EN ISO 8848:2021

Small craft - Remote mechanical steering systems (ISO 8848:2020)

This document specifies design, construction, installation and test requirements for remote mechanical cable steering systems and the output ram interface point to rudders, jet drives, outboard and sterndrive engines for small craft.
It is applicable to three distinct classes of steering systems for use on various types of craft:
—     standard duty steering systems, for small craft with single and twin installations of outboard engines with a total over 15 kW power, and with rudders, sterndrives, and water-jet drives;
—     light duty steering systems, for small craft with a single outboard engine of 15 kW to 40 kW power;
—     mini-jet steering systems, excluding personal watercraft.
NOTE     Standard and light duty steering systems are mechanically interchangeable. A standard duty steering system can be used on a craft designed for a light duty system. However, a light duty steering system cannot be used on a craft that requires a standard duty steering system. Mini-jet steering systems are mechanically differentiated from the previously mentioned systems and can only be used on mini-jet craft as defined in this document.
This document does not address emergency means for steering the craft.

Kleine Wasserfahrzeuge - Steueranlagen (ISO 8848:2020)

Dieses Dokument legt Anforderungen an Entwurf, Konstruktion, Montage und Prüfung von mechanischen Kabelsteueranlagen sowie die Kupplungsstelle des Endbeschlages des Steuerkabels zu Rudern, Strahlantrieben, Außenbordmotoren und Z Antriebsmotoren für kleine Wasserfahrzeuge fest.
Es ist anwendbar für drei unterschiedliche Klassen von Steueranlagen für den Einsatz auf diversen Wasserfahrzeugtypen:
   Steueranlagen in Standardausführung für kleine Wasserfahrzeuge mit Einzel- und Doppel-Außenbordmotoren mit einer Gesamtleistung von mehr als 15 kW sowie mit Rudern, Z Antrieben und Wasserstrahlantrieben;
   Steueranlagen in leichter Ausführung für kleine Wasserfahrzeuge mit einem Außenbordmotor mit einer Leistung von 15 kW bis 40 kW;
   Mini-Jet-Steueranlagen mit Ausnahme von Wasserskootern.
ANMERKUNG   Steueranlagen in Standard- und leichter Ausführung sind mechanisch austauschbar. Eine Steueranlage in Standardausführung kann auch in einem Wasserfahrzeug verwendet werden, das für eine Steueranlage in leichter Ausführung entworfen wurde. Eine Steueranlage in leichter Ausführung kann jedoch nicht in einem Wasserfahrzeug verwendet werden, das eine Steueranlage in Standardausführung erfordert. Mini-Jet-Steueranlagen unterscheiden sich mechanisch von den zuvor genannten Anlagen und können nur in Mini-Jet-Wasserfahrzeugen nach diesem Dokument verwendet werden.
Dieses Dokument befasst sich nicht mit Vorrichtungen zum Steuern des Wasserfahrzeugs im Notfall.

Petits navires - Appareils à gouverner commandés à distance (ISO 8848:2020)

Le présent document spécifie les exigences relatives à la conception, la construction, l'installation et les essais des systèmes de direction mécaniques commandés à distance par câbles, et aux points d'interface entre le vérin de commande et les gouvernails, hydrojets, moteurs hors-bord et moteur à embase de propulsion arrière pour les petits navires.
Il s'applique à trois classes distinctes de systèmes de direction pour une utilisation sur différents types de bateaux:
—          les systèmes de direction à utilisation standard, pour les petits navires avec installations monomoteur et bimoteurs hors-bord d'une puissance totale supérieure à 15 kW, et avec des gouvernails, embases arrière de propulsion et propulsion par hydrojet;
—          les systèmes de direction à utilisation légère, pour petits navires à un seul moteur hors-bord d'une puissance de 15 kW à 40 kW;
—          les systèmes de direction à mini-tuyères, à l'exclusion des véhicules nautiques à moteur (motos aquatiques).
NOTE       Les systèmes de direction à utilisation standard et légère sont interchangeables mécaniquement. Un système de direction à utilisation standard peut être utilisé sur un bateau conçu pour un système à utilisation légère. Cependant, un système de direction à utilisation légère ne peut pas être utilisé sur un bateau qui nécessite un système de direction à utilisation standard. Les systèmes de direction pour mini-tuyères sont mécaniquement différenciés des systèmes mentionnés ci-dessus et ne peuvent être utilisés que sur des mini-tuyères tels que définis dans ce document.
Ce document ne traite pas systèmes des dispositifs de barre/direction de secours du bateau.

Mala plovila - Daljinski mehanski sistemi krmiljenja (ISO 8848:2020)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 06-Apr-2021
• Withdrawal Date: 12-Jul-2022
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Drafting Committee: CEN/TC 464 - Small Craft
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 13-Jul-2022
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Mandate: M/542 - [C(2015)8736] Standardisation Request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electro-technical Standardisation as regards recreational craft and personal watercraft in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC.
• Ref Project: SIST EN ISO 8848:2021 - Small craft - Remote mechanical steering systems (ISO 8848:2020)

Relations

• Replaces: EN ISO 8848:2017 - Small craft - Remote steering systems (ISO 8848:1990)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: EN ISO 15652:2017 - Small craft - Remote steering systems for inboard mini jet boats (ISO 15652:2003)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: EN ISO 9775:2017 - Small craft - Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaced By: EN ISO 8848:2022 - Small craft - Remote mechanical steering systems (ISO 8848:2022)
• Effective Date: 20-Jul-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 8848:2021
01-junij-2021
Nadomešča:
SIST EN ISO 15652:2017
SIST EN ISO 8848:2017
SIST EN ISO 9775:2017
Mala plovila - Daljinski mehanski sistemi krmiljenja (ISO 8848:2020)
Small craft - Remote mechanical steering systems (ISO 8848:2020)
Kleine Wasserfahrzeuge - Steueranlagen (ISO 8848:2020)
Petits navires - Appareils à gouverner commandés à distance (ISO 8848:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 8848:2021
ICS:
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
47.080 Čolni Small craft
SIST EN ISO 8848:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 8848:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 8848:2021


EN ISO 8848
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 15652:2017, EN ISO 8848:2017,
EN ISO 9775:2017
English Version

Small craft - Remote mechanical steering systems (ISO
8848:2020)
Petits navires - Appareils à gouverner commandés à Kleine Wasserfahrzeuge - Steueranlagen (ISO
distance (ISO 8848:2020) 8848:2020)
This European Standard was approved by CEN on 30 July 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 8848:2021 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 8848:2021
EN ISO 8848:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered . 4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 8848:2021
EN ISO 8848:2021 (E)
European foreword
This document (EN ISO 8848:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 "Small
craft" in collaboration with CCMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by October 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by October 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 15652:2017, EN ISO 8848:2017 and EN ISO 9775:2017.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 8848:2020 has been approved by CEN as EN ISO 8848:2021 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ------------------
...