrače in napihljive rešilne splave.
Prav tako ne zajema čolnov s cevmi, izdelanimi iz aluminija, polietilena z rotacijskim modeliranjem, z vlakni ojačanih polimernih materialov ali drugih togih materialov.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 18-Jan-2023
• Publication Date: 23-May-2024
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 22-May-2024
• Due Date: 27-Jul-2024
• Completion Date: 24-May-2024
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Mandate: M/542 - [C(2015)8736] Standardisation Request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electro-technical Standardisation as regards recreational craft and personal watercraft in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC.
• Ref Project: EN ISO 6185-3:2024 - Inflatable boats - Part 3: Boats with a length of the hull less than 8 m with a motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2024)

Relations

• Revised: SIST EN ISO 6185-3:2018 - Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2014)
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2024
Napihljivi čolni - 3. del: Čolni z dolžino trupa, krajšo od 8 m in motorjem z močjo,
večjo ali enako 15 kW (ISO 6185-3:2024)
Inflatable boats - Part 3: Boats with a hull length less than 8 m with a motor rating of 15
kW and greater (ISO 6185-3:2024)
Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge unter 8 m mit einer
Motorleistung von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2024)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une longueur de coque inférieure à 8 m et
d'une puissance moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6185-3:2024
ICS:
47.080 Čolni Small craft
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 6185-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 6185-3:2018
English Version
Inflatable boats - Part 3: Boats with a length of the hull less
than 8 m with a motor power rating of 15 kW and greater
(ISO 6185-3:2024)
Bateaux pneumatiques - Partie 3: Bateaux d'une Aufblasbare Boote - Teil 3: Boote mit einer Rumpflänge
longueur de coque inférieure à 8 m et d'une puissance unter 8 m mit einer Motorleistung von mindestens 15
moteur assignée supérieure ou égale à 15 kW (ISO kW (ISO 6185-3:2024)
6185-3:2024)
This European Standard was approved by CEN on 13 March 2024.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6185-3:2024 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2013/53/EU . 4

European foreword
This document (EN ISO 6185-3:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 464 “Small Craft” the secretariat of which is
held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2024, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6185-3:2018.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
For the relationship with EU Legislation, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6185-3:2024 has been approved by CEN as EN ISO 6185-3:2024 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2013/53/EU
This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request
M/542/C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to essential requirements of
Directive 2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of
the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements
of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and
Annex I and II of Directive 2013/53/EU
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Directive 2013/53/EU of this EN
Annex I.A.2.1 Watercraft 10
Identification
Annex I.A.2.2 Builder’s plate 10
Annex I.A.2.3 Protection from 7.2
falling overboard and means of
reboarding
Annex I.A.2.4 Visibility from the 7.4
main steering position
Annex 1.A.2.5 – Owner’s Manual 11
Annex I.A.3.1 Structure 5 excluding 5.3
Annex I.A.3.2 Stability and 6 Non-rigid inflatable boats are
freeboard restricted to category C or D.
Rigid inflatable boats, complying
Annex I.A.3.3 Buoyancy and 6
with the requirements for Type
flotation
VIII, shown in Table 3, may be
assigned to category B.
Annex I.A.3.4 Openings in hull, 6.6.1
deck and superstructure
Annex I.A.3.5 Flooding 6.7
Annex I.A.3.6 Manufacturer’s 6.2
maximum recommended load
Annex I.A.3.7 Liferaft stowage -
Annex I.A.3.8 Escape -
Essential Requirements of Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Directive 2013/53/EU of this EN
Annex I.A.3.9 Anchoring, mooring 5.6
and towing
Annex I.A.4 Handling 7.1
characteristics
Annex I.A.5.1 Engines and engine 8.1
compartments
Annex I.A.5.2 Fuel system 8.4
Annex I.A.5.3 Electrical system 8.3
Annex I.A.5.4 Steering system 8.5
Annex I.A.5.5 Gas system 8.6
Annex I.A.5.6 Fire protection 7.5
Annex I.A.5.7 Navigation lights 8.7
Annex I.A.5.8 Discharge 8.8
prevention and installations
facilitating the delivery ashore of
waste
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
Table ZA.2 — Applicable Standards to confer presumption of conformity as described in this
Annex ZA
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
Reference in International Title Corresponding European
Clause 2 Standard Edition Standard Edition
Rubber, vulcanized or
ISO 1817 ISO 1817:2022
thermoplastic — For applicable standard
Determination of the effect edition see Column 2

of liquids
Rubber- or plastics-coated
ISO 2411 ISO 2411:2017
fabrics — Determination of EN ISO 2411:2017

coating adhesion
Rubber- or plastics-coated
ISO 3011 ISO 3011:2021
fabrics — Determination of For applicable standard
resistance to ozone cracking edition see Column 2

under static conditions
Rubber- or plastics-coated
fabrics — Determination of
ISO 4674-1 ISO 4674-1:2016 tear resistance — Part 1: EN ISO 4674-1:2016
Constant rate of tear
methods
Rubber- or plastics-coated
ISO 4675 ISO 4675:2017
For applicable standard
fabrics — Low-temperature
edition see Column 2
bend test
Small craft — Fire-resistant
ISO 7840 ISO 7840:2021 EN ISO 7840:2021
fuel hoses
Small craft — Waste
ISO 8099-1 ISO 8099-1:2018 systems — Part 1: Waste EN ISO 8099-1:2018
water retention
Small craft — Waste
ISO 8099-2 ISO 8099-2:2020 systems — Part 2: Sewage EN ISO 8099-2:2021
treatment systems
Small craft - Non-fire-
ISO 8469 ISO 8469:2021 EN ISO 8469:2021
resistant fuel hoses
Small craft — Steering gear
ISO 8847 ISO 8847:2021 — Cable over pulley EN ISO 8847:2021
systems
Small craft — Remote
ISO 8848 ISO 8848:2022 EN ISO 8848:2022
mechanical steering systems
Small craft — Seacocks and
ISO 9093 ISO 9093:2020 EN ISO 9093:2021
through-hull fittings
Small craft — Fire
ISO 9094 ISO 9094:2022 EN ISO 9094:2022
protection
Small craft — Craft
ISO 10087 ISO 10087:2022 EN ISO 10087:2022
identification — Coding
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
Reference in International Title Corresponding European
Clause 2 Standard Edition Standard Edition
system
Small craft — Permanently
ISO 10088 ISO 10088:2022 EN ISO 10088:2023
installed fuel systems
Small craft — Navigation
ISO 10239 ISO 10239:2014 lights — Installation, EN ISO 10239:2017
placement and visibility
Small craft — Remote
ISO 10592 ISO 10592:1994 EN ISO 10592:2017
hydraulic steering systems
Small craft — Ventilation of
ISO 11105 ISO 11105:2020 petrol engine and/or petrol EN ISO 11105:2020
tank compartments
EN ISO 11591:2020
ISO 11591:2020
Small craft — Field of vision
ISO 11591 ISO11591:2020/A1:
EN ISO
from the steering position
11591:2020/A1:2023
Small craft —
Determination of maximum
propulsion power rating
ISO 11592-1 ISO 11592-1:2016 EN ISO 11592-1:2016
using manoeuvring speed —
Part 1: craft with a length of
hull less than 8 m
Small craft — Watertight
ISO 11812 ISO 11812:2001 cockpits and quick-draining EN ISO 11812:2018
cockpits
Small craft — Hull
construction and scantlings
— Part 1: Materials:
ISO 12215-1 ISO 12215-1:2000 EN ISO 12215-1:2018
Thermosetting resins, glass-
fibre reinforcement,
reference laminate
Hull construction and
scantlings — Part 2:
ISO 12215-2 ISO 12215-2:2002 Materials: Core materials for EN ISO 12215-2:2002
sandwich construction,
embedded materials
Small craft — Hull
construction and scantlings
ISO 12215-3 ISO 12215-3:2002
— Part 3: Materials: Steel, EN ISO 12215-3:2018

aluminium alloys, wood,
other materials
Small craft — Hull
construction and scantlings
ISO 12215-5 ISO 12215-5:2019 EN ISO 12215-5:2019
— Part 5: Design pressures
for monohulls, design
stresses, scantlings
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
Reference in International Title Corresponding European
Clause 2 Standard Edition Standard Edition
determination
Small craft — Windows,
ISO 12216:2020 EN ISO 12216:2022EN ISO
portlights, hatches,
12216:2022/A1:2022
ISO
ISO 12216 deadlights and doors —
12216:2020/A1:202 EN ISO
Strength and watertightness
2 12216:2022/A11:2023
requirements
Small craft — Stability and
buoyancy assessment and
Not yet available
categorization — Part 1:
ISO 12217-1:2022 ISO 12217-1:2022
For applicable standard
Non-sailing boats of hull
edition see Column 2
length greater than or equal
to 6 m
EN ISO 13297:2021
ISO 13297:2020
Small craft — Electrical EN ISO
ISO
ISO 13297 systems — Alternating and 13297:2021/A1:2022
13297:2020/Amd
direct current installations
EN ISO
1:2022
13297:2021/A11:2023
Small craft — Steering gear
—
ISO 13929 ISO 13929:2001 EN ISO 13929:2017
Geared link systems
ISO 14945 ISO 14945:2021 Small craft - Builder's plate EN ISO 14945:2021
Small craft — Maximum
ISO 14946 ISO 14946:2021 EN ISO 14946:2021
load capacity
Small craft — Anchoring,
ISO 15084 ISO 15084:2003 mooring and towing — EN ISO 15084:2018
Strong points
ISO 15085:2003
ISO EN ISO 15085:2003
Small craft - Man-overboard
ISO
15085:2003/Amd EN ISO
prevention and recovery
15085:2003/Amd
2:2017 15085:2003/A2:2018
2:2017
Small craft — Electric
ISO 16315 ISO 16315:2016 EN ISO 16315:2016
propulsion system
ISO 21487:2012
Small craft — Permanently
ISO
ISO 21487 installed petrol and diesel EN ISO 21487:2018
21487:2012/A2:201
fuel tanks
Small craft — Steering
ISO 23411 ISO 23411:2020 EN ISO 23411:2021
wheels
Small craft —
ISO 25197:2012 Electrical/electronic control
ISO 25197 EN ISO 25197:2018
ISO 25197/A1:2014 systems for steering, shift
and throttle
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
Reference in International Title Corresponding European
Clause 2 Standard Edition Standard Edition
Plywood - Bonding quality -
EN 314-2 N/A EN 314-2:1993
Part 2: Requirements
The documents listed in the Column 1 of Table ZA.2, in whole or in part, are normatively referenced in
this document and are indispensable for its application. The achievement of the presumption of
conformity is subject to the application of the edition of Standards as listed in Column 4 or, if no
European Standard Edition exists, the International Standard Edition given in Column 2 of Table ZA.2.
WARNING 1 — Presumption of conformity stays va
...