IEC/SC 61J - IEC_SC_61J

This International Standard deals with the safety of powered automatic floor treatment machines intended for commercial use indoors for the following applications: - sweeping, - scrubbing, - wet or dry pick-up, - polishing, - application of wax, sealing products and powder-based detergents, - shampooing of floors. The requirements given by this standard are applied in addition to the requirements for commercial floor treatment machines in IEC 60335-2-72, as far as applicable, and mentioned in the relevant clauses. Automatic floor treatment machines solely designed for wet or dry pick-up, additional or modified requirements of IEC 60335-2-69 where stated shall be applicable. Machines covered by this Standard may operate in automatic or manual mode. Modified requirements are given in specific sections of this standard for automatic floor treatment machines not equipped with a manual mode. The automatic floor treatment machines covered by this standard are designed to avoid hazardous contact with persons in the environment applied. It is recognized that automatic floor treatment machines for commercial use might require operation within close proximity to large groups of people, such as in shopping malls and schools. Throughout this standard, the term “machine” is used to refer to an automatic floor treatment machine The following power systems are covered: - rechargeable batteries that are recharged by built-in battery chargers or off-board battery chargers which may be incorporated within the circuitry of the machine, or mounted on the machine and incorporated within the enclosure of the automatic floor treatment machine; or powered by batteries that need to be removed to be recharged with a charger that is external to the machine, - Other systems are under consideration. This standard does not apply to - battery chargers (IEC 60335-2-29); - floor treatment appliances and wet scrubbing machines for household use (IEC 60335-2- 82 10); - floor treatment machines for commercial use (IEC 60335-2-67); - spray extraction machines for commercial use (IEC 60335-2-68); - road sweepers; NOTE 101 In Europe, the EN 17106 series covers road sweepers. - machines designed for use on slopes with a gradient exceeding 20 %; - machines equipped with 88 a power take-off (PTO); - machines designed for use in corrosive or explosive environments (dust, vapour or gas); - machines designed for use in vehicles or on board of ships or aircraft. - vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances and automatic battery-operated cleaners for household use (IEC 60335-2-2); - vacuum cleaners designed for pickup of combustible dust; - hand-held mains-operated electrical garden blowers, vacuums and blower vacuums (IEC 60335-2-100); - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery (IEC 60745 series, IEC 61029 series, IEC 62841 series); - appliances for medical purposes (IEC 60601-1); - robots and robotic devices: Safety requirements of personal care robots (ISO 13482) - machines with parts that extend beyond the contact zone of the machine NOTE 102 Components of the machine that operate outside the contact zone can be evaluated differently. - machines designed for picking up liquids with a flash point below 55 °C; NOTE 103 The flash point temperature limit may vary in different countries. National regulations will need to be taken into account. NOTE 104 Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements on the safe use of the equipment covered can be specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities;

IEC 62784:2017 covers electrical mobile motor-operated vacuum cleaners Equipment Protection Level (EPL) Dc. This includes dust extractors, for wet suction or dry suction, intended for commercial indoor use with or without attachments, to collect combustible dust in an explosive dust atmosphere. The requirements for the construction and testing covered by this document are applied in addition to the requirements for commercial and industrial vacuum cleaners in IEC 60335-2-69. This document supplements and modifies the requirements of IEC 60079-0. Whenever a requirement of this standard is in conflict with a requirement of IEC 60079-0 the requirement of this standard will take precedence. The following power systems are covered: - mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. This document does not cover specific hazards associated with extreme ambient temperatures (less than –20 °C or higher than 40 °C) unless otherwise marked by the manufacturer as given in IEC 60079-0. The temperatures shall not exceed the temperature range of –20 °C to +60 °C. This document does not cover motorized cleaning heads for which additional requirements are under consideration. This document does not apply to: - back-pack vacuum cleaners; - vacuum cleaners with a traction drive; - vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances for household use (IEC 60335-2-2); - floor treatment machines for commercial use (IEC 60335-2-67, IEC 60335-2-72); - spray extraction machines for commercial use (IEC 60335-2-68); - hand-held mains-operated electrical garden blowers, vacuums and blower vacuums (IEC 60335-2-100); - hand-held and transportable motor-operated electric tools (IEC 62841 series); - appliances for medical purposes (IEC 60601-1); - machines designed for use in corrosive environments; - machines designed for picking up flammable liquids; - machines designed for use in explosive environments due to the presence of explosive substances or pyrotechnical products, or unstable chemical substances.

IEC 60335-2-72:2012(E) deals with the safety of powered ride-on and powered walk-behind machines intended for commercial indoor or outdoor use for the following applications: - sweeping, - scrubbing, - wet or dry pick-up, - polishing, - application of wax, sealing products and powder based detergents, - shampooing of floors with an artificial surface. Their cleaning motion is more linear than lateral or periodic. This standard applies to machines for commercial use. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations that are included in the scope: - public use areas such as hotels, schools, hospitals; - industrial locations, for example factories and manufacturing shops; - retail outlets, for example shops and supermarkets; - business premises, for example offices and banks; - all uses other than normal housekeeping purposes. They may be equipped with a traction drive system. The following power systems are covered: - internal combustion engines, - mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances and - battery powered motors. Battery powered machines may be equipped with a built-in battery charger. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002 and its Amendment 1 (2005). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the second edition of IEC 60335-2-72 are as follows (minor changes are not listed). The standard has be revised completely and changed significantly, in particular with regard to the following clauses: - the title has been changed for better distinction with regard to IEC 60335-2-67; - the scope has been revised editorially to avoid misunderstandings; - Clause 3 has been revised with regard to the requirements revised; - the standard has been revised in general and updated regarding state-of-the-art, as far as necessary, in particular some changes have been made to Clauses 15, 22, and 25; - the markings and instructions (Clause 7) have been revised basically; - a new Annex DD 'Emission of acoustical noise' was added; - and a new Annex EE 'Emission of vibration' was added. Keywords: Floor treatment machine; walk-behind machines, traction drive.

IEC 60335-2-67:2012 deals with the safety of powered floor treatment machines intended for commercial indoor or outdoor use for the following applications: - scrubbing, - wet or dry pick-up, - polishing and dry buffing, - application of wax, sealing products and powder based detergents, - shampooing, - stripping, grinding and scarifying of floors with an artificial surface. Their cleaning motion is more lateral or periodic than linear. This standard applies to machines for commercial use. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations that are included in the scope: - public use areas such as hotels, schools, hospitals; - industrial locations, for example factories and manufacturing shops; - retail outlets, for example shops and supermarkets; - business premises, for example offices and banks; - all uses other than normal housekeeping purposes. They are not equipped with a traction drive. The following power systems are covered: - internal combustion engines, - mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances, - battery-powered motors. Battery powered machines may be equipped with a built-in battery charger. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002 and its Amendment 1 (2005). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the third edition of IEC 60335-2-67 are as follows (minor changes are not listed): - the title has been changed for better distinction with regard to IEC 60335-2-72; - the scope has been revised editorially to avoid misunderstandings; - terms and definitions has been revised with regard to the requirements revised; - the standard has been revised in general and updated regarding state-of-the-art, as far as necessary, in particular some changes have been made to Clauses 15, 22 and 25; - a new Annex BB (LPG requirements) was added; - a new Annex CC 'Emission of acoustical noise' was added; - and a new Annex DD 'Emission of vibration' was added. Keywords: Floor treatment machine; Water-suction cleaning machine

IEC 60335-2-68:2012 deals with the safety of electrical portable, non-self-propelled motor-operated spray extraction machines with or without attachments and with or without electrical heating elements, intended for commercial indoor use. This standard applies to machines for commercial use. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations that are included in the scope: - public use areas such as hotels, schools, hospitals; - industrial locations, for example factories and manufacturing shops; - retail outlets, for example shops and supermarkets; - business premises, for example offices and banks; - rental services for those machines and all uses other than normal housekeeping purposes. They are not equipped with a traction drive. The following power systems are covered: mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances and battery powered motors. This standard applies to machines in which the pressure of the employed cleaning agent does not exceed 2,5 MPa, and in which the product of the pressure (in MPa) and the flow of cleaning agent (in litres per minute) does not exceed 100, and in which the temperature of the cleaning agent at the spray nozzle outlet does not exceed 85 °C. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002 and its Amendments 1 (2005) and 2 (2007). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the third edition of IEC 60335-2-68 are as follows (minor changes are not listed): - the title has been changed for better distinction with regard to IEC 60335-2-72; - the scope has been revised editorially to avoid misunderstandings; - terms and definitions has been revised with regard to the requirements revised; - the standard has been revised in general and updated regarding state-of-the-art, as far as necessary, in particular some changes has been made to Clauses 15, 22 and 25; - the markings and instructions (Clause 7) have been revised basically; - a new Annex AA 'Emission of acoustical noise' was added; - and a new Annex BB 'Emission of vibration' was added. Keywords: Spray extraction machines; cleaning agent.

IEC 60335-2-79:2012(E) deals with the safety of high-pressure cleaners without traction drive, intended for household and commercial indoor or outdoor use, having a rated pressure not less than 2,5 MPa and not exceeding 35 MPa. It also applies to steam cleaners and those parts of hot water high pressure cleaners incorporating a steam stage which have a capacity not exceeding 100 l, a rated pressure not exceeding 2,5 MPa and a product of capacity and rated pressure not exceeding 5 MPa x l. They are not equipped with a traction drive. The following power systems of the drive for the high pressure pump are covered: - mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase machines and 480 V for other machines, - battery powered motors, - internal combustion engines and - hydraulic or pneumatic motors. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002 and its Amendments 1 (2004) and 2 (2007). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the second edition of IEC 60335-2-79 are as follows (minor changes are not listed): - the scope has been revised editorially to avoid misunderstandings; - terms and definitions has been revised with regard to the requirements revised; - the standard has been revised in general and updated regarding state-of-the-art, as far as necessary, in particular some changes have been made to Clauses 15, 22, and 25; - a new Annex CC 'Emission of acoustical noise' was added; - a new Annex DD 'Emission of vibration' was added and - a new Annex EE with a model test report for vibration emission was added. This publication is to be read in conjunction with IEC 60335-1:2010.

IEC 60335-2-69:2012(E) deals with the safety of electrical motor-operated vacuum cleaners, including back-pack vacuum cleaners, and dust extractors, for wet suction, dry suction, or wet and dry suction, intended for commercial indoor or outdoor use with or without attachments. It also deals with the safety of centrally-sited vacuum cleaners, excluding the installation of the system. They are not equipped with a traction drive. The following power systems are covered: mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances, battery powered motors. This standard also applies to machines handling hazardous dust, such as asbestos. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002 and its Amendments 1 (2004) and 2 (2007). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the third edition of IEC 60335-2-69 are as follows (minor changes are not listed): - the scope has been revised editorially to avoid misunderstandings; - terms and definitions has been revised with regard to the requirements revised; - the standard has been revised in general and updated regarding state-of-the-art, as far as necessary, in particular some changes have been made to Clauses 15, 22 and 25; - Annex AA was revised and restructured; - Annex CC was made informative; - a new Annex EE 'Emission of acoustical noise' was added and; - a new Annex FF 'Emission of vibration' was added. This publication is to be read in conjunction with IEC 60335-1:2010.

Amandma A2:2007 je dodatek k standardu SIST EN 60335-2-68:2003
Deals with the safety of electrical portable, motor-operated spray extraction appliances and electrical attachments intended for industrial and commercial use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances.

TC request: dop/dow = 2009-12-29 (i.e. date of application of new MD) * Supersedes EN 60335-2-79:2004 + A1:2006 + A2:2007 * Superseded by EN 60335-2-79:2012

This clause of Part 1 is replaced by the following. This International Standard deals with the safety of mains or battery supplied portable combined machines, with or without a built-in battery charger, having a chassis with or without traction drive, intended for commercial and industrial use indoors or outdoors for dry or wet treatment of hard floors or of floors with carpeting, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. NOTE 101 Examples of such appliances are catering equipment, cleaning appliances for industrial and commercial use, and appliances for hairdressers. NOTE 102 Mobile equipment is defined as portable by part 1. NOTE 103 Treatment within the meaning of this standard denotes for example - scrubbing; - wet or dry pick-up; - polishing; - application of wax and sealing products; - shampooing. It is also applicable to appliances making use of other forms of energy for the motor; but it is necessary that their influence is taken into consideration. For machines denoted to handle hazardous dust in normal use, additional requirements are specified in Annex AA of IEC 60335-2-69.

TC request: dop/dow = 2009-12-29 (i.e. date of application of new MD) * Superseded by EN 60335-2-69:2012

This clause of Part 1 is replaced by the following. This International Standard deals with the safety of electric motor-operated appliances primarily designed for industrial and commercial use, with or without attachments, including appliances incorporating wet and/or dry suction, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances. Such appliances may be used for floor polishing (including waxing and buffing), scrubbing and grinding, scarifying and carpet shampooing. NOTE 101 Commercial uses are for example for use in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices for other than normal housekeeping purposes. Appliances incorporating wet and/or dry suction shall also meet the appropriate requirements for industrial vacuum cleaners. This standard also applies to machines handling hazardous dust such as asbestos or liquids for which additional national requirements might apply. It is also applicable to appliances making use of other forms of energy for the motor; but it is necessary that their influence is taken into consideration.

This European Standard deals with the safety of electrical portable, non self-propelled motor-operated spray extraction machines with or without attachments and with or without electrical heating elements, intended for commercial indoor use. NOTE Z101 Commercial use of spray extraction machines is for example their use in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices for other than normal housekeeping purposes and rental services for those machines. The following power systems are covered: – mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances, – battery powered motors. This standard applies to machines in which the pressure of the employed cleaning agent does not exceed 2,5 MPa, and in which the product of the pressure (in MPa) and the flow of cleaning agent (in litres per minute) does not exceed 100, and in which the temperature of the cleaning agent at the spray nozzle outlet does not exceed 85 ºC. NOTE Z102 Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements on the safe use of the equipment covered may be specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities. This standard does not apply to – machines designed to be part of a production process; – wet and dry vacuum cleaners as covered by IEC 60335-2-69; – machines designed for picking up hazardous dusts, inflammable substances, or aflame particles; – floor treatment machines for commercial use; NOTE Z103 IEC 60335-2-67 covers floor cleaning and floor treatment machines for industrial and commercial use. IEC 60335-2-72 covers automatic floor treatment machines for industrial and commercial use. – machines designed for use in corrosive or explosive environments (dust, vapour or gas); – hand-held appliances; – hand-held and transportable motor-operated electric tools. NOTE Z104 The IEC 60745 series covers hand-held motor-operated electric tools; the IEC 61029 series covers transportable motor-operated electric tools.

corrigendum to EN issued December 2006

corrigendum to EN issued December 2006

To be read with EN 60335-1:2002

Applicable to the safety of electrical motor-operated vacuum cleaners,including appliances and stationary equipment specifically designed for wet suction, dry suction, or wet and dry suction for industrial and commercial use.The rated voltage being not more than 250 V for single-phase and 480 V for other appliances.

Applicable to the safety of electrical portable, motor-operated spray extraction appliances and electrical attachments intended for industrial and commercial use, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase and 480 V for other appliances. These appliances employ water-based cleaning agents and are used for cleaning fabrics, upholstery, carpets, floor coverings or hard surfaces.

To be read with EN 60335-1:2002

Superseded by EN 60335-2-69:2003

EN following parallel vote * Superseded by EN 60335-2-79:2004

Superseded by EN 60335-2-79:2004

Applies to high pressure cleaners having a pressure not less than 25 bars and not more than 250 bars with an input to the drive for the high pressure pump not exceeding 10 kW. It also applies to steam cleaners having a usable volume of the water container equal to or greater than 1,5 litres even if the pressure is less than 25 bars. Also applies to fixed appliances within the limits of the previous paragraph. It is also applicable to appliances making use of other forms of energy for the motor; but it is necessary that their influence is taken into consideration.

EN following parallel vote

EN following parallel vote * Superseded by EN 60335-2-67:2003

EN following parallel vote * Superseded by EN 60335-2-68:2003

EN following parallel vote * Superseded by EN 60335-2-69:2003

Deals with the particular requirements for safety of mains or battery-supplied portable combined machines and mobile equipment with or without a built-in battery charger, having a chassis with or without traction drive, intended for commercial and industrial use indoors or outdoors for dry or wet treatment of hard floors or of floors with carpeting. Does not apply to the following machines for commercial and industrial use: floor treatment machines (EN 60335-2-67), spray extraction appliances (EN 60335-2-68), wet and dry vacuum cleaners (EN 60335-2-69).

Deals with particular requirements for safety of portable electrical motor operated spray extraction appliances and electrical attachments employing water based cleaning agents for cleaning fabrics, upholstery, carpets, floor coverings or hard surfaces, intended for industrial and commercial use. It covers appliances in which the pressure of the cleaning agent is less than 25 bars, the product of pressure (in bars) and the flow (in litres per minute) is less than 1000, and the temperature less than 85 °C..

Deals with particular requirements for safety of electrical motor-operated floor polishing (including waxing and buffing), scrubbing and grinding, scarifying and carpet shampooing appliances primarily designed for industrial and commercial use, including appliances incorporating wet and/or dry suction which are not within the scope of EN 60335-2-10 and EN 60335-2-68.

Applies to electrical motor-operated vacuum cleaners for wet suction, dry suction or wet and dry suction for industrial and commercial use with or without attachments, for example for suction to withdraw dust or the like from work benches and production machines. Also applies to machines handling hazardous dust, e.g. asbestos, or liquids for which additional national requirements apply. Also applies to appliances making use of other forms of energy for the motor.

This clause of Part 1 is applicable except as follows: 1.1 Replacement: This standard applies to electrical motor-operated vacuum cleaners with a power input up to 10 kW and includes appliances and stationary equipment specifically designed for wet suction, dry suction, or wet and dry suction for industrial and commercial use with or without attachments, for example for suction to withdraw dust or the like from work benches and production machines. Commercial uses are for example for use in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices for other than normal housekeeping purposes. It is under consideration that this standard also applies to machines handling hazardous dust, for example asbestos or liquids for which additional requirements apply. This standard does not take into account the special hazards which exist in nurseries and other places where there are young children or aged or infirm persons without supervisio; in such cases, additional requirements may be necessary. This standard does not apply to: - appliances for household and similar use to which EN 60335-2-2 applies; - centrally sited stationary vacuum cleaning systems; - appliances intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas). For appliances intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary. For appliances intended to be used in tropical countries, special requirements may be necessary. Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements are specified by the national health authorities and the national authorities responsible for the protection of labour.

This standard applies to protable electrical motor-operated spray extraction appliances and electrical attachments employing water-based cleaning agents for cleaning fabrics, upholstery, carpets, floor coverings or hard surfaces , intended for industrial and commercial use.

This standard applies to electric motor-driven floor polishing (including waxing and buffing), scrubbing and grinding, scarifying and carpet shampooing appliances primarily designed for industrial and commercial use, with or without attachments including appliances incorporating wet and/or dry suction which are not within the scope of EN 60335-2-10. Appliances incorporating wet and dry suction shall also meet the appropriate requirements for industrial vacuum cleaners.