SIST EN 12464-1:2004
(Main)Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places
Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places
This standard specifies lighting requirements for work places, which meet the needs of visual performance, comfort and safety. Work places include both indoor and outdoor task areas. All usual visual tasks are considered, including DSE (Display Screen Equipment). This standard neither provides specific solutions, nor restricts the use of innovative equipment. This standard is not applicable for the lighting of underground mining work places.
Licht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in Innenraümen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten in Innenräumen im Hinblick auf Sehleistung und Komfort fest. Alle üblichen Sehaufgaben, einschließlich der am Bildschirm, sind berücksichtigt.
Diese Europäische Norm legt keine Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz fest und wurde nicht im Anwendungsbereich von Artikel 137 der Europäischen Verträge erarbeitet, obwohl die lichttechnischen Anforderungen, die in dieser Norm enthalten sind, üblicherweise auch die Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit erfüllen. Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitsstätten im Hinblick auf den betrieblichen Arbeitsschutz können in nach Artikel 137 der Europäischen Verträge erlassenen Richtlinien enthalten sein, in der nationalen Rechtsetzung der Mitgliedstaaten in Umsetzung dieser Direktiven oder in anderer nationaler Rechtsetzung der Mitgliedstaaten.
Diese Norm legt weder spezielle Lösungen fest, noch schränkt sie die Freiheit der Planer ein, neue Techniken zu erkunden oder innovative Techniken einzusetzen.
Diese Norm ist nicht anzuwenden auf die Beleuchtung von Arbeitsplätzen im Freien und im Untertage-Bergbau.
Lumiere et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1: Lieux de travail intérieurs
La présente Norme européenne prescrit les exigences d'éclairage pour les lieux de travail intérieurs, qui doivent répondre aux besoins de confort visuel et de performance visuelle. Toutes les tâches visuelles courantes sont considérées, y compris le travail sur écran.
Bien que les exigences en matiere d'éclairage spécifiées dans la présente norme rencontrent de maniere générale les exigences de sécurité, la présente Norme européenne ne comporte pas d'exigences relatives a l'éclairage en rapport avec la santé et la sécurité des travailleurs au travail et n'entre pas dans le domaine d'application de l'article 137 du Traité de l'Union Européenne. Les exigences en matiere d'éclairage relatives a la sécurité et la santé des travailleurs peuvent etre contenues dans des Directives basées sur l'Article 137 du traité de l'Union Européenne, dans des législations nationales mettant ces Directives en application ou dans d'autres dispositions réglementaires nationales des pays membres.
La présente norme n'a pas pour but de fournir des solutions spécifiques, ni de restreindre la liberté d'innovation dans les nouvelles techniques ou dans les matériels.
Elle ne s'applique pas a l'éclairage des lieux de travail extérieurs et des exploitations minieres souterraines.
Svetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del: Notranji delovni prostori
Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo delovnih mest v notranjih prostorih, ki zadoščajo potrebam po vidnem udobju in učinku. Upoštevane so vse običajne vidne naloge, vključno s slikovnimi zasloni (Display Screen Equipment, DSE). Ta evropski standard ne določa zahtev za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu in ni bil pripravljen za področje uporabe 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so določene v tem standardu, ponavadi zadoščajo potrebam glede varnosti. Zahteve za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu so lahko navedene v direktivi na podlagi 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, v nacionalni zakonodaji držav članic, ki uveljavlja to direktivo, ali v drugi nacionalni zakonodaji držav članic. Ta evropski standard ne ponuja izrecnih rešitev, ne omejuje oblikovalske svobode pri uporabi novih tehnik, niti ne omejuje uporabe inovativnih sredstev. Ta evropski standard ni namenjen za razsvetljavo delovnih mest na prostem ali za področje rudarstva.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work placesSvetloba in razsvetljava - Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del: Notranji delovni prostoriLumiere et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie 1: Lieux de travail intérieursLicht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten - Teil 1: Arbeitsstätten in InnenraümenTa slovenski standard je istoveten z:EN 12464-1:2002SIST EN 12464-1:2004en91.160.10Notranja razsvetljavaInterior lightingICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12464-1:200401-september-2004
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12464-1November 2002ICS 91.160.10English versionLight and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor workplacesLumière et éclairage - Eclairage des lieux de travail - Partie1: Lieux de travail intérieurLicht und Beleuchtung - Beleuchtung von Arbeitsstätten -Teil 1: Arbeitsstätten in InnenraümenThis European Standard was approved by CEN on 16 October 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12464-1:2002 E
EN 12464-1:2002 (E)2ContentspageForeword3Introduction41Scope42Normative references43Terms and definitions44Lighting Design Criteria54.1Luminous environment54.2Luminance distribution64.3Illuminance64.3.1Recommended illuminances at the task area64.3.2Illuminances of immediate surroundings74.3.3Uniformity84.4Glare84.4.1Discomfort glare84.4.2Shielding against glare94.4.3Veiling reflections and reflected glare94.5Directional lighting94.5.1Modelling94.5.2Directional lighting of visual tasks104.6Colour aspects104.6.1Colour appearance104.6.2Colour rendering104.7Flicker and stroboscopic effects114.8Maintenance factor114.9Energy considerations114.10Daylight114.11Lighting of workstations with Display Screen Equipment (DSE) including VDUs124.11.1General124.11.2Luminaire luminance limits with downward flux125Schedule of lighting requirements125.1Composition of the tables125.2The schedule of interiors (areas), tasks and activities135.3Lighting requirements for interiors (areas), tasks and activities156Verification procedures316.1Illuminance316.2Unified Glare Rating316.3Colour Rendering Index316.4Luminaire luminance (see also 4.11)31Annex A
(informative)
A-deviation32Bibliography33Index of interiors (areas), tasks and activities34
EN 12464-1:2002 (E)3ForewordThis document EN 12464-1:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 "Light and Lighting",the secretariat of which is held by DIN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by May 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byMay 2003.Annex A is informative.This document includes a Bibliography.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
EN 12464-1:2002 (E)4IntroductionTo enable people to perform visual tasks efficiently and accurately, adequate and appropriate lighting should beprovided. The illumination can be provided by daylight, artificial lighting or a combination of both.The degree of visibility and comfort required in a wide range of work places is governed by the type and duration ofactivity.This standard specifies requirements for lighting systems for most indoor work places and their associated areas interms of quantity and quality of illumination. In addition recommendations are given for good lighting practice.It is important that all clauses of the standard are followed although the specific requirements are tabulated in theschedule of lighting requirements (see clause 5).1 ScopeThis European Standard specifies lighting requirements for indoor work places, which meet the needs for visualcomfort and performance. All usual visual tasks are considered, including Display Screen Equipment (DSE).This European Standard does not specify lighting requirements with respect to the safety and health of workers atwork and has not been prepared in the field of application of Article 137 of the EC treaty, although the lightingrequirements, as specified in this standard, usually fulfil safety needs. Lighting requirements with respect to thesafety and health of workers at work may be contained in Directives based on Article 137 of the EC treaty, innational legislation of member states implementing these directives or in other national legislation of memberstates.This standard neither provides specific solutions, nor restricts the designers freedom from exploring newtechniques nor restricts the use of innovative equipment.This standard is not applicable for the lighting of outdoor work places and underground mining.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 12193Light and lighting - Sports lighting.EN 12665:2002Light and lighting - Basic terms and criteria for specifying lightingrequirements.prEN 13032-1Lighting applications - Measurement and presentation of photometric dataof lamps and luminaires - Part 1: Measurement.CIE 1171995Discomfort glare in interior lighting.3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 12665:2002 and the followingapply.
EN 12464-1:2002 (E)5NOTEThis clause defines terms and quantities that are in use and important to this standard, and which may not be given inIEC 60050-845.3.1visual taskvisual elements of the work being doneNOTEThe main visual elements are the size of the structure, its luminance, its contrast against the background and itsduration.3.2task areapartial area in the work place in which the visual task is carried out. For places where the size and/or location of thetask area is unknown, the area where the task may occur shall be taken as the task area3.3immediate surrounding areaband with a width of at least 0,5 m surrounding the task area within the field of vision3.4maintained illuminance m)value below which the average illuminance on the specified surface is not allowed to fallNOTEIt is the average illuminance at the time maintenance should be carried out.3.5shielding angleangle between the horizontal plane and the first line of sight at which the luminous parts of the lamps in theluminaire are directly visible3.6display screen equipment (DSE)alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed [90/270/EEC]3.7illuminance uniformityratio of minimum illuminance to average illuminance on a surface (see also IEC 60050-845 / CIE 17.4: 845-09-58Uniformity ratio of illuminance)4 Lighting Design Criteria4.1 Luminous environmentFor good lighting practice it is essential that in addition to the required illuminance, qualitative and quantitativeneeds are satisfied.Lighting requirements are determined by the satisfaction of three basic human needs:— visual comfort, where the workers have a feeling of well-being; in an indirect way also contributing to a highproductivity level,— visual performance, where the workers are able to perform their visual tasks, even under difficult circumstancesand during longer periods,— safety.Main parameters determining the luminous environment are:— luminance distribution,— illuminance,
EN 12464-1:2002 (E)6— glare,— directionality of light,— colour rendering and colour appearance of the light,— flicker,— daylight.Values for illuminance, discomfort glare and colour rendering are given in clause 5.4.2 Luminance distributionThe luminance distribution in the field of view controls the adaptation level of the eyes which affects task visibility.A well balanced adaptation luminance is needed to increase:— visual acuity (sharpness of vision),— contrast sensitivity (discrimination of small relative luminance differences),— efficiency of the ocular functions (such as accommodation, convergence, pupillary contraction, eye movementsetc.).The luminance distribution in the field of view also affects visual comfort. The following should be avoided for thereasons given:— too high luminances which may give rise to glare,— too high luminance contrasts which will cause fatigue because of constant re-adaptation of the eyes,— too low luminances and too low luminance contrasts which result in a dull and non-stimulating workingenvironment.The luminances of all surfaces are important and will be determined by the reflectance and the illuminance on thesurfaces.Ranges of useful reflectances for the major interior surfaces are:— ceiling:0,6 to 0,9— walls:0,3 to 0,8— working planes:0,2 to 0,6— floor:0,1 to 0,54.3 IlluminanceThe illuminance and its distribution on the task area and the surrounding area have a great impact on how quickly,safely and comfortably a person perceives and carries out the visual task.All values of illuminances specified in this standard are maintained illuminances and will provide for visual comfortand performance needs.4.3.1 Recommended illuminances at the task areaThe values given in clause 5 are maintained illuminances over the task area on the reference surface which maybe horizontal, vertical or inclined. The average illuminance for each task shall not fall below the value given in
EN 12464-1:2002 (E)7clause 5, regardless of the age and condition of the installation. The values are valid for normal visual conditionsand take into account the following factors:— psycho-physiological aspects such as visual comfort and well-being,— requirements for visual tasks,— visual ergonomics,— practical experience,— safety,— economy.The value of illuminance may be adjusted by at least one step in the scale of illuminances (see below), if the visualconditions differ from the normal assumptions.A factor of approximately 1,5 represents the smallest significant difference in subjective effect of illuminance. Innormal lighting conditions approximately 20 lx is required to just discern features of the human face and is thelowest value taken for the scale of illuminances. The recommended scale of illuminance (in lx) is:20 - 30 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 300 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000 - 5000The required maintained illuminance should be increased, when:— visual work is critical,— errors are costly to rectify,— accuracy or higher productivity is of great importance,— the visual capacity of the worker is below normal,— task details are of unusually small size or low contrast,— the task is undertaken for an unusually long time.The required maintained illuminance may be decreased when:— task details are of an unusually large size or high contrast,— the task is undertaken for an unusually short time.In continuously occupied areas, the maintained illuminance shall be not less than 200 lx.4.3.2 Illuminances of immediate surroundingsThe illuminance of immediate surrounding areas shall be related to the illuminance of the task area and shouldprovide a well-balanced luminance distribution in the field of view.Large spatial variations in illuminances around the task area may lead to visual stress and discomfort.The illuminance of the immediate surrounding areas may be lower than the task illuminance but shall be not lessthan the values given in Table 1.
EN 12464-1:2002 (E)8Table 1 — Uniformities and relationship of illuminances of immediatesurrounding areas to task areaTask illuminancelxIlluminance of immediate surroundingareaslx³ 750500300£ 200500300200EtaskUniformity: ³ 0,7Uniformity: ³ 0,5In addition to the task illuminance the lighting shall provide adequate adaptation luminance in accordance withclause 4.2.4.3.3 UniformityThe task area shall be illuminated as uniformly as possible. The uniformity of the task area and the immediatesurrounding areas shall be not less than the values given in Table 1.4.4 GlareGlare is the sensation produced by bright areas within the field of view and may be experienced either asdiscomfort glare or disability glare. Glare caused by reflections in specular surfaces is usually known as veilingreflections or reflected glare.It is important to limit the glare to avoid errors, fatigue and accidents.In interior work places, discomfort glare may arise directly from bright luminaires or windows. If discomfort glarelimits are met, disability glare is not usually a major problem.NOTESpecial care is needed to avoid glare when the direction of view is above horizontal.4.4.1 Discomfort glareThe rating of discomfort glare directly from the luminaires of an indoor lighting installation shall be determined usingthe CIE Unified Glare Rating (UGR-) tabular method, based on the formula:where:Lbis the background luminance in cd ´ m-2, calculated as Eind ´ p-1, in which Eind is the vertical indirect illuminanceat the observer's eye,Lis the luminance of the luminous parts of each luminaire in the direction of the observer's eye in cd ´ m-2,wis the solid angle (steradian) of the luminous parts of each luminaire at the observer's eye,pis the Guth position index for each individual luminaire which relates to its displacement from the line of sight.All assumptions made in the determination of UGR shall be stated in the scheme documentation. The UGR valueof the lighting installation shall not exceed the value given in clause 5.UGRLbLp=åæèççöø÷÷81002522log,w
EN 12464-1:2002 (E)9NOTE 1The variations of UGR within the room may be determined using the formula (or the comprehensive table) for differentobserver positions. Limits for this condition are under consideration.NOTE 2If the maximum UGR value in the room is higher than the UGR limit given in clause 5, information on appropriatepositions for work stations within the room may be needed.NOTE 3Discomfort glare from windows is still a topic of research. There is currently no suitable glare rating method available.4.4.2 Shielding against glareBright light sources can cause glare and can impair the vision of objects. It shall be avoided for example by suitableshielding of lamps or shading of windows by blinds.The minimum shielding angles given in Table 2 shall be applied for the specified lamp luminances.NOTEThe values given in Table 2 do not apply to uplighters or to luminaires mounted below normal eye level.Table 2 — Minimum shielding angles at specified lamp luminancesLamp luminancekcd ´ m-2Minimum shielding angle20 to < 5015°50 to < 50020°³ 50030°4.4.3 Veiling reflections and reflected glareHigh brightness reflections in the visual task may alter task visibility, usually detrimentally. Veiling reflections andreflected glare may be prevented or reduced by the following measures:— arrangement of luminaires and work places,— surface finish (matt surfaces),— luminance restriction of luminaires,— increased luminous area of the luminaire,— bright ceiling and bright walls.4.5 Directional lightingDirectional lighting may be used to highlight objects, reveal texture and improve the appearance of people withinthe space. This is described by the term "modelling". Directional lighting of a visual task may also affect its visibility.4.5.1 ModellingModelling is the balance between diffuse and directional light. It is a valid criterion of lighting quality in virtually alltypes of interiors. The general appearance of an interior is enhanced when its structural features, the people andobjects within it are lit so that form and texture are revealed clearly and pleasingly. This occurs when the lightcomes predominantly from one direction; the shadows so essential to good modelling are then formed withoutconfusion.
EN 12464-1:2002 (E)10The lighting should not be too directional or it will produce harsh shadows, neither should it be too diffuse or themodelling effect will be lost entirely, resulting in a very dull luminous environment.4.5.2 Directional lighting of visual tasksLighting from a specific direction may reveal details within a visual task, increasing their visibility and making thetask easier to perform. Veiling reflections and reflected glare should be avoided, see 4.4.3.4.6 Colour aspectsThe colour qualities of a near-white lamp are characterised by two attributes:— the colour appearance of the lamp itself,— its colour rendering capabilities, which affect the colour appearance of objects and persons illuminated by thelamp.These two attributes shall be considered separately.4.6.1 Colour appearanceThe "colour appearance" of a lamp refers to the apparent colour (chromaticity) of the light emitted. It is quantified byits correlated colour temperature (TCP).Colour appearance may also be described as in Table 3.Table 3 — Lamp colour appearance groupsColour appearanceCorrelated colour temperature TCPKWarmbelow 3300 KIntermediate3300 to 5300 KCoolabove 5300 KThe choice of colour appearance is a matter of psychology, aesthetics and of what is considered to be natural. Thechoice will depend on illuminance level, colours of the room and furniture, surrounding climate and the application.In warm climates generally a cooler light colour appearance is preferred, whereas in cold climates a warmer lightcolour appearance is preferred.4.6.2 Colour renderingIt is important for visual performance and the feeling of comfort and well being, that colours in the environment, ofobjects and of human skin are rendered naturally, correctly and in a way that makes people look attractive andhealthy.Safety colours shall always be recognisable as such (see also ISO 3864).To provide an objective indication of the colour rendering properties of a light source the general colour renderingindex Ra has been introduced. The maximum value of Ra is 100. This figure decreases with decreasing colourrendering quality.Lamps with a colour rendering index lower than 80 should not be used in interiors where people work or stay forlonger periods. Exceptions may apply for some places and/or activities (e.g. high-bay lighting), but suitable
EN 12464-1:2002 (E)11measures shall be taken to ensure lighting with higher colour rendering at fixed continually occupied work placesand where safety colours have to be recognised.The minimum value of colour rendering index for distinct types of interiors (areas), tasks or activities are given inclause 5.4.7 Flicker and stroboscopic effectsFlicker causes distraction and may give rise to physiological effects such as headaches.Stroboscopic effects can lead to dangerous situations by changing the perceived motion of rotating or reciprocatingmachinery.Lighting systems should be designed to avoid flicker and stroboscopic effects.NOTEThis can usually be achieved for example by use of DC electrical supply for incandescent lamps, or by operatingincandescent or discharge lamps at high frequencies (around 30 kHz).4.8 Maintenance factorThe lighting scheme should be designed with an overall maintenance factor calculated for the selected lightingequipment, space environment and specified maintenance schedule.The recommended illuminance for each task is given as maintained illuminance. The maintenance factor dependson the maintenance characteristics of the lamp and control gear, the luminaire, the environment and themaintenance programme.The designer shall:— state the maintenance factor and list all assumptions made in the derivation of the value,— specify lighting equipment suitable for the application environment,— prepare a comprehensive maintenance schedule to include frequency of lamp replacement, luminaire and roomcleaning intervals and cleaning method.4.9 Energy considerationsA lighting installation should meet the lighting requirements of a particular space without waste of energy. However,it is important not to compromise the visual aspects of a lighting installation simply to reduce energy consumption.This requires the consideration of appropriate lighting systems, equipment, controls and the use of availabledaylight.4.10 DaylightDaylight may provide all or part of the lighting for visual tasks. It varies in level and spectral composition with timeand therefore provides variability within an interior. Daylight may create a specific modelling and luminancedistribution due to its nearly horizontal flow of light from side windows.Windows may provide visual contact with the outside world, which is preferred by most people.In interiors with side windows the available daylight decreases rapidly with the distance from the window.Supplementary lighting is needed to ensure the required illuminance at the work place and to balance theluminance distribution within the room. Automatic or manual switching and/or dimming may be used to ensureappropriate integration between electric lighting and daylight.To reduce glare from windows, screening should be provided where appropriate.
EN 12464-1:2002 (E)124.11 Lighting of workstations with Display Screen Equipment (DSE) including VDUs4.11.1 GeneralThe lighting for the DSE work stations shall be appropriate for all tasks performed at the work station, e.g. readingfrom screen, printed text, writing on paper, keyboard work.For these areas the lighting criteria and system shall be chosen in accordance with activity area, task type and typeof interior from the schedule in clause 5; some countries have additional requirements.The DSE and, in some circumstances, the keyboard may suffer from reflections causing disability and discomfortglare. It is therefore necessary to select, locate and arrange the luminaires to avoid high brightness reflections.The designer shall determine the offending mounting zone and shall choose equipment and plan mountingpositions which will cause no disturbing reflections.4.11.2 Luminaire luminance limits with downward fluxThis paragraph describes luminance limits for luminaires which may be reflected in DSE screens for normal viewingdirections.Table 4 gives the limits of the average luminaire luminance at elevation angles of 65° and above from thedownward vertical, radially around the luminaires for work places where display screens, which are vertical orinclined up to 15° tilt angle, are used.NOTEFor certain special places using for example sensitive screens or variable inclination the above luminance limits shouldbe applied for lower elevation angles (e.g. 55°) of the luminaire.Table 4 — Luminance limits of luminaires which can be reflected in the screenScreen classes in accordance withISO 9241-7IIIIIIScreen qualitygoodmediumpoorAverage luminances of luminaireswhich are reflected in the screen£ 1000 cd ´ m-2£ 200 cd ´ m-25 Schedule of lighting requirementsThe lighting requirements for various rooms and activities are given in the Tables of 5.3.5.1 Composition of the tablesColumn 1 lists the reference number for each interior (area), task or activity.Column 2 lists those interiors (areas), tasks or activities, for which specific requirements are given. If theparticular interior (area), task or activity is not listed, the values given for a similar, comparable situation should beadopted.Column 3 gives the maintained illuminance m on the reference surface (see 4.3) for the interior (area), task oractivity given in column 2.NOTELighting control can be required to achieve adequate flexibility for the variety of tasks performed.Where UGR limits (Unified Glare Rating limit, UGRl) are applicable to the situation listed in column 2, they arelisted in column 4 (see 4.4).
EN 12464-1:2002 (E)13Column 5 gives the minimum colour rendering indices (Ra) (see 4.6.2) for the situation listed in column 2.In column 6, advice and footnotes are given for exceptions and special applications for the situations listed incolumn 2.5.2 The schedule of interiors (areas), tasks and activitiesTable 5.1: Traffic zones and general areas inside buildings1.1Traffic zones1.2Rest, sanitation and first aid rooms1.3Control rooms1.4Store rooms/cold stores1.5Storage rack areasTable 5.2: Industrial activities and crafts2.1Agriculture2.2Bakeries2.3Cement, cement goods, concrete, bricks2.4Ceramics, tiles, glass, glassware2.5Chemical, plastics and rubber industry2.6Electrical industry2.7Food stuffs and luxury food industry2.8Foundries and metal casting2.9Hairdressers2.10Jewellery manufacturing2.11Laundries and dry cleaning2.12Leather and leather goods2.13Metal working and processing2.14Paper and paper goods2.15Power stations2.16Printers2.17Rolling mills, iron and steel works2.18Textile manufacture and processing2.19Vehicle construction2.20Wood working and processingTable 5.3: OfficesTable 5.4: Retail premisesTable 5.5: Places of public assembly5.1General areas5.2Restaurants and hotels5.3Theatres, concert halls, cinemas5.4Trade fairs, exhibition halls5.5Museums5.6Libraries5.7Public car parks (indoor)Table 5.6: Educational premises6.1Nursery school, play school6.2Educational buildingsTable 5.7: Health care premises7.1Rooms for general use7.2Staff rooms7.3Wards, maternity wards
EN 12464-1:2002 (E)147.4Examination rooms (general)7.5Eye examination rooms7.6Ear examination rooms7.7Scanner rooms7.8Delivery rooms7.9Treatment rooms (general)7.10Operating areas7.11Intensive care units7.12Dentists7.13Laboratories and pharmacies7.14Decontamination rooms7.15Autopsy rooms and mortuariesTable 5.8: Transportational areas8.1Airports8.2Railway installations
EN 12464-1:2002 (E)155.3 Lighting requirements for interiors (areas), tasks and activitiesTable 5.1 — Traffic zones and general areas inside buildings1.1Traffic zonesRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks1.1.1Circulation areas and corridors10028401. Illuminance at floor level.2. Ra and UGR similar to adjacent areas.3. 150 lx if there are vehicles on theroute.4. The lighting of exits and entrancesshall provide a transition zone to avoidsudden changes in illuminance betweeninside and outside by day or night.5. Care should be taken to avoid glare todrivers and pedestrians.1.1.2Stairs, escalators, travolators15025401.1.3Loading ramps/bays15025401.2Rest, sanitation and first aid roomsRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks1.2.1Canteens, pantries20022801.2.2Rest rooms10022801.2.3Rooms for physical exercise30022801.2.4Cloakrooms, washrooms, bathrooms,toilets20025801.2.5Sick bay50019801.2.6Rooms for medical attention5001690TCP ³ 4000 K1.3Control roomsRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks1.3.1Plant rooms, switch gear rooms20025601.3.2Telex, post room, switchboard50019801.4Store rooms, cold storesRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks1.4.1Store and stockrooms1002560200 lx if continuously occupied.1.4.2Dispatch packing handling areas3002560
EN 12464-1:2002 (E)16Table 5.1 — Traffic zones and general areas inside buildings (continued)1.5Storage rack areasRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks1.5.1Gangways: unmanned20-40Illuminance at floor level.1.5.2Gangways: manned1502260Illuminance at floor level.1.5.3Control stations1502260Table 5.2 — Industrial activities and crafts2.1AgricultureRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks2.1.1Loading and operating of goods,handling equipment and machinery20025802.1.2Buildings for livestock50-402.1.3Sick animal pens; calving stalls20025802.1.4Feed preparation; dairy; utensilwashing20025802.2BakeriesRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks2.2.1Preparation and baking30022802.2.2Finishing, glazing, decorating50022802.3Cement, cement goods, concrete, bricksRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks2.3.1Drying502820Safety colours shall be recognisable.2.3.2Preparation of materials; work onkilns and mixers20028402.3.3General machine work3002580For high-bay: see 4.6.2.2.3.4Rough forms3002580For high-bay: see 4.6.2.
EN 12464-1:2002 (E)17Table 5.2 — Industrial activities and crafts (continued)2.4Ceramics, tiles, glass, glasswareRef. no.Type of interior, task or activitymlxUGRL-Ra-Remarks2.4.1Drying502820Safety colours shall be recognisable.2.4.2Preparation, general machine work3002580For high-bay: see 4.6.2.2.4.3Enamelling, rolling, pressing, shapingsimple parts, glazing, glass blowing3002580For high-bay: see 4.6.2.2.4.4Grinding, engraving, glass polishing,shaping precision parts, manufactureof glass instruments7501980For high-bay: see 4.6.2.2.4.5Grinding of optical glass, crystal, handgrinding and engraving75016802.4.6Pr
...
SLOVENSKI SIST EN 12464-1
STANDARD
september 2004
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del: Notranji
delovni prostori
Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work places
Lumiere et éclairage – Eclairage des lieux de travail – Partie 1: Lieux de travail
intérieurs
Licht und Beleuchtung – Beleuchtung von Arbeitsstätten – Teil 1: Arbeitsstätten in
Innenraümen
Referenčna oznaka
ICS 91.160.10 SIST EN 12464-1:2004 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 43
© 2010-11 Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12464-1 (sl), Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu – 1. del:
Notranji delovni prostori, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu
EN 12464-1 (en), Light and lighting – Lighting of work places – Part 1: Indoor work places, 2002-11.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12464-1:2002 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Razsvetljava, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 12464-1:2004 je prevod evropskega standarda EN 12464-1:2002. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC STV,
Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
V predgovoru k standardu Slovenija ni navedena med državami, ki morajo privzeti standard kot
nacionalni standard. Slovenski inštitut za standardizacijo je postal član CEN 1. januarja 2004, s čimer
ta obveza velja tudi zanj.
V času od izdaje standarda do izdaje prevoda je bil pod točko 2 Zveza s standardi izdan naslednji
standard:
EN 13032-1:2004, Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov svetlobnih
virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format podatkov
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 10. maja 2004 sprejel SIST/TC STV, Steklo, svetloba in
razsvetljava v gradbeništvu.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 12464-1 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je
vključeno v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN 12464-1 pomeni SIST EN 12464-1.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 12464-1:2004 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12464-1:2004 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 12464-1:2004 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 12464-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE november 2002
ICS: 91.160.10
Slovenska izdaja
Svetloba in razsvetljava – Razsvetljava na delovnem mestu –
1. del: Notranji delovni prostori
Light and lighting – Lighting of Lumiere et éclairage – Eclairage des Licht und Beleuchtung – Beleuchtung
work places – Part 1: Indoor work lieux de travail – Partie 1: Lieux de von Arbeitsstätten – Teil 1:
places travail intérieurs Arbeitsstätten in Innenraümen
Ta evropski standard je CEN sprejel 16. oktobra 2002.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2002 CEN Avtorske pravice imajo vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12464-1:2002 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .4
2 Zveze s standardi .4
3 Izrazi in definicije .4
4 Merila za načrtovanje razsvetljave .5
4.1 Svetlobno okolje .5
4.2 Porazdelitev svetlosti.6
4.3 Osvetljenost.6
4.4 Bleščanje .8
4.5 Usmerjenost svetlobe.9
4.6 Barva svetlobe in barvni videz.9
4.7 Migotanje svetlobe (fliker) in stroboskopski efekt.10
4.8 Faktor vzdrževanja .10
4.9 Energijski vidiki.11
4.10 Dnevna svetloba.11
4.11 Razsvetljava delovnih mest s slikovnimi zasloni.11
5 Pregled zahtev za razsvetljavo.12
5.1 Sestava in pojasnila k preglednicam.12
5.2 Seznam notranjih prostorov (področij), nalog in dejavnosti .12
5.3 Zahteve za razsvetljavo notranjih prostorov, vidnih nalog ali dejavnosti .14
6 Postopki preverjanja.32
6.1 Osvetljenost.32
6.2 Vrednosti poenotenega indeksa bleščanja .32
6.3 Indeks barvnega videza.32
6.4 Svetlosti svetilk .32
Dodatek A (informativni): A-deviacije .33
Literatura.34
Abecedni seznam notranjih prostorov, vidnih nalog in dejavnosti.35
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
Predgovor
Dokument EN 12464-1:2002 je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 Svetloba in razsvetljava, katerega
sekretariat deluje v okviru DIN.
Najpozneje do maja 2003 mora ta evropski standard pridobiti status nacionalnega standarda bodisi z
objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo.
Najpozneje do maja 2003 naj se razveljavijo vsi nasprotujoči nacionalni standardi.
Dodatek A je informativen.
Dokument vključuje bibliografijo.
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Nemčije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
Uvod
Zadostna in primerna razsvetljava omogoča učinkovito in zanesljivo izvajanje vidnih nalog. Osvetlitev
se lahko zagotovi s pomočjo dnevne ali umetne svetlobe oziroma z njuno kombinacijo.
Zahtevana stopnja vidljivosti in udobja je za večino delovnih mest določena z vrsto in trajanjem aktivnosti.
Ta standard določa količinske in kakovostne zahteve za razsvetljavo večine notranjih delovnih mest in
z njimi povezanih področij. Navedena so tudi nekatera priporočila dobre prakse za razsvetljavo.
Pomembno je, da se upoštevajo vse točke standarda, čeprav so bistvene zahteve podane v obliki
preglednice zahtev za razsvetljavo (glej točko 5).
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve za razsvetljavo delovnih mest v notranjih prostorih, ki zadoščajo
potrebam po vidnem udobju in učinku. Upoštevane so vse običajne vidne naloge, vključno s slikovnimi
zasloni (Display Screen Equipment, DSE).
Ta evropski standard ne določa zahtev za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na
delovnem mestu in ni bil pripravljen za področje uporabe 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti,
čeprav zahteve za razsvetljavo, kot so določene v tem standardu, ponavadi zadoščajo potrebam glede
varnosti. Zahteve za razsvetljavo v zvezi z varnostjo in zdravjem delavcev na delovnem mestu so
lahko navedene v direktivi na podlagi 137. člena Pogodbe o Evropski skupnosti, v nacionalni
zakonodaji držav članic, ki uveljavlja to direktivo, ali v drugi nacionalni zakonodaji držav članic.
Ta evropski standard ne ponuja izrecnih rešitev, ne omejuje oblikovalske svobode pri uporabi novih
tehnik, niti ne omejuje uporabe inovativnih sredstev.
Ta evropski standard ni namenjen za razsvetljavo delovnih mest na prostem ali za področje rudarstva.
2 Zveze s standardi
Ta evropski standard vsebuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Ta
sklicevanja na standarde so navedena na ustreznem mestu v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj.
Pri datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali
spremembe katerekoli od teh publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri
nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje (skupaj z dopolnili).
EN 12193 Razsvetljava – Razsvetljava športnih objektov
EN 12665:2002 Svetloba in razsvetljava – Osnovni izrazi in merila za specifikacijo zahtev za
razsvetljavo
prEN 13032-1 Svetloba in razsvetljava – Merjenje in podajanje fotometričnih podatkov
svetlobnih virov in svetilk – 1. del: Merjenje in format
CIE 117:1995 Neugodno bleščanje v notranji razsvetljavi
3 Izrazi in definicije
Za namen tega evropskega standarda veljajo izrazi in definicije, kot so podani v EN 12665:2002 in v
nadaljevanju.
OPOMBA: V tej točki so opredeljeni izrazi in veličine, ki so v uporabi in so pomembni za ta standard ter mogoče niso
podani v IEC 60050-845.
3.1
vidna naloga
vidne sestavine dela ali naloge, ki se izvaja
OPOMBA: Glavne vidne sestavine so velikost strukture (sestava), njena svetlost, njen kontrast nasproti ozadju in trajanje.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
3.2
delovna površina (področje naloge)
tista površina na delovnem mestu, na kateri se izvaja vidna naloga. Za prostore, kjer velikost in/ali
točno mesto delovne površine nista znana, se upošteva celotna površina, kjer bi to delo lahko
potekalo
3.3
površina neposredne okolice
pas v vidnem polju s širino najmanj 0,5 m, ki obkroža delovno površino
3.4
vzdrževana osvetljenost (Ē )
vz
vrednost, pod katero povprečna osvetljenost dane površine ne sme pasti
OPOMBA: Pri tej vrednosti povprečne osvetljenosti je treba opraviti vzdrževanje razsvetljave.
3.5
kot zasenčenja
kot med vodoravnico in smerjo pogleda, pod katero se najprej neposredno vidijo svetleči deli
svetlobnega vira v svetilki
3.6
slikovni zasloni (DSE)
alfanumerični ali grafični zasloni za prikazovanje informacij ne glede na uporabljen postopek prikaza
[90/270/EEC]
3.7
enakomernost osvetljenosti
razmerje med najmanjšo in srednjo vrednostjo osvetljenosti površine (glej tudi IEC 60050-845/CIE 17.4:
845-09-58: Enakomernost osvetljenosti)
4 Merila za načrtovanje razsvetljave
4.1 Svetlobno okolje
Za izvedbo dobre razsvetljave morajo biti poleg zahtev po osvetljenosti izpolnjene še druge zahteve
za količino in kakovost.
Skupne zahteve za razsvetljavo so določene s tremi osnovnimi človeškimi potrebami:
– z vidnim udobjem, da imajo delavci občutek ugodja; posredno vpliva tudi na višjo produktivnost,
– z vidno učinkovitostjo, ki omogoča delavcem izvedbo vidnih nalog tudi v težavnih okoliščinah in v
daljših časovnih obdobjih,
– z varnostjo.
Zadovoljivo svetlobno okolje določajo naslednji parametri:
– porazdelitev svetlosti,
– osvetljenost,
– omejevanje bleščanja,
– usmerjenost svetlobe,
– barvni videz in barva svetlobe,
– migotanje (fliker),
– dnevna svetloba.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
Zahtevane vrednosti za srednjo vzdrževano osvetljenost, neugodno bleščanje in indeks barvnega
videza so navedene v točki 5.
4.2 Porazdelitev svetlosti
Porazdelitev svetlosti v vidnem polju vpliva na adaptacijo očesa in s tem tudi na vidnost delovne
naloge.
Uravnotežena adaptacijska svetlost je potrebna zaradi izboljšanja:
– ostrine vida,
– kontrastne občutljivosti (razločevanja majhnih relativnih razlik svetlosti),
– učinkovitega delovanja očesa (kot so akomodacija, usmerjenost pogleda, prilagoditev zenice,
gibanje očesa itd.).
Porazdelitev svetlosti v vidnem polju vpliva tudi na vidno udobje. Izogibati se je treba:
– previsokim svetlostim (zaradi možnosti bleščanja),
– prevelikim kontrastom, ki zaradi neprestane adaptacije povzročajo utrujenost očesa,
– prenizkim svetlostim in svetlobnim kontrastom, ki povzročajo dolgočasno in nestimulativno delovno
okolje.
Pomembne so svetlosti vseh površin, ki se določijo s pomočjo osvetljenosti površin in njihovih
refleksijskih lastnosti (odsevnosti).
Običajne vrednosti refleksijskih koeficientov v notranjih prostorih so:
– strop 0,6 do 0,9
– stene 0,3 do 0,8
– delovne površine 0,2 do 0,6
– tla 0,1 do 0,5
4.3 Osvetljenost
Osvetljenost (in njena porazdelitev) na delovni površini in njeni neposredni okolici zelo vpliva na
hitrost, varnost in udobnost zaznave in izvedbe delovne naloge.
Vse vrednosti osvetljenosti, ki so navedene v tem standardu, so vzdrževane vrednosti in so primerne
za doseganje vidnega udobja in izvajanje delovnih nalog.
4.3.1 Priporočene vrednosti osvetljenosti na delovni površini
Vrednosti, podane v 5. točki, so vzdrževane vrednosti osvetljenosti na delovni površini. Referenčna
površina je lahko vodoravna, navpična ali nagnjena. Ne glede na starost in stanje naprav ne sme
srednja vrednost osvetljenosti pasti pod vrednosti, podane v 5. točki. Vrednosti so veljavne za
običajne vidne razmere in upoštevajo naslednje dejavnike:
– psihofiziološke dejavnike, kot sta vidno udobje in dobro počutje,
– zahteve za vidne naloge,
– vidno ergonomijo,
– praktične izkušnje,
– varnost,
– ekonomiko.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
Če se vidni pogoji razlikujejo od običajnih, se lahko vrednosti osvetljenosti prilagodijo za najmanj eno
stopnjo na spodaj prikazani lestvici osvetljenosti.
Vrednosti na lestvici naraščajo približno s faktorjem 1,5. To je najmanjša potrebna sprememba osvetljenosti
za opazen vpliv na posameznika. Najmanjša vrednost osvetljenosti na lestvici je 20 lx, kar je v normalnih
vidnih pogojih še dovolj za razpoznavanje obraznih potez. Priporočena lestvica osvetljenosti je (lx):
20 – 30 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 300 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 2000 – 3000 – 5000
Zahtevano vzdrževano osvetljenost je treba povečati, kadar je:
– vidna naloga zelo natančna,
– posledica napak zelo draga,
– natančnost ali večja storilnost zelo pomembna,
– vidna sposobnost delavcev manjša kot običajno,
– vidna naloga s podrobnostmi zelo majhna ali z majhnimi kontrasti,
– delo traja neobičajno dolgo.
Zahtevana vzdrževana osvetljenost se lahko zniža, kadar:
– so podrobnosti vidne naloge neobičajno velike ali z velikimi kontrasti,
– traja delo neobičajno kratek čas.
V prostorih s trajno prisotnostjo mora biti vzdrževana osvetljenost najmanj 200 lx.
4.3.2 Osvetljenost neposredne okolice
Osvetljenost površin v neposredni okolici mora biti usklajena z osvetljenostjo delovne površine, tako
da zagotavlja uravnoteženo porazdelitev svetlosti v vidnem polju.
Velike razlike v osvetljenosti prostora okrog delovne površine lahko povzročijo naprezanje vida in
neugodje.
Osvetljenost neposredne okolice je lahko nižja, kot je tista za delovno površino, vendar ne manjša od
vrednosti, podanih v preglednici 1.
Preglednica 1: Enakomernost osvetljenosti in osvetljenost površine neposredne okolice glede
na osvetljenost delovne površine
Osvetljenost delovne površine Osvetljenost neposredne okolice
(lx) (lx)
≥750 500
500 300
300 200
≤200 E
delovna
enakomernost: ≥0,7 enakomernost: ≥0,5
Poleg osvetljenosti delovne površine mora razsvetljava skladno z zahtevami iz točke 4.2. zagotoviti
tudi ustrezno adaptacijsko svetlost.
4.3.3 Enakomernost osvetljenosti
Delovna površina mora biti osvetljena čimbolj enakomerno. Enakomernost osvetljenosti delovne
površine in površine neposredne okolice ne sme biti manjša od vrednosti, podane v preglednici 1.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
4.4 Bleščanje
Bleščanje je občutek, ki nastane zaradi svetlih površin v vidnem polju. Občuti se kot neugodno
(psihološko) ali kot moteče (fiziološko) bleščanje. Bleščanje zaradi odsevov svetlobe na zrcalnih ali
lesketavih površinah lahko povzroča zastirajoče ali refleksno bleščanje.
Omejevanje bleščanja je pomembno, saj lahko zaradi bleščanja pride do napak, utrujenosti in nesreč.
Neugodno bleščanje v notranjih prostorih lahko povzroči svetloba neposredno iz svetilk ali oken.
Uspešna omejitev neugodnega bleščanja je običajno dovolj tudi za preprečitev motečega bleščanja.
OPOMBA: Omejevanju bleščanja je treba posvetiti posebno pozornost, kadar je smer pogleda nad vodoravnico.
4.4.1 Neugodno bleščanje
Ocena neugodnega bleščanja v notranjih prostorih, ki nastane neposredno zaradi uporabljenih svetilk, se
določa s pomočjo preglednic po metodi poenotenega indeksa bleščanja (UGR). Metoda temelji na enačbi:
2
⎛⎞
0, 25 Lω
UGR= 8log
⎜⎟∑
10 2
L p
⎝⎠b
kjer so:
-2 -1
L svetlost ozadja v cd × m , izračunana kot E × π , kjer je E vertikalna indirektna osvetljenost na
b ind ind
ravnini očesa opazovalca
-2
L svetlost svetlečega dela vsake svetilke v smeri oči opazovalca v cd × m
ω prostorski kot (v steradianih), ki ga svetleči deli vsake svetilke zajemajo v očeh opazovalca
p indeks položaja po Guthu za vsako posamezno svetilko glede na njen odmik od linije pogleda
Vse predpostavke oziroma poenostavitve, narejene pri določitvi vrednosti UGR, je treba navesti v
ustreznem načrtu. Vrednost UGR za razsvetljavno napravo ne sme presegati mejnih vrednosti iz 5.
točke.
OPOMBA 1: Variacije vrednosti UGR po prostoru se lahko izračunajo s pomočjo enačbe (ali določijo z uporabo razširjenih
preglednic) za različne položaje opazovalca. V pripravi so omejitve različnih možnosti.
OPOMBA 2: Če največje vrednosti UGR v prostoru presegajo mejne vrednosti, podane v 5. točki, se lahko dovoljeni položaji
delovnih mest omejijo.
OPOMBA 3: Neugodno bleščanje zaradi oken v prostoru je še v fazi raziskav. Trenutno še ni na voljo ustrezne metode vrednotenja.
4.4.2 Zasenčenje pred bleščanjem
Svetlobni viri lahko s svojo visoko svetlostjo povzročijo bleščanje in zmanjšajo vidnost objektov. Temu se
je mogoče izogniti s primernimi ukrepi, kot npr. z zasenčenjem svetlobnih virov ali zastiranjem oken.
V preglednici 2 so podani najmanjši koti zasenčenja, ki jih je treba uporabiti glede na svetlosti
svetlobnih virov.
OPOMBA: Vrednosti iz preglednice 2 ne veljajo za navzgor sevajoče svetilke ali svetilke, nameščene pod običajno višino
opazovalca.
Preglednica 2: Najmanjši koti zasenčenja pri določenih svetlostih svetlobnih virov
Svetlost svetlobnega vira Najmanjši kot zasenčenja
-2
kcd × m
20 do < 50 15°
50 do < 500 20°
≥500 30°
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
4.4.3 Zastirajoče in refleksno bleščanje
Refleksije z visoko svetlostjo v področju vidne naloge ponavadi poslabšajo njeno vidnost. Zastirajoče
in refleksno bleščanje se lahko zmanjša ali prepreči z naslednjimi ukrepi:
– prilagoditev položajev svetilk in delovnih površin,
– obdelava površin (matirane površine),
– omejitev svetlosti svetilk,
– povečanje svetlečih površin svetilk,
– svetli stropi in stene.
4.5 Usmerjenost svetlobe
Usmerjena razsvetljava se uporabi, kadar bi radi poudarili objekte, razkrili teksture in izboljšali
pojavnost oziroma vidnost oseb v prostoru. Ti postopki se označujejo z izrazom »modeliranje«.
Usmerjenost razsvetljave vidne naloge lahko vpliva tudi na njeno vidnost.
4.5.1 Modeliranje
Modeliranje je iskanje pravega ravnovesja med difuzno in usmerjeno svetlobo. Predstavlja tehten
kriterij za kakovost razsvetljave vseh vrst notranjih prostorov. Splošen vtis notranjosti se lahko
izboljša, če so posebnosti struktur, osebe in objekti v prostoru osvetljeni tako, da se razločno in na
prijeten način opazita njihova oblika in zgradba. To se zgodi, če svetloba vpada pretežno iz ene smeri.
Sence, ki so ključnega pomena za dobro modeliranje objektov, se takrat jasno oblikujejo.
Če bo svetloba preveč usmerjena, bodo sence preostre, če bo preveč difuzna, pa se bo efekt
senčenja povsem izgubil in prostor bo svetlobno medel.
4.5.2 Usmerjena razsvetljava vidnih nalog
Z usmerjeno razsvetljavo se lahko poveča razločnost podrobnosti vidne naloge, poveča se njihova
vidljivost in omogoči se lažja izvedba naloge. Preprečiti je treba zastirajoče in refleksno bleščanje (glej
točko 4.4.3).
4.6 Barva svetlobe in barvni videz
Barvno kakovost svetlobnega vira (bele svetlobe) določata dve lastnosti:
– barva svetlobe svetlobnega vira in
– sposobnost prikazovanja barvnega videza, ki vpliva na barvo predmetov in oseb, osvetljenih s
svetlobnim virom.
Na podlagi barve svetlobe se ne da sklepati o lastnostih barvnega videza, zato se ti dve lastnosti
obravnavata ločeno.
4.6.1 Barva svetlobe
Z barvo svetlobe se označuje barvnost svetlobnega vira, tj. navidezna barva izsevane svetlobe. Opiše
se s podobno barvno temperaturo vira (T ).
cp
Glede na barvo svetlobe se svetlobni viri delijo v skupine, kot je prikazano v preglednici 3.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
Preglednica 3: Delitev svetlobnih virov na skupine glede na barvo svetlobe
Podobna barvna temperatura T
cp
Barva svetlobe
K
topla pod 3300 K
srednja (nevtralna) 3300 do 5300 K
hladna nad 5300 K
Barva svetlobe se izbere na podlagi psiholoških pogledov, estetike in tako, da se zagotovi naraven
izgled predmetov. Izbira je odvisna od nivoja osvetljenosti, barv prostora in pohištva, podnebnih
pogojev in namena razsvetljave. V toplih podnebnih razmerah se v splošnem bolje obnese hladnejša
barva svetlobe in obratno.
4.6.2 Barvni videz
Za dobro vidljivost, občutek ugodja in prijetnega bivanja je pomembno, da je barvni videz okolice, tj.
objektov in predvsem človeške kože, naraven in pravilen, tako da so ljudje prijetnega in zdravega videza.
Razsvetljava mora vedno omogočati razpoznavanje varnostnih barv skladno s standardom ISO 3864.
Sposobnost prikazovanja barvnega videza za posamezni svetlobni vir se objektivno opiše s pomočjo
splošnega indeksa barvnega videza R. Največja vrednost indeksa R je 100 in se manjša s
a a
slabšanjem kakovosti prikazovanja barv.
Svetlobni viri z indeksom barvnega videza R , manjšim od 80, niso primerni za razsvetljavo notranjih
a
prostorov, kjer se osebe zadržujejo ali delajo dalj časa. Izjema je lahko razsvetljava nekaterih mest in/ali
aktivnosti, kot so npr. visoke hale, vendar je treba tudi v tem primeru zagotoviti ustrezno stopnjo indeksa
barvnega videza za stalno zasedena delovna mesta in tam, kjer morajo biti razpoznavne varnostne barve.
V 5. točki so podane najmanjše dovoljene vrednosti indeksa barvnega videza za različne vrste
prostorov, vidnih nalog in aktivnosti.
4.7 Migotanje svetlobe (fliker) in stroboskopski efekt
Migotanje svetlobe povzroča zmanjšanje koncentracije, lahko pa ima tudi fiziološke učinke, npr. glavobole.
Stroboskopski efekt je lahko vzrok nevarnosti, saj lahko zaradi njega rotirajoče ali izmenično
odmikajoče se naprave navidezno mirujejo.
Pri načrtovanju razsvetljave se je treba izogniti možnosti pojava migotanja svetlobe ali stroboskopskega
efekta.
4.8 Faktor vzdrževanja
Za načrtovanje razsvetljave je treba uporabiti skupni faktor vzdrževanja, s katerim se upoštevajo
izbrane naprave za razsvetljavo, okolje, v katerem je prostor, in določen načrt vzdrževanja.
Priporočena osvetljenost za vsako vidno nalogo je podana kot vzdrževana osvetljenost. Faktor
vzdrževanja je odvisen od izbranega svetlobnega vira, predstikalne naprave (napajalnika), svetilke,
okolja in načrta vzdrževanja.
Načrtovalec mora:
– določiti faktor vzdrževanja in podati vse predpostavke, ki jih je pri določitvi uporabil,
– predpisati naprave za razsvetljavo, ki so primerne za uporabo v zahtevanem okolju,
– pripraviti razumljiv in izčrpen program vzdrževanja, ki vsebuje: časovne intervale menjave
svetlobnih virov, čiščenja svetilk in prostorov ter postopke čiščenja.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 12464-1 : 2004
4.9 Energijski vidiki
Zahteve za dobro razsvetljavo izbranega prostora naj se dosežejo na energijsko učinkovit način,
vendar ne na račun slabšanja vidnih pogojev ali izgleda.
Energijska učinkovitost naj upošteva ustrezno izbiro vrste razsvetljave, opreme, nadzornih naprav in
uporabe dnevne svetlobe, če je ta na voljo.
4.10 Dnevna svetloba
Vidna naloga se lahko deloma ali v celoti osvetli s pomočjo dnevne svetlobe. Nivo in spektralna
sestava dnevne svetlobe se s časom spreminjata in s tem preprečujeta monotonost v prostoru. Zaradi
skoraj vodoravnega vstopa svetlobe skozi okna (na steni) dnevna svetloba omogoča posebno
modeliranje in porazdelitev svetlosti v prostoru.
Okna lahko predstavljajo tudi stik z zunanjim svetom, kar je večinoma zaželeno.
Dnevna svetloba v notranjih prostorih po globini hitro upada z oddaljenostjo od oken. Za doseganje
zahtevanih osvetljenosti delovnih mest in enakomernosti svetlosti v prostoru je zato potrebna dodatna
razsvetljava. Usklajeno delovanje električne razsvetljave z dnevno svetlobo se lahko zagotovi z
uporabo ročnega ali avtomatskega vklapljanja in/ali krmiljenja svetlobnega toka svetilk.
Povsod, kjer je potrebno, naj se izvedejo ukrepi za preprečitev bleščanja zaradi oken.
4.11 Razsvetljava delovnih mest s slikovnimi zasloni (DSE)
4.11.1 Splošno
Razsvetljava delovnih mest s slikovnimi zasloni mora ustrezati vsem vrstam vidnih nalog, ki potekajo
na takšnem delovnem mestu: branje z zaslona, branje tiskanega gradiva, pisanje, tipkanje ipd.
Zahteve za kakovost razsvetljave morajo glede na vrsto prostora, vidne naloge in dejavnosti v
prostoru ustrezati vrednostim iz točke 5. V nekaterih državah obstajajo še dodatne zahteve.
Odsev svetlobe na zaslonih in včasih tudi na tipkovnicah lahko povzroča moteče in tudi neugodno
bleščanje. Zato se svetilke in njihova namestitev z ustreznimi usmeritvami izberejo tako, da se je
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.