EN IEC 63327:2021
(Main)Automatic floor treatment machines for commercial use - Particular requirements
Automatic floor treatment machines for commercial use - Particular requirements
This International Standard deals with the safety of powered automatic floor treatment machines intended for commercial use indoors for the following applications: - sweeping, - scrubbing, - wet or dry pick-up, - polishing, - application of wax, sealing products and powder-based detergents, - shampooing of floors. The requirements given by this standard are applied in addition to the requirements for commercial floor treatment machines in IEC 60335-2-72, as far as applicable, and mentioned in the relevant clauses. Automatic floor treatment machines solely designed for wet or dry pick-up, additional or modified requirements of IEC 60335-2-69 where stated shall be applicable. Machines covered by this Standard may operate in automatic or manual mode. Modified requirements are given in specific sections of this standard for automatic floor treatment machines not equipped with a manual mode. The automatic floor treatment machines covered by this standard are designed to avoid hazardous contact with persons in the environment applied. It is recognized that automatic floor treatment machines for commercial use might require operation within close proximity to large groups of people, such as in shopping malls and schools. Throughout this standard, the term “machine” is used to refer to an automatic floor treatment machine The following power systems are covered: - rechargeable batteries that are recharged by built-in battery chargers or off-board battery chargers which may be incorporated within the circuitry of the machine, or mounted on the machine and incorporated within the enclosure of the automatic floor treatment machine; or powered by batteries that need to be removed to be recharged with a charger that is external to the machine, - Other systems are under consideration. This standard does not apply to - battery chargers (IEC 60335-2-29); - floor treatment appliances and wet scrubbing machines for household use (IEC 60335-2- 82 10); - floor treatment machines for commercial use (IEC 60335-2-67); - spray extraction machines for commercial use (IEC 60335-2-68); - road sweepers; NOTE 101 In Europe, the EN 17106 series covers road sweepers. - machines designed for use on slopes with a gradient exceeding 20 %; - machines equipped with 88 a power take-off (PTO); - machines designed for use in corrosive or explosive environments (dust, vapour or gas); - machines designed for use in vehicles or on board of ships or aircraft. - vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances and automatic battery-operated cleaners for household use (IEC 60335-2-2); - vacuum cleaners designed for pickup of combustible dust; - hand-held mains-operated electrical garden blowers, vacuums and blower vacuums (IEC 60335-2-100); - Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery (IEC 60745 series, IEC 61029 series, IEC 62841 series); - appliances for medical purposes (IEC 60601-1); - robots and robotic devices: Safety requirements of personal care robots (ISO 13482) - machines with parts that extend beyond the contact zone of the machine NOTE 102 Components of the machine that operate outside the contact zone can be evaluated differently. - machines designed for picking up liquids with a flash point below 55 °C; NOTE 103 The flash point temperature limit may vary in different countries. National regulations will need to be taken into account. NOTE 104 Attention is drawn to the fact that in many countries additional requirements on the safe use of the equipment covered can be specified by the national health authorities, the national authorities responsible for the protection of labour, the national water supply authorities and similar authorities;
Automatische Bodenbehandlungsmaschinen für den gewerblichen Gebrauch - Besondere Anforderungen
Machines automatiques de traitement des sols à usage commercial - Exigences particulières
L'IEC 63327:2021 traite de la sécurité des machines automatiques de traitement des sols destinées à un usage commercial en intérieur pour les applications suivantes: – le balayage, – le brossage, – le ramassage à sec ou en présence d'eau, – le polissage, – l'application de cire, de produits d'étanchéité et de détergents à base de poudre, – le nettoyage par shampouineuse des sols. Les exigences données dans la présente norme s'appliquent en plus des exigences pour les machines de traitement des sols à usage commercial données dans l'IEC 60335-2-72, pour autant qu'elles soient applicables. Pour les machines automatiques de traitement des sols conçues uniquement pour le ramassage à sec ou en présence d'eau, les exigences supplémentaires ou modifiées comme indiqué de l'IEC 60335-2-69 sont applicables. Les machines couvertes par la présente norme peuvent fonctionner en mode automatique ou en mode manuel. Les exigences modifiées sont indiquées à l'Annexe FF de la présente norme pour les machines automatiques de traitement des sols qui ne disposent pas d'un mode manuel. Les machines automatiques de traitement des sols couvertes par la présente norme sont conçues de manière à éviter tout contact dangereux avec des personnes dans l'environnement d'application. Il est avéré que les machines automatiques de traitement des sols à usage commercial peuvent exiger un fonctionnement à proximité immédiate de grands groupes de personnes, notamment dans les centres commerciaux et les écoles. Tout au long de la présente norme, le terme "machine" est utilisé pour désigner une machine automatique de traitement des sols. Les systèmes d'alimentation suivants sont couverts: – batteries rechargeables qui sont rechargées par des chargeurs de batterie intégrés ou des chargeurs de batterie externes qui peuvent être intégrés aux circuits de la machine, ou montés sur la machine et intégrés à l'enceinte de la machine automatique de traitement des sols; ou alimentation par batteries qu'il est nécessaire de retirer pour les recharger à l'aide d'un chargeur externe à la machine; – d'autres systèmes sont à l'étude. La présente norme ne s'applique pas – aux aspirateurs et aux appareils de nettoyage à aspiration d'eau ainsi qu'aux aspirateurs automatiques alimentés par batteries à usage domestique (IEC 60335-2-2); – aux machines de traitement des sols et aux machines à brosser les sols mouillés à usage domestique (IEC 60335‑2‑10); – aux chargeurs de batterie (IEC 60335-2-29); – aux machines de traitement des sols à usage commercial (IEC 60335-2-67); – aux machines de nettoyage par pulvérisation et aspiration à usage commercial (IEC 60335-2-68); – aux balayeuses de chaussée; – aux machines conçues pour être utilisées sur des surfaces en pente dont l'inclinaison dépasse 20 %; – aux machines équipées d'une prise de force; – aux machines destinées à être utilisées dans des environnements corrosifs ou explosifs (poussière, vapeur ou gaz); – aux machines destinées à être utilisées dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions; – aux aspirateurs destinés à aspirer de la poussière combustible; – aux appareils destinés à des usages médicaux (IEC 60601-1); – aux chariots sans conducteur et leurs systèmes (ISO 3691-4); – aux robots et c
Avtomatski stroji za nego tal za komercialno uporabo - Posebne zahteve
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2021
Avtomatski stroji za nego tal za komercialno uporabo - Posebne zahteve
Automatic floor treatment machines for commercial use - Particular requirements
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 63327:2021
ICS:
97.080 Aparati za čiščenje Cleaning appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 63327
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2021
ICS 13.120; 97.080
English Version
Automatic floor treatment machines for commercial use -
Particular requirements
(IEC 63327:2021)
Machines automatiques de traitement des sols à usage Automatische Bodenbehandlungsmaschinen für den
commercial - Exigences particulières gewerblichen Gebrauch - Besondere Anforderungen
(IEC 63327:2021) (IEC 63327:2021)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-06-08. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 63327:2021 E
European foreword
The text of document 61J/734/CDV, future edition 1 of IEC 63327, prepared by SC 61J "Electrical
motor-operated cleaning appliances for commercial use" of IEC/TC 61 "Safety of household and
similar electrical appliances" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN IEC 63327:2021.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2022-03-08
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-06-08
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 63327:2021 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60068-2-78:2012 NOTE Harmonized as EN 60068-2-78:2013 (not modified)
IEC 60204-1:2016 NOTE Harmonized as EN 60204-1:2018 (modified)
IEC 60335 (series) NOTE Harmonized as EN 60335 (series)
IEC 60335-2-2 NOTE Harmonized as EN 60335-2-2
IEC 60335-2-10:2002 NOTE Harmonized as EN 60335-2-10:2003 (not modified)
IEC 60335-2-29:2016 NOTE Harmonized as EN 60335-2-29:— (not modified)
IEC 60335-2-100 NOTE Harmonized as EN 50636-2-100
IEC 60601-1 NOTE Harmonized as EN 60601-1
IEC 61508 (series) NOTE Harmonized as EN 61508 (series)
IEC 62885-9:2019 NOTE Harmonized as EN IEC 62885-9:2019 (not modified)
ISO 3691-4 NOTE Harmonized as EN ISO 3691-4
ISO 3743-1:2010 NOTE Harmonized as EN ISO 3743-1:2010 (not modified)
ISO 3744:2010 NOTE Harmonized as EN ISO 3744:2010 (not modified)
To be published. Stage at the time of publication: FprEN 60335-2-29:2020.
ISO 4871:1996 NOTE Harmonized as EN ISO 4871:2009 (not modified)
ISO 9614-2:1996 NOTE Harmonized as EN ISO 9614-2:1996 (not modified)
ISO 11203:1995 NOTE Harmonized as EN ISO 11203:2009 (not modified)
ISO/TR 11688-1 NOTE Harmonized as EN ISO 11688-1
ISO 13482:2014 NOTE Harmonized as EN ISO 13482:2014 (not modified)
ISO 13732-1 NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1
ISO 13856-3:2013 NOTE Harmonized as EN ISO 13856-3:2013 (not modified)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod),
the relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available
here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60335-1 2020 Household and similar electrical EN IEC 60335-1 —
appliances - Safety - Part 1: General
requirements
IEC 60335-2-69 2021 Household and similar electrical - -
appliances - Safety - Part 2-69: Particular
requirements for wet and dry vacuum
cleaners, including power brush, for
commercial use
IEC 60335-2-72 2021 Household and similar electrical - -
appliances - Safety - Part 2-72: Particular
requirements for floor treatment machines
with or without traction drive, for
commercial use
IEC 61032 - Protection of persons and equipment by EN 61032 -
enclosures - Probes for verification
IEC 61058-1 - Switches for appliances - Part 1: General EN IEC 61058-1 -
requirements
IEC 61770 2008 Electric appliances connected to the EN 61770 2009
water mains - Avoidance of
backsiphonage and failure of hose-sets
- - + AC 2011
- - + A11 2018
IEC 62061 - Safety of machinery - Functional safety of EN IEC 62061 -
safety-related control systems
ISO 13849-1 - Safety of machinery - Safety-related parts EN ISO 13849-1 -
of control systems - Part 1: General
principles for design
To be published. Stage at the time of publication: FprEN IEC 60335-1:2020.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 13857 2019 Safety of machinery - Safety distances to EN ISO 13857 2019
prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs
ISO 18646-1 2016 Robotics - Performance criteria and - -
related test methods for service robots -
Part 1: Locomotion for wheeled robots
IEC 63327 ®
Edition 1.0 2021-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Automatic floor treatment machines for commercial use –
Particular requirements
Machines automatiques de traitement des sols à usage commercial –
Exigences particulières
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.080 ISBN 978-2-8322-9763-6
– 2 – IEC 63327:2021 © IEC 2021
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General requirements . 11
5 General conditions for the tests . 11
6 Starting of motor operated appliances . 11
7 Stability and mechanical hazards . 12
8 Construction . 15
Annexes . 17
Annex FF (normative) Additional requirements for automatic floor treatment machines
not equipped with a manual mode . 18
Annex GG (normative) Requirements for docking stations for automatic floor treatment
machines for commercial use . 20
Annex HH (normative) Requirements to avoid backsiphonage at docking stations . 31
Annex II (informative) Emission of acoustical noise of docking stations . 32
Annex JJ (informative) Alternative route to fulfil safety critical functions . 34
Bibliography . 35
Figure 1 – Measurement of confined space speed . 16
Figure 2 – Confined space, stopping zone, and contact zone . 16
Figure 3 – Obstacle positioning during docking process . 16
Table 1 – Minimum required performance levels . 13
Table GG.1 – Degree of protection against harmful ingress of water . 21
Table JJ.1 – Safety functions . 34
IEC 63327:2021 © IEC 2021 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC FLOOR TREATMENT MACHINES FOR COMMERCIAL USE –
PARTICULAR REQUIREMENTS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses aris
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.