EN ISO 105-C06:2010
(Main)Textiles - Tests for colour fastness - Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering (ISO 105-C06:2010)
Textiles - Tests for colour fastness - Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering (ISO 105-C06:2010)
ISO 105-C06:2010 specifies methods intended for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms to domestic or commercial laundering procedures used for normal household articles using a reference detergent. Industrial and hospital articles may be subjected to special laundering procedures which may be more severe in some aspects.
The colour loss and staining resulting from desorption and/or abrasive action in one single (S) test closely approximates to one commercial or domestic laundering. The results of one multiple (M) test may in some cases be approximated by the results of up to five domestic or commercial launderings at temperatures not exceeding 70 °C. The M tests are more severe than the S tests because of an increase in mechanical action.
These methods do not reflect the effect of optical brighteners present in commercial washing products.
These methods are designed for the detergents and bleach systems given. Other detergents and bleach systems may require different conditions and levels of ingredients.
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil C06: Farbechtheit bei der Haushaltswäsche und der gewerblichen Wäsche (ISO 105-C06:2010)
Dieser Teil von ISO 105 legt Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit der Farbe von Textilien
jeder Art und in allen Verarbeitungszuständen gegen Haushaltswäschen oder gewerbliche Waschprozesse,
wie sie für normale, im Haushalt gebräuchliche Textilien angewendet werden, fest. Arbeitsbekleidung und
Krankenhauswäsche werden üblicherweise besonderen Waschverfahren unterworfen, die in verschiedener
Hinsicht eine schwerere Beanspruchung darstellen können.
Der Farbverlust und das Anbluten, die von der Desorption und/oder dem Abrieb bei einer Einfachprüfung (S)
herrühren, entsprechen annähernd dem Effekt einer Haushalts- oder gewerblichen Wäsche. Die Ergebnisse
einer Mehrfachprüfung (M) können in einigen Fällen dem Resultat von bis zu fünf Haushalts- oder
gewerblichen Wäschen entsprechen, wenn die Temperatur 70 °C nicht übersteigt. Die „M“-Prüfverfahren sind
wegen der stärkeren mechanischen Beanspruchung strenger als die „S“-Prüfverfahren.
Diese Prüfverfahren spiegeln nicht den Einfluss von optischen Aufhellern wider, die in handelsüblichen
Waschmitteln vorhanden sind.
Diese Verfahren sind für die angegebenen Wasch- und Bleichmittelsysteme entwickelt worden. Andere
Wasch- und Bleichmittelsysteme können verschiedene Bedingungen und Gehalte der Inhaltsstoffe erfordern.
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie C06: Solidité des coloris aux lavages domestiques et industriels (ISO 105-C06:2010)
L'ISO 105-C06:2010 spécifie des méthodes pour la détermination de la solidité des coloris sur les textiles de toutes natures et sous toutes formes, aux procédés de lavages domestiques et industriels employés pour les articles à usages domestiques, qui utilisent un détergent de référence. Les articles à usages hospitaliers ou industriels peuvent être soumis à des procédés de lavage spéciaux qui peuvent être plus sévères sur certains points.
La dégradation et le dégorgement résultant de la désorption et/ou de l'action abrasive au cours d'un essai type (S) se rapprochent étroitement de ceux obtenus après un lavage industriel ou domestique. Les résultats d'un essai répété (M) peuvent dans certains cas se rapprocher des résultats obtenus après cinq lavages domestiques ou industriels à des températures ne dépassant pas 70 °C. Les essais du type «M» sont plus sévères que ceux du type «S» en raison d'un accroissement de l'action mécanique.
Ces méthodes ne reproduisent pas l'effet des azurants optiques présents dans les produits de lavage commerciaux.
Ces méthodes sont conçues pour les systèmes de détergent et blanchiment donnés. D'autres systèmes de détergent et blanchiment peuvent nécessiter des conditions et des niveaux d'ingrédients différents.
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del C06: Barvna obstojnost proti gospodinjskemu in poklicnemu pranju (ISO 105-C06:2010)
Ta del standarda ISO 105 določa metode, namenjene za določevanje odpornosti barve vseh vrst in oblik tekstilij proti gospodinjskim in poklicnim postopkom pranja, ki se uporabljajo za običajne gospodinjske izdelke, z referenčnim detergentom. Za izdelke, ki se uporabljajo v industriji in bolnišnicah, bo morda treba uporabiti posebne postopke pranja, ki so z nekaterih vidikov ostrejši. Izguba barve in madeži zaradi desorpcije in/ali abrazivnega delovanja pri enem samem (S) preskusu, so tesen
približek enemu poklicnemu ali gospodinjskemu pranju. Rezultati enega večkratnega (M) preskusa so lahko v nekaterih primerih približki rezultatov največ petih gospodinjskih ali poklicnih pranj pri temperaturah, nižjih od 70 °C. Večkratni preskusi so zaradi večjega mehanskega delovanja ostrejši od enkratnih. Te metode ne odražajo učinka optičnih belil, ki so prisotna v poklicnih pralnih sredstvih. Te metode so namenjene za navedene detergente in postopke beljenja. Za druge detergente ali postopke beljenja bi bili morda potrebni drugačni pogoji in količine sestavin.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 105-C06:2012
01-september-2012
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 105-C06:1999
SIST EN ISO 105-C06:1999/AC:2009
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del C06: Barvna obstojnost proti
gospodinjskemu in poklicnemu pranju (ISO 105-C06:2010)
Textiles - Tests for colour fastness - Part C06: Colour fastness to domestic and
commercial laundering (ISO 105-C06:2010)
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil C06: Farbechtheit bei der Haushaltswäsche und
der gewerblichen Wäsche (ISO 105-C06:2010)
Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie C06: Solidité des teintures aux lavages
domestiques et industriels (ISO 105-C06:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 105-C06:2010
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 105-C06:2012 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 105-C06:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 105-C06:2012
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 105-C06
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2010
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-C06:1997
English Version
Textiles - Tests for colour fastness - Part C06: Colour fastness
to domestic and commercial laundering (ISO 105-C06:2010)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie C06: Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil C06: Farbechtheit
Solidité des coloris aux lavages domestiques et industriels bei der Haushaltswäsche und der gewerblichen Wäsche
(ISO 105-C06:2010) (ISO 105-C06:2010)
This European Standard was approved by CEN on 18 February 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 105-C06:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 105-C06:2012
EN ISO 105-C06:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 105-C06:2012
EN ISO 105-C06:2010 (E)
Foreword
This document (EN ISO 105-C06:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products”, the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 105-C06:1997.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 105-C06:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 105-C06:2010 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 105-C06:2012
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 105-C06:2012
INTERNATIO
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.