EN 13951:2003+A1:2008
(Main)Liquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment - Design rules to ensure hygiene in use
Liquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment - Design rules to ensure hygiene in use
This European Standard is concerned with the special technical safety requirements for liquid pumps and pump units operating with agrifoodstuffs. It augments EN 809 and contains a list of the additional significant hazards which can arise from the pump and pump units used with substances intended for human and domestic animal consumption.
In drafting this standard it was assumed that the pumps falling within its scope will conform to all relevant requirement of EN 809.
It also establishes requirements and/or measures which lead to a reduction of the risks.
This standard is not intended to be used for pumps and pump units at any stage in the public water supply, nor for pumps handling pharmaceutical products, nor for any other application for which more appropriate standards can exist.
Conformity to this standard aims to ensure that the pump, if used in accordance with the instruction handbook, will remain safe and, provided it is adequately cleaned, will not cause contamination of the pumped product. Although it is the responsibility of the manufacturer to ensure that the pump can be cleaned, due to the influence of the product, the process and the cleaning regime adopted, the hygiene of the pump should ultimately be the responsibility of the end-user.
The pumps and pump units which fall within the scope of this standard are described as:
- rotodynamic pumps;
- rotary positive displacement pumps;
- reciprocating positive displacement pumps.
Pumps handling agrifoodstuffs which do not fall within this scope should comply with EN 1672-2.
Flüssigkeitspumpen - Sicherheitsanforderungen - Nahrungsmittelausrüstungen - Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung
Pompes pour liquides - Prescriptions de sécurité - Matériel agroalimentaire - Règles de conception pour assurer l'hygiène à l'utilisation
La présente Norme européenne traite des prescriptions techniques spéciales de sécurité applicables aux pompes et
groupes motopompes pour liquides utilisés pour des produits agroalimentaires. Elle complète l’EN 809 et comprend
une liste des phénomènes dangereux significatifs supplémentaires qui peuvent être générés par une pompe ou un
groupe motopompe utilisés avec des substances destinées à la consommation humaine ou des animaux
domestiques.
En rédigeant la présente norme il a été supposé que les pompes relevant de son domaine d’application sont
conformes à toutes les prescriptions appropriées de l’EN 809.
La présente norme établit aussi des prescriptions et/ou des mesures qui conduisent à une réduction des risques.
La présente norme n’est pas destinée à être utilisée pour des pompes et groupes motopompes pour
l’approvisionnement public en eau, à quelque stade que ce soit, ni pour les pompes véhiculant des produits
pharmaceutiques, ni pour toute autre application pour laquelle des normes plus appropriées peuvent exister.
La conformité à cette norme a pour objectif d’assurer que la pompe, si elle est utilisée en accord avec la notice
d’instructions reste sans danger et à condition qu’elle soit nettoyée de façon adéquate, ne provoque pas de
contamination du produit pompé. Bien qu’il soit de la responsabilité du fabricant de s’assurer que la pompe puisse
être nettoyée, en raison de l’influence du produit, du procédé et du type de nettoyage adopté, il convient que l’hygiène
de la pompe reste, en fin de compte de la responsabilité de l’utilisateur final.
Les pompes et groupes motopompes qui relèvent du domaine d’application de la présente norme sont :
- les pompes rotodynamiques ;
- les pompes volumétriques rotatives ;
- les pompes volumétriques alternatives.
Il convient que les pompes véhiculant des produits agroalimentaires qui ne relèvent pas de ce domaine d’application
soient conformes à l’EN 1672-2.
Črpalke za tekočine - Varnostne zahteve - Kmetijsko-živilska oprema - Pravila načrtovanja za zagotovljanje higiene pri uporabi
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssigkeitspumpen - Sicherheitsanforderungen - Nahrungsmittelausrüstungen - Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der VerwendungPompes pour liquides - Prescriptions de sécurité - Matériel agroalimentaire - Règles de conception pour assurer l'hygiène à l'utilisationLiquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment - Design rules to ensure hygiene in use67.260Tovarne in oprema za živilsko industrijoPlants and equipment for the food industry23.080ýUSDONHPumpsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13951:2003+A1:2008SIST EN 13951:2004+A1:2008en01-december-2008SIST EN 13951:2004+A1:2008SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13951:2004+A1:2008
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13951:2003+A1
October 2008 ICS 23.080; 67.260 Supersedes EN 13951:2003 English Version
Liquid pumps - Safety requirements - Agrifoodstuffs equipment -Design rules to ensure hygiene in use
Pompes pour liquides - Prescriptions de sécurité -Matériel agroalimentaire - Règles de conception pour assurer l'hygiène à l'utilisation
Flüssigkeitspumpen - Sicherheitsanforderungen - Nahrungsmittelausrüstungen - Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung This European Standard was approved by CEN on 28 November 2002 and includes Amendment 1 approved by CEN on 14 August 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13951:2003+A1:2008: ESIST EN 13951:2004+A1:2008
EN 13951:2003+A1:2008 (E) 2 Contents page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.4 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.5 4 List of hazards.8 5 Hygiene: safety requirements and/or measures.11 5.1 Materials.11 5.2 Design – Food areas.12 5.3 Design - Non-food areas.16 5.4 Auxiliary liquids, barriers and lubricants.16 5.5 Guards and shrouds.17 5.6 Legs.17 6 Verification of hygiene measures.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.